Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Miten yökylässä sujui?
He vetivät viisi tuntia piristävää energiajuomaa ja purkillisen Nutellaa
ja katsoivat sitten venäläisiä koelautakameranauhoituksia koko yön.
Kuule, Marge. Joka vuosi Kirk ja minä vuokraamme luksusvillan Costa Ricasta
ja kutsumme muutamia valikoituja perheitä sinne kanssamme.
Olet ehkä kuullut siitä?
Olen aina uneksinut kutsusta tälle matkalle,
ja nyt se on tapahtumassa.
Esitä rauhallista, kuten vain sinä osaat.
Anna kun mietin.
Costa Rica... Ei.
Pahoittelen, se on uutta minulle.
Haluaisikohan perheesi tulla mukaamme?
Mihin mennessä tarvitset vastauksen?
Mitä pikemmin sen parempi.
Costa Rica!
Aika panna...
Costa Rica!
TUULIKELLOJA
Perhekokous, heti paikalla!
Van Houtenit ovat kutsuneet meidät
superainutlaatuiselle moniperhelomalle Costa Ricaan!
Yksinäinen saari
Yövymme luksusvillassa aivan rannalla.
Lähellä koskematonta sademetsää, jossa asuu 5 % maan eläinlajeista.
Biodiversiteettiä.
Maassa, jossa lapset tapaavat kantaa viidakkoveitsiä...
Laillistetaan ne!
Ja sinä voit pureskella opaskirjaa.
Olen aina uneksinut, että voisimme olla perhe,
jonka kanssa muut perheet haluavat tehdä juttuja.
Costa Rica!
Lentokentän ruokailualue!
COSTA RICAN PUUSAMMAKOT
Onpa varsinainen tärykalvo.
Kuinka paljon matka maksaa?
Tiedän, että se on kallis,
mutta huolimme koko ikämme rahasta.
Koska meillä ei ole kovin paljoa.
Meillä on asuntolaina, käänteinen asuntolaina...
Luulen, että auto omistaa talon.
Elämässä täytyy kokea.
Katso tätä Hibbertien kuvaa viime vuodelta.
Katso sitten minun.
PYYKKIPÄIVÄ - 2 tykkäystä
Niin. Voi pojat.
MELKEIN OHI! - 2 tykkäystä PUHDASTA!
Haluan kuvan sinusta ja minusta vesiputouksella.
Toivo tälle matkalle pääsemisestä on ainoa syy,
miksi olen antanut Bartin pysyä Milhousen ystävänä.
Nyt tajuan kaiken.
Homie, tiedän, että se vaatii töitä,
mutta jos Kirkillä ja Luannilla on siihen varaa...
Niin, hän ei voi ansaita niin paljon.
Hänen työnsä on siirtää nakusiivoojien autoja, jotta he välttyvät sakoilta.
Retkahdetaan kerran ja toivotaan, että kaikki käy hyvin.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
En jaksa olla aina se vastuullinen tässä avioliitossa. Eletään vähän.
Muista, emme voi koskaan olla köyhiä niin kauan kuin meillä on toisemme.
Kyllä voimme.
Kuulkaa, entä jos jäisimme kotiin ja tekisimme palapelejä Costa Ricasta?
Matka kuulostaa todella kalliilta.
-Ei oikeastaan. -Mitä? Ei!
Jätä aikuisten huolet aikuisille.
Äitisi ja isäsi pitävät hyvää huolta taloudellisesta tilanteestamme.
VOITA MILJOONIA
Ilmainen lippu! Rikkaat rikastuvat.
MATKATAVARAHIHNA - PORTTI B 24
Katsotaan, ketä moniperhelomalle tulee.
Van Houtenit tietenkin...
Hibbertit... Tarkastaja Chalmers ja hänen tyttärensä.
En voi uskoa, että isä repii meidät erilleen koko viikoksi.
Kulta, lento on todella pitkä.
Voisit säästää puhelimesi akkua.
Välität vain akuista!
Et ole koskaan ollut rakastunut.
Äidilläsi ja minulla oli hyvin...
Anna olla.
Täällä ei ole ketään, kenen kanssa haluaisin viettää aikaa.
Minulla ei ollut aikaa vahaamiseen, joten teen sen koneessa.
Mitä hittoa tuo tekee täällä?
No, poliisi-Loun ja hänen siskonsa piti tulla,
mutta mainostaulu kaatui Loun päälle, ja siskon tuulikellokauppa paloi.
Siksi ehdotin Pattya ja hänen uutta tyttöystäväänsä.
Salasit tämän tahallasi minulta, kunnes oli liian myöhäistä perääntyä.
-Niin. -Älä yritä kieltää sitä.
Pattyn uuden suhteen täytyy toimia,
koska deittailuapit eivät enää huoli häntä.
Pyydän vain, että olisit kiltti heille.
Evelyn, tämä on mieheni Homer.
Hyvin kohtelias "hei" sinulle, rouva.
Jopas jotakin, Homer Simpson. Olen kuullut paljon sinusta.
Varmasti. Mutta puolustuksekseni,
yksityisessä karusellissa virtsaaminen ei ole julkista.
MONIPERHELOMALENNOT
No niin! Kuka haluaa miguelitoseja?
Varoitan uusia, nämä näyttävät hyvin aidoilta.
Tämä on pura vidaa lasissa.
Mikä on pura vida?
Se tarkoittaa puhdasta elämää.
Se on tavallaan mielentila täällä. Hyvin rento.
Vielä miljoona kertaa rennompi kuin luulet.
Homie, taidan kokea juuri nyt jotain.
Joka kerta, kun hedelmä tapaa viinan, taianomainen loma syntyy.
Voit kokeilla.
Voi pojat. En tiennyt sitä.
Niin totta.
Rodrigo,
mi hermano, laskuta tästä.
Mikään ei ole vähemmän pura vidaa kuin laskujen jakaminen.
Tällä matkalla maksan kaiken suoraan käteen.
Ruoan, villan vuokran, pilvimetsän murhamysteerin,
ja pidän niistä laskua täällä.
MAKSUKIRJA
Sitten sovimme maksuista lopuksi.
Smokey Blandings pistää parastaan hernepusseilla tänään.
OMAHAN KUTSUVIERASPELI
Tässä vaiheessa väsymys iskee päälle, Jim.
Heittäessä neljättä hernepussia
lihakset alkavat huutaa!
Taivaan vallat!
Seuraatko sinäkin hernepussiturnausta?
Tottahan toki! Tapasin pelata isäni maatilalla.
Heittelimme pusseja kaiket päivät, kun oli kuuma kuin halpa pistooli.
Se on kuuma.
Käytätkö aina värikästä etelän kieltä?
Jättääkö emo-opossumi menemättä kirkkoon sunnuntaina?
Takuulla jättää.
Homer, laita puhelimesi pois.
Evelyn, älä viitsi.
Evelyn, etkö halua tulla shoppailemaan kanssamme?
Tämä on loma, nallekarhu.
Meidän pitäisi maata rannalla kuin läpsykät konsanaan.
Mutta kulta, rannalla ei ole muuta tekemistä kuin juominen.
Tiedätkö mitä?
Katselkaa te kaksi maisemia,
niin vien etelän señoritan rannalle.
Onpa elegantti ratkaisu.
Näin me kaikki olemme onnellisia.
Tämän päivän illallinen on mahtava.
Ongella napattua dolfiinia.
Paikalliset kalastajat antavat onkensa pojilleen.
Perinnön voi maistaa.
Mitä?
Hei, kaverit. Tapasimme nämä mainiot apinat rannalla
ja annoimme niiden tulla kylään, koska ne olivat niin hilpeitä.
Kulta, et kertonut, että lankosi on niin hauska tyyppi.
Teidän kahden pitäisi olla tosi onnellisia.
Sinun miehesi ja sinun tyttöystäväsi ovat amigoja!
Kuka tuo on kanssasi, Jimbo?
Onko se Stacy?
Hyvä luoja. Jimbo pettää minua.
No niin, meikit, selfietikku.
Luoja, missä selfietikun laturi on?
Rauhoitu, kulta.
Vesiputouskuvasta tulee hyvä.
Hyvä? Jos tämä kuva on muuta kuin "hyvä",
otan eron.
Meni vähän liioitteluksi,
mutta reissu tapahtuu vain kerran elämässä,
se on ainoa mahdollisuutemme täydelliseen hetkeen.
Tajuan, olet vihainen mahtavasta apinajuhlastani.
Mutta halusit minun olevan kiva Pattyn tyttöystävälle,
ja arvaa mitä? Hän on siisti.
Juuri se, mitä tarvitset. Taas yhden ryyppäyskamun.
Kunhan lupaat minulle, että käyttäydyt loppumatkan.
Hyvä on. Pysyn kaukana Pattyn hauskasta etelän tyttöystävästä.
Tai kuten hän sanoisi,
kauempana kuin läskiposkinen poika kuistilta täynnä mummoja.
Juokse, läski poika, juokse.
Miksi sekoat?
Eikö sinun pitäisi olla viidakossa pussaamassa kuningasboaa tai jotain?
Tämä matka on niin kallis, eivätkä äiti ja isä välitä,
joten harjoittelen autossa nukkumista,
koska kun menetämme talon, meidän pitää nukkua autossa!
Milhousen isä kirjoittaa siihen kirjaan kaikkien velat.
Meidän täytyy vain kähveltää se ja näyttää äidille ja isälle summa.
Niin! Se ajaa heidät pois taloudellisesta hulluudestaan!
Onko sinusta murtovarashommiin?
Aikuisen makuuhuoneeseen murtautuminen?
Iso juttu.
Tehdään se, kun kaikki ovat vaelluksella.
Mutta miten me pääsemme eroon Milhousesta?
Ei se ole ongelma.
Milhouse hylkäsi minut jo tri Hibbertin lapsen vuoksi,
hänen "lomakaverinsa".
Hei, JJ, pidätkö yhä legoista?
En oikeastaan.
En minäkään. Legot ovat syvältä!
Hei JJ, miksemme esittäisi aikuisille tänä iltana?
Kulta, katsohan,
Costa Rican kukat -aarteenetsintä.
Kuinkahan monta löydämme yhdessä?
Letitä vain, isi!
Minun pitää näyttää superkuumalta voittaakseni takaisin Jimbon sydämen.
Kulta, koet niin monia tunteita ensimmäistä kertaa.
Se on todella tervettä, mutta...
Hän harhautui sinun takiasi!
Hei, JJ. Kerran ystäväni otti väliaikaisen tatuoinnin,
mutta kertoi isälleen sen olevan oikea.
No niin, varastetaan se muistikirja.
Mikä tuo juttu on?
Nappaamiskoukku, joka on tehty Pattyn rintsikoiden kaarituesta
ja isän uikkareiden narusta.
Yltääkö se?
Toisen aikuisen makuuhuoneessa oleminen on niin outoa.
LISÄRAVINTEITA LIHAKSILLE
Kappas vain. Hän ei edes treenaa.
LAPSENI, LUUSERINI OPI RAKASTAMAAN PETTYMYSTÄ
En halua tietää mitään muuta tästä perheestä.
On liian myöhäistä.
HERPESVOIDE
No niin, pulloveden aika.
Minä voin juoda joesta.
Kaikkien vuosien jälkeen suoleni kestää paikallisia bakteereita.
Luoja, jokin liikkuu sisälläni.
Varokaa!
Käskin varomaan!
Luoja. Tämä ei ole kestämistä.
No simpático.
Hei, Homer. Otatko vähän tästä?
Voi Evelyn. Me kumpikin pidämme salaisesta päiväjuomisesta,
mutta lupasin Margelle, että minulla olisi tylsää loppuloman ajan.
Tajuan, mitä tarkoitat.
Löysitkö muistikirjan?
En, mutta katso tätä.
Costa Rican sukupuuttoon kuollut muinaiskansa teki nämä kivipallot.
Kukaan ei tiedä käyttötarkoituksesta, mutta ne ovat korvaamattomia.
Mitä Milhousen luuseri-isä tekee niillä?
Olen pahoillani, Kirkin masu.
Isi joi jotain ällöä.
Vatsanväänteet tulevat!
Ne tulevat nyt!
Jos saamme tästä kuvasta hyvän,
tämä moniperheloma on joka pennin arvoinen.
Olet niin suloinen, kun olet superkontrolloiva.
Olet juopotellut.
Ehkä Evelyn lisäsi vähän etelän charmia veteeni.
Se nainen. Hän saa esiin huonoimmat puolesi!
Katso!
Voi luoja. Se on täydellinen.
Sinä näytät hyvältä ja minä paremmalta.
Postaa se.
Homer! Kamu! Katso kun teen savannihillerin voltin!
Ei!
Tule takaisin, kamerakala!
Halusin vain ystävieni olevan kateellisia minulle.
Toivottavasti olet onnellinen,
nyt kun tuo kalju gorilla
on raahannut tyttöystäväni mukanaan säälittävälle tasolleen.
Patricia Maleficent Bouvier,
olen saanut kestää sinun kritisoivan miestäni vuosia. Nyt riitti.
Evelyn juotti Homerin känniin.
Evelyn pilasi unelmakuvani.
Hän on se huono vaikute.
Tuo on naurettavaa.
Hän on ehkä etelästä
ja nainen,
mutta sinä tapailet toista Homeria.
Voi ei.
Äiti, katso, mitä löysin Van Houtenien huoneesta!
He salakuljettavat näitä artefakteja kotiin myytäviksi!
Siksi heillä on varaa tähän lomaan.
Mutta meillä ei ole!
Ja meidän pitää asua autossamme!
Ja autonistuimemme ovat tahmeita,
vaikka ne ovat kangasta!
Niin ällöä.
Suolaa ja pippuria.
Näiden matkamuistojen piti olla
moniperheloman loppulahjat teille kaikille.
Pilasitte yllätyksen.
Ei kovin pura vidaa.
Ei todellakaan pura vidaa.
Stacy ja minä olemme mennyttä.
Shauna Chalmers, tuletko vaimokseni?
Voi luoja!
Jimbo kosi!
Me menemme hitto naimisiin!
KALJAA
Tekö luikitte pakoon aikaisin?
Ettekö halua tulla liukumaan vaijerilla ja pilaamaan matkaa lisää?
No, olen samaa mieltä vaimoni kanssa, että meidän on parasta lähteä.
Annan teille loppulaskun, jotta voimme sopia.
Aikaisin lähdöstä ei saa myöskään alennusta.
Puhun puran vidan puolesta, mutten ole typerys.
Lisa oli oikeassa.
Meillä ei ollut varaa tähän matkaan.
Se on iso summa.
Miten Patty voi? En ole nähnyt häntä.
En tiedä, mitä tapahtui. Hän jätti minut.
Tiedän, että sinusta tuntuu pahalta, äiti, mutta se nainen on kuin Homer.
Kaikki se raha, emmekä edes saaneet kuvaa.
Katso tätä.
Hra Van Houten veloitti meitä jopa suola- ja pippurisirottimista.
Hän sanoi, että ne olivat lahja!
Eikä hän edes antanut niitä meille!
Sitten emme lähde ilman niitä.
Tuo selittää kaiken.
Kiinni jäitte!
Emmekö saa edes laskea vaijerilla rauhassa?
Katso, mitä me löysimme piilotettuna makuuhuoneeseesi.
Tämä on taulu tutkimusmatkailija Kirkedemious Van Houtenista...
SUOLAKEKSEJÄ
...joka otti haltuunsa tämän alueen hollantilaiselle keksiyhdistykselle
ja rakensi tämän talon, jonka perheesi yhä omistaa!
Pyydät tuhansia dollareita vuokrasta, ja talo on teille ilmainen!
Van Houtenit vetävät meitä kaikkia nenästä,
jotta maksaisimme heidän lomastaan!
Olen järkyttynyt!
Olen sokissa.
Olen Shauna.
Olen yhtä yllättynyt kuin te kaikki muut.
Mitä?
Älä viitsi! Tämä huijaus oli hänen ideansa!
Hän veloitti nyt jopa enemmän, jotta voimme maksaa intiimivalmentajallemme.
Kuinka monia juttuja höyhenellä oikein voi tehdä?
Ottakaa rauhassa. Yrittäkää jatkaa pura vidaa.
Pura vidaan jalkani kohta perseeseesi,
jos et anna takaisin rahojani.
Hän liukuu pois!
Pysäyttäkää hänet ennen kuin hän lunastaa sekit!
Erositteko sinä ja Evelyn siis?
Luulin, että pidit hänestä todella.
Pidinkin.
Mutta ansiostasi näen nyt hänessä vain Homerin.
Patty! Tule takaisin!
En voi! Olen kiinni vaijerissa...
Patty, olen pahoillani, että hermostutin sinut.
Mutta Evelyn on sinun Homerisi,
eikä kukaan muu tule koskaan ymmärtämään, miksi rakastat häntä.
Mutta heidän välillään on yksi valtava ero.
Kuuntelen.
Evelyn rakastaa sinua,
ja Homer vihaa sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Jopa enemmän kuin Selmaa?
Häntä säälittää Selma, koska Selman pitää asua kanssasi.
Odota, Evelyn! Minä tulen!
Ottakaa rahanne siitä.
Viekää miehen ainoa tulonlähde.
Onpa soveliasta.
Saimme juuri ilmaisen loman.
Vuokrataan nyt helikopteri takaisin vesiputoukselle
nappaamaan äitisi kallisarvoinen kuva!
Ei se haittaa.
Täydellinen kuva ei ole tärkeintä lomassa.
On kyse hetkessä elämisestä.
He ovat yhtä söpöjä kuin kaksi ötökkää matolla.
Kulta, haluan vain sinun tietävän, että Jimbo Jones on mukava nuori mies,
ja olen todella onnellinen, että menette naimisiin. Oikeasti.
Niin...
Jimbon vanhemmat hermostuivat ja peruuttivat häät.
Ihan sama. Onneksi joku asettaa rajoja.
Kuule, kultsi, teen parhaani. Ymmärrätkö sen?
Sinkkuisänä
ei ole aina helppoa pitää tasapainossa opastusta ja kunnioitusta liittyen...
Niin...
Nyt olemme samalla tasolla.
Miksemme voisi vain lähteä?
Koska meidän pitää siivota ennen kuin Pete-setä tulee tänne,
tai menetämme viikkomme ensi vuonna.
Hei. Se on kallista!
Tekstitys: Jonna Lehtinen