辛普森家庭
謝謝照顧
過夜玩得怎麼樣？
他們都喝了五小時能量飲料
和一罐能多益榛果可可醬
看了一整晚的俄羅斯行車紀錄器影片
（外語）
聽著，瑪姬
每年我和寇克…
都會在哥斯大黎加租一棟豪華別墅
我們還會邀請幾個家庭一起同樂
你可能聽說過了？
我一直很想被邀請，現在就要實現了
淡定一點，瑪姬，別太興奮
我想想
哥斯大黎加
沒有…
抱歉，我是第一次聽說
我們想問你們家有沒有興趣參加？
哪時候要給你答覆？
越快越好
哥斯大黎加
該去攔…
哥斯大黎加
哥斯大黎加!
哥斯大黎加
家庭會議，現在集合
範豪登一家邀請我們…
參加他們的豪華多家庭旅行
去哥斯大黎加
我們會住在沙灘上的豪華別墅
鄰近原始雨林
擁有地球上百分之五的物種
生物多樣性
那裡的孩子隨身帶開山刀正常到不行
快點合法化
你可以咬這本指南書了
我常夢想我們家變成那種…
其他家庭願意一同出遊的家庭
哥斯大黎加 哥斯大黎加
哥斯大黎加 機場美食街
（哥斯大黎加樹蛙）
這個鼓膜太驚人了
這趟旅行要花多少錢？
我知道很貴，但我們老是在擔心錢
因為我們沒那麼多錢
有抵押貸款，反向房屋抵押貸款
我覺得有房的其實是車
生活就是要多方體驗
你看這張希伯特家去年旅行的照片
你在看看我的
真的
天哪
我想要一張我們在瀑布旁的合照
因為想去這趟旅行的關係
我才讓霸子和米爾豪斯繼續來往
現在我全部懂了
我知道壓力很大
但連寇克和露安都負擔得起了
對，他沒賺那麼多錢
他的工作是移走＂上空女傭＂的車
這樣才不會被開單
我們就瘋狂一次，希望一切會沒事
知道嗎？你說得對
我不想再做婚姻中負責的人了
我們享受生活吧
記得，只要擁有彼此
我們永遠不會變窮
不，會變窮的
不如在家拼一張…
哥斯大黎加的拼圖怎麼樣？
這趟旅行聽起來很貴
什麼？不貴啦 才沒有
大人的事給大人操心就好了
未來的財務全在你爸媽的掌控之下
免費卷，富人更富
（行李領取處，Ｂ２４登機門）
多家庭旅行，看看有哪些人
當然有範豪登一家
希伯特一家，查莫斯和他女兒
不敢相信我爸竟要把我們拆散一星期
親愛的，飛機要坐很久
你要不要省一點手機的電量？
你只在乎電量
你從來沒有戀愛過
我和你媽有過一段…
算了
這裡每個人我都能接受共度漫長時間
我沒時間脫毛，就在飛機上解決吧
她怎麼會在這裡？
本來老路和他姊妹要一起去
但他被招牌砸到，她的風鈴店被燒了
所以我提議找佩蒂
你故意瞞著我，現在想退出也太晚了
對 別想否認
帕蒂的新戀情必須開花結果
因為交友應用程式不會再接受她了
我只希望你對她們友善一點
這是我丈夫荷馬
恭敬地向你問聲好，女士
荷馬辛普森
我聽過很多關於你的事
你當然聽過了
但我要解釋一下
在私人旋轉木馬上小便不算隨地小便
（多家庭度假航空公司）
誰想來杯雞尾酒？
新來的請注意，你們可能會覺得很純
這真是裝在杯子裡的純活
什麼是＂純活＂？
就是純粹生活，算是這裡的生活態度
非常悠哉
比你想像的悠哉，還要悠哉百萬倍
小荷荷，這真是新體驗
只要水果加上美酒
美妙的假期就誕生了
你可以試試看
我不曉得這件事
沒錯
羅德里戈…朋友，用這張卡結帳
這時候還談分帳就太不純活了
我會預付這趟旅行的所有費用
食物，別墅租金，雲霧叢林謀殺之謎
我全記在這上面
我們到最後再結算
冒煙布蘭丁今晚上演標準的沙包技術
這時疲勞感就會出現了，吉姆
扔出第四個沙包時，肌肉都要尖叫了
讚耶 太棒了
你也在追職業玉米洞巡迴賽？
當然了
我以前會在我爸的農場上玩
整天都在丟，燙得像手槍也照玩不誤
真的很燙
你講話向來都這麼有南方色彩嗎？
負鼠媽媽會錯過星期天的禮拜嗎？
我猜牠會
荷馬，把手機收起來
艾芙琳，別這樣
艾芙琳，你不想跟我們一起去逛街？
現在是假期，甜心熊
我們應該像一隻丟失的人字拖一樣 躺在沙灘上
但在沙灘上除了喝酒沒別的事情好做
這樣吧
不如你們兩個去逛逛
我陪你的南部小妞去海邊
你聽聽，真是漂亮的解決方案
我想這樣就皆大歡喜了
各位，今晚的晚餐非常棒
竿釣鬼頭刀
當地的漁民都是子承父業
所以你們能嘗到家族傳承的精神
天哪
怎麼了？大家好
我們在海邊碰到這群超棒的猴子
我們說只要牠們夠搞笑就能在這過夜
你都沒說你妹夫這麼有趣
你們應該會很開心
妳老公和妳女朋友是朋友！
你跟誰在一起，金寶？
那是史黛西嗎？
我的天哪
金寶背著我偷吃
化妝組，自拍棒
天哪，自拍棒充電器去哪了？
親愛的，放輕鬆
瀑布照片一定會拍得不錯
不錯？
如果只是＂不錯＂，我們就離婚吧
好…這話過頭了
但這是一生難得的旅行
也是我們拍下完美時刻的唯一機會
我懂了，你在氣…
我超讚的猴子派對的事
但你想讓我對帕蒂的女友好點
猜怎麼著，她很酷
正是你想要的，又一個酒友
答應我接下來的旅程你會規矩一點
好…我會離她遠遠的
或套她的話
比胖小子離一群奶奶還要遠
快跑，胖小子，跑
你為何這麼慌？
你不是應該在叢林裡親緊鉤嗎？
這趟旅行很貴，爸媽根本不在乎
所以我要練習在車上睡覺
為了以後沒房子就要睡車上了
米爾豪斯的爸爸把欠款全記在帳本上
我們就去弄帳本來，給爸媽看欠多少
沒錯，那樣會讓他們…
從財務錯亂中清醒過來
準備好搞點小破壞，闖進去了嗎？
闖進大人的臥室嗎？
真是大膽
好，等大家去爬山的時候再動手
但要怎麼甩掉米爾豪斯？
不用擔心
米爾豪斯已經去纏希伯特的小孩了
他的＂度假夥伴＂
ＪＪ，你還喜歡玩樂高嗎？
不喜歡 我也不喜歡
樂高爛透了
ＪＪ，我們今晚表演給大人看吧？
親愛的，有哥斯大黎加之花尋寶遊戲
不曉得我們一起能找到多少個？
快編辮子，爸
我要變得超辣才能贏回金寶的心
甜心，你有很多情緒都是第一次經歷
這樣不是壞事，但…
他會迷失在女色中都是因為你
ＪＪ
我朋友有次弄了暫時紋身
但騙他爸是真的
好了，我們去偷帳本吧
那是什麼？
用佩蒂的內衣鋼圈
還有爸爸浴袍腰帶做的爪鉤
搆的到嗎？
進到其他大人的臥室感覺好奇怪
（最強肌肉，猛獸臀肌）
我的天哪
他根本不健身的
我不想知道這家人的事了
太遲了
（超強藥效唇皰疹軟膏）
好，喝口水休息一下
我可以喝溪水
畢竟這麼多年下來
我的腸胃已經適應當地細菌了
天哪，我的肚子裡有東西在動
讓開…
我說讓開
天哪…無法適應
完全無法適應
荷馬
想來一口嗎？
艾芙琳
我們都喜歡在白天偷喝酒
但我答應瑪姬接下來都要玩得不開心
你說的我都懂
你找到帳本了？
沒有，但你看看這個
這是當地已滅絕的第奎斯人做的石球
沒人知道它們的用處
但就是價值連城
米爾豪斯沒用的老爸打算拿來幹嘛？
對不起，小肚肚
爸爸喝了噁心的水水
咕嚕聲要來了…
來了
如果拍出好照片
這趟多家庭旅行就值得了
你控制欲爆表的樣子真可愛
你喝酒了
或許艾芙琳在我的水裡…
加了一點南方的料
那個女人，她帶出你最糟糕的一面
你看
天哪，太完美了
你看起來很棒，我看起來更棒
快發貼文…
荷馬
兄弟
看我表演沙凡那雪貂翻滾
來了
不要
快回來，相機魚
我只是想要朋友們羨慕我
滿意了吧？
現在那個禿頭大猩猩 把我女朋友拖到他那可悲的境地
派翠莎梅雷佛森布威葉
我受夠你老是批評我丈夫了
是艾芙琳把荷馬灌醉
艾芙琳毀了我的夢想照片
她才是不良影響
胡說八道
她也許是南方人，也許是女人 但你是在跟荷馬約會
糟糕
媽，你看我在範豪登的房間找到什麼
他們在走私古物回國販售
所以他們才有錢來旅遊
但我們沒那麼多錢
我們可能要住在車上了
但車子座椅黏黏的，雖然是布製的
好噁心，太噁心了
這是鹽罐和胡椒罐
這本是旅行結束時要送你們的紀念品
驚喜都被破壞了
不純活
太不純活了
我和史黛西已經分了
桑娜查莫斯，你願意嫁給我嗎？
天哪
金寶求婚了
我們要結婚了
你們這麼早就要開溜了？
不一起去溜滑索，再搞些破壞嗎？
我同意…
我老婆的意見，我們離開比較好
我把帳單給你，我們把錢算清楚
早退也不會打折的
我雖然崇尚純粹的生活，但也不傻
麗莎說得對
我們真的付不起這趟旅行的錢
真是一筆鉅款
佩蒂還好嗎？我一直沒看到她
我不知道發生什麼事
天哪
媽，我知道你很愧疚，但她就是荷馬
花了這麼多錢，結果連照片都沒有
你們看
範豪登先生還收了鹽和胡椒罐的錢
他說那是送我們的禮物
而且他根本沒有拿給我們
那我們是不會空手而歸的
真相大白了
找到你了
連讓我們安靜玩個滑索都不行嗎？
看我們在你的臥室找到什麼東西
這是探險家寇克狄米斯範豪登的畫像
為一家荷蘭餅乾貿易公司開墾這一帶
他蓋了這房子，現在還是你家的財產
明明是免費房子卻要我們付千元租金
範豪登欺騙大家
好讓我們為他們家的假期買單
我好震驚
太驚人了
我是桑娜
我跟你們一樣震驚
什麼？
少來了，這個騙局就是她的主意
今年她還多收你們錢
讓我們付＂親密教練＂的錢
一根羽毛到底有多少用處？
冷靜點…
大家都想保持純粹的生活吧？
不還錢的話，我就要踢爆你的菊花
他溜了
快在他兌現支票前抓住他
這麼說，你和艾芙琳分手了？ 我還以為你很喜歡t她呢
我是很喜歡，但拜你所賜 我現在滿眼都是荷馬
帕蒂，回來
我不能，因為我在索道上
帕蒂，抱歉讓你煩心了 但艾芙琳是你的荷馬
除了你自己 沒有人會明白你為什麼愛她
但二者之間有一個巨大的區別
我聽著呢
艾芙琳喜歡你，荷馬討厭你 甚過世界上的任何東西
比討厭塞瑪更甚？
他對塞瑪心懷歉意 因為她不得不跟你同居
等等，艾芙琳，我來啦！
來，拿走你們的錢
拿走一個男人唯一的經濟來源
這行為真高尚
我們享受了一次免費旅行
萬歲
現在來租直升機回瀑布…
拍你媽要的珍貴照片
不…沒關係
旅行的意義不在於完美的照片
而是要活在當下，享受人生
他們就像地毯上的兩隻蟲子一樣可愛
（艾爾霸子）
我想告訴你，金寶是個不錯的年輕人
我很開心你們要結婚了
真的
金寶的父母嚇壞了，他們取消婚禮了
算了，好在有人還設有底線
親愛的，我盡力了，你明白嗎？
對單親爸爸來說很難平衡引導和尊重
是…
現在我們有共鳴了吧
我們為什麼不能走？
因為要在彼得叔叔來之前打掃乾淨
不然我們明年就不能來了
這東西很貴的
聽到沒？
不行，朋友們…純粹的生活
純粹的生活
不行…
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ