OS SIMPSONS
Obrigada por sediar a festa.
Como foi a festa do pijama?
Cada um deles tomou um energético, comeu um pote de Nutella
e, depois, assistiu a vídeos de câmeras veiculares russas a noite toda.
Dirigir significa matar!
Escute, Marge. Todo ano, Kirk e eu
alugamos uma villa luxuosa na Costa Rica
e convidamos algumas famílias seletas para nos acompanhar.
Já ouviu falar?
Eu sempre sonhei em ser convidada para essa viagem,
e agora está prestes a acontecer.
Fique calma, Marge, como só você consegue ficar.
Deixe-me ver.
Costa Rica...
Não.
Desculpe, é a primeira vez que escuto isso.
Estávamos pensando. Sua família
estaria interessada em se juntar a nós?
Quando precisa de uma resposta?
O quanto antes, melhor.
Costa Rica!
Está na hora do rock...
Costa Rica!
MENSAGEIROS DO VENTO
Costa Rica!
Costa Rica.
Reunião familiar!
Agora!
Os Van Houten nos convidaram
para suas férias familiares superexclusivas
para a Costa Rica!
Ficaremos em acomodações de luxo na praia...
perto de florestas pluviais imaculadas,
lar de 5% das espécies da Terra...
Biodiversidade!
A ILHA SOLITÁRIA COSTA RICA
Em uma terra onde é normal que as crianças andem com facões!
Legalize já!
E você pode mastigar o guia.
Eu sempre sonhei em ser o tipo de família
com a qual outras famílias querem fazer coisas juntas.
Costa Rica!
-Costa Rica! -Comida de aeroporto!
-Costa Rica!
RÃS ARBORÍCOLAS DA COSTA RICA
Essa é uma membrana timpânica muito forte.
Quanto essa viagem vai custar?
Sei que é cara,
mas passamos a vida inteira nos preocupando com dinheiro.
Isso é porque não temos muito.
Temos a hipoteca, um empréstimo hipotecário.
Acho que o nosso carro é dono da nossa casa.
Viver é ter experiências.
Veja essa foto dos Hibbert postada na viagem do ano passado.
-Agora, veja o meu feed. -Sim.
FALTA APENAS SECAR OBA, LIMPEZA!
Ai, caramba.
Quero uma foto nossa perto da cachoeira.
A esperança de fazer essa viagem é o único motivo
para deixar o Bart continuar a amizade com o Milhouse.
Agora eu entendo tudo.
Homer, sei que vai ser apertado,
mas se Kirk e Luann podem pagar...
É. Ele não deve ganhar tudo isso.
O trabalho dele é transportar a van das Criadas Safadas
para que não paguem multas.
Vamos correr esse risco e torcer para que tudo dê certo.
Quer saber? Tem razão.
Estou cansado de ser a pessoa responsável
nesse casamento.
Vamos viver a vida.
Lembre-se: nunca seremos pobres
enquanto tivermos um ao outro.
Sim, seremos.
FESTIVAL DE JAZZ
E se ficássemos em casa
e montássemos quebra-cabeças da Costa Rica?
Essa viagem parece bem cara.
-Na verdade, não é. -O quê? Não!
Deixe os adultos
se preocuparem com as coisas de adulto, certo?
Sua mãe e o seu pai
têm o futuro financeiro sob controle.
Passagem de graça!
Os ricos ficam mais ricos!
RETIRADA DE BAGAGEM PORTÃO 24 - B
As férias multifamiliares.
Vamos ver quem vai conosco.
Os Van Houten, claro. Os Hibbert.
O superintendente Chalmers e a filha dele.
Não acredito que o meu pai está nos separando
por uma semana inteira.
Querida, é um voo longo.
Por que não economiza a bateria?
Você só se importa com as baterias!
Você nunca amou na vida.
Sua mãe e eu éramos...
Esqueça.
É, não tem ninguém aqui
com quem eu gostaria de passar muito tempo junto.
Não tive tempo de me depilar, farei isso no avião.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Lou, o policial, e a esposa dele iam viajar,
mas uma placa caiu por cima dele,
e a loja de mensageiros do vento dela pegou fogo.
Então sugeri Patty e a nova namorada dela.
Você escondeu isso de mim deliberadamente
até que fosse tarde demais para desistir.
-Sim. -Não tente negar.
O novo relacionamento de Patty tem que dar certo,
porque os aplicativos de namoro não a aceitam mais.
Só peço que seja legal com elas.
Evelyn, este é o meu marido Homer.
Um olá bem-educado, madame.
Ora, ora. Homer Simpson.
Ouvi muito sobre você.
Claro que ouviu, mas, em minha defesa,
urinar em um carrossel particular
não é considerado urinar em público.
COMPANHIA AÉREA DAS VIAGENS FAMILIARES EM GRUPO
Certo, quem quer Miguelitos?
Devo avisar aos novatos...
isso vai parecer bem autêntico para vocês.
Isto aqui é pura vida em um copo.
O que é pura vida?
Significa "vida pura".
É como um estado mental aqui.
Bem tranquilo.
O que você acha que é calmo,
mas um milhão de vezes mais calmo.
Homie, acho que estou tendo uma experiência.
Sempre que uma fruta se junta a uma bebida,
nascem férias mágicas.
Bem, você pode tentar.
Cara, não sabia disso.
É verdade.
Rodrigo, mi hermano,
coloque a conta aqui.
Nada é menos pura vida que dividir a conta.
Nesta viagem, pago por tudo adiantadamente:
comida, aluguel,
o mistério do assassinato na floresta nebulosa...
e deixo tudo registrado aqui.
LIVRO RAZÃO
Então, fazemos as contas no final.
Smokey Blandings está fazendo
uma partida incrível.
E é nessa hora que o cansaço bate, Jim.
Quando joga o quarto saco de feijão,
seus músculos gritam junto.
OMAHA CORNHOLE PARA CONVIDADOS
-Ponto! -Que beleza!
Você também segue a temporada de cornhole?
Claro. Eu costumava jogar na fazenda do meu pai.
Jogávamos os sacos todo dia,
mesmo quando estava mais quente que uma pistola de dois dólares.
Isso é quente mesmo.
Você sempre fala com essas expressões sulistas?
Uma mãe gambá falta a missa aos domingos?
Aposto que sim.
Homer, guarde o celular.
Evelyn, por favor.
Evelyn, não quer ir às compras conosco?
São férias, ursinha.
Devíamos estar rolando na areia como uma sandália perdida.
Mas, querida, não há nada para fazer na praia além de beber.
Quer saber? Por que não vão dar uma volta
enquanto levo a senhorita sulista para a praia?
Oras, que solução elegante.
Acho que assim todos ficam felizes.
O jantar de hoje à noite é ótimo:
mahi mahi pescado com linha e anzol.
Os pescadores locais passam a linha de pai para filho,
então dá pra sentir o gostinho da herança.
Meu Deus.
O que foi?
Ei, pessoal.
Conhecemos esses macacos na praia
e dissemos que eles podiam vir aqui
em troca de serem hilários.
CERVEJA DUFF
Querida, por que não me disse
que seu cunhado era tão engraçado?
Vocês duas devem ser muito felizes.
Seu marido e sua namorada
são amigos!
O que foi, Jimbo?
Aquela é a Stacy?
Ai, meu Deus.
Jimbo está me traindo!
O quê?
Certo, bolsa de maquiagem, bastão de selfie.
Ai, Deus, cadê o carregador do bastão de selfie?
Relaxe, querida.
A foto na cachoeira vai ficar boa.
Boa? Se a foto ficar apenas boa,
vamos nos divorciar.
Certo, isso passou dos limites,
mas essa é uma viagem única,
e nossa única chance de ter um momento perfeito.
Entendo. Você está chateada por causa da minha festa incrível com os macacos.
Mas você queria que eu fosse legal com a namorada da Patty,
e adivinhe...
ela é legal.
Exatamente o que precisava... outro parceiro de bebida.
Só prometa que vai se comportar pelo resto da viagem.
Certo. Vou me afastar
da namorada sulista e divertida da Patty.
Ou como ela diria:
"Mais que um garoto bochechudo
que quer ficar longe de uma varanda cheia de vovozinhas."
Corre, gorducho!
Por que está surtando?
Não devia estar na selva
beijando uma jiboia ou algo assim?
Esta viagem é tão cara, e a mamãe e o papai não se importam,
então estou treinando como dormir em um carro
para quando perdermos a casa e tivermos que dormir no nosso carro!
O pai do Milhouse anota quanto dinheiro todos devem
naquele caderno. Nós só precisamos pegá-lo
e, então, mostrar os valores ao papai e à mamãe.
Sim! Isso vai tirá-los da insanidade financeira.
Está a fim de um arrombamento?
Invadir o quarto de um adulto?
Grande passo.
Vamos fazer isso enquanto todos estão na trilha.
Mas como nos livramos do Milhouse?
Sem problemas. Milhouse já me dispensou
pelo filho do Dr. Hibbert.
O "amigo de férias" dele.
Ei, JJ, ainda gosta de Lego?
-Na verdade, não. -Nem eu.
Lego é uma droga!
Ei, JJ, porque não fazemos uma peça para os adultos hoje à noite?
Querida, veja. "Caça ao tesouro
das flores da Costa Rica." Imagino quantas podemos encontrar.
Apenas trance, papai!
Preciso ficar gata para recuperar o coração do Jimbo.
Querida, você está passando
por tantas emoções pela primeira vez.
Isso é saudável, mas...
Ele traiu por sua causa!
Ei, JJ, uma vez meu amigo fez uma tatuagem temporária,
mas disse ao pai dele que era real.
Legal, vamos roubar aquele livro razão.
O que é isso?
Um gancho feito com o arame do sutiã da Patty
e o cordão do short do papai.
Vai alcançar?
É tão estranho estar no quarto de outro adulto.
MÚSCULO MÁXIMO - GORILA BOMBADO GLÚTEOS MONSTRUOSOS - VEIAS SALTADAS
Digo o mesmo. Ele nem malha.
MEU FILHO, MEU PERDEDOR APRENDENDO A AMAR UMA DECEPÇÃO
Não quero saber mais nada sobre essa família.
Está tarde demais.
POMADA PARA HERPES
Certo, pausa para água.
Posso beber do rio.
Após todos esses anos, o bioma do meu corpo se acostumou
com as bactérias locais.
Ai, Deus. Tem algo se movendo dentro de mim!
Cuidado!
Eu disse: cuidado!
Ai, não! Eu não me acostumei!
Ei, Homer. Quer um pouco?
Evelyn. Você e eu amamos beber secretamente de dia,
mas prometi para Marge que não me divertiria
pelo resto das férias.
Ouvi direitinho o que você disse.
Encontrou o livro razão?
Não, mas veja isso.
Estas são as esferas de pedra
feitas pelo povo extinto dos Diquis da Costa Rica.
Ninguém sabe para que serviam, mas são artefatos inestimáveis.
Então o que o pai perdedor do Milhouse está fazendo com elas?
Desculpe, barriguinha.
O papai bebeu algo ruim.
O embrulho no estômago está começando.
O embrulho no estômago está começando!
Ele chegou!
Se tirarmos a foto certa,
estas férias em grupo de famílias terá valido cada centavo.
Você fica tão fofa quando é supercontroladora.
Você estava bebendo.
Bem, Evelyn pode ter colocado
um charminho sulista na minha água.
Aquela mulher! Ela realça o pior em você!
Veja!
Ai, meu Deus. Está perfeita.
Você está bem, e eu estou ótima.
Poste.
Homer!
Oi, amigo. Me veja fazer a cambalhota do furão da Savana.
Não!
Volte, peixe câmera!
Eu só queria que meus amigos tivessem inveja de mim.
Espero que esteja feliz
agora que o gorila careca rebaixou minha namorada
ao nível patético dele.
Patricia Maleficent Bouvier,
aguentei suas críticas ao meu marido por anos
e, agora, cansei!
Evelyn embebedou o Homer.
Evelyn estragou minha foto dos sonhos.
Ela é a má influência.
Isso é ridículo.
Ela pode ser sulista, pode ser mulher,
mas você está namorando um Homer.
Ah, não.
Mãe, veja o que achei no quarto dos Van Houten!
Eles estão traficando esses artefatos para vendê-los!
É assim que conseguem pagar por essas férias.
Mas nós não podemos.
E vamos ter que morar no nosso carro,
e os assentos do nosso carro são grudentos,
mesmo sendo de tecido!
Você... você vai ficar tão nojenta.
É tão nojento.
Sal... e pimenta.
Estes suvenires deviam ser
nosso presente de férias em conjunto para vocês todos.
Bela forma de estragar a surpresa.
Não é muito pura vida.
Nada pura vida mesmo.
Stacy e eu terminamos.
Shauna Chalmers, quer se casar comigo?
Ai, meu Deus!
Jimbo me pediu em casamento!
Nós vamos nos casar!
Vocês estão fugindo cedo.
Não querem andar de tirolesa e estragar tudo um pouco mais?
Bem, eu...
gostaria de concordar com a minha esposa de que é melhor irmos embora.
Eu vou te dar agora para resolvermos as contas.
Sem desconto por sair mais cedo.
Posso ser bastante pura vida, mas não sou idiota.
Lisa tinha razão.
Não podíamos pagar por essa viagem.
Que número grande.
Como está a Patty? Eu não a vi.
Não sei o que aconteceu.
Ela... terminou comigo.
Sei que se sente mal, mãe,
mas aquela mulher é um Homer.
Todo aquele dinheiro
e nem tiramos a foto.
Veja isso.
O Sr. Van Houten até nos cobrou
pelos saleiros e pimenteiros.
Ele disse que eram um presente.
E ele nem nos entregou.
Então, não vamos sair sem eles.
Isso explica tudo.
Peguei você.
Pode nos deixar descer pela tirolesa em paz?
Veja o que encontramos escondido no seu quarto.
Este é o retrato do explorador Kirkedemious Van Houten...
BOLACHAS
...que colonizou essa área para uma empresa holandesa de bolacha
e construiu essa casa, que ainda pertence à sua família.
Você está nos cobrando milhares de dólares de aluguel
por uma casa que você usa de graça.
Os Van Houten estão enganando a todos nós
para que paguemos suas férias.
-Estou surpresa. -Estou em choque.
Eu sou Shauna.
E estou tão surpresa quanto vocês.
O quê? Qual é!
O golpe foi ideia dela.
E este ano ela cobrou a mais
para pagar pelo nosso coach íntimo.
Quer dizer, quantas coisas consegue fazer com uma pena?
Calma, pessoal.
Todos tentem manter a calma no estilo pura vida. Certo?
Vou enfiar esse pura vida no seu traseiro
se você não devolver o meu dinheiro.
Ele está fugindo!
Impeça-o antes que ele deposite os cheques!
Então, você e Evelyn acabaram?
Pensei que gostasse dela.
Gostava, mas graças a você, agora só a vejo como o Homer.
Patty! Volte!
Não posso! Estou em uma tirolesa.
Patty, me desculpe por te chatear, mas Evelyn é o seu Homer,
e ninguém nunca entenderá por que você a ama,
exceto você.
Mas há uma grande diferença entre eles.
Estou ouvindo.
Evelyn te ama,
e Homer te odeia mais que tudo no mundo.
Mais do que ele odeia a Selma?
Ele sente pena da Selma,
porque ela tem que morar com você.
Espere, Evelyn!
Estou indo!
Vão em frente, peguem seu dinheiro.
Tirem a única fonte de renda de um homem.
Quanta classe!
Conseguimos férias gratuitas.
Oba!
Vamos fretar um helicóptero de volta para a cachoeira
para tirar a preciosa foto da sua mãe.
Não. Está tudo bem.
Férias não são para tirar fotos perfeitas.
São para viver o momento e aproveitar a sua... vida.
Elas estão uma gracinha juntas, parecem dois insetos em um tapete.
RÃS ARBORÍCOLAS DA COSTA RICA
Querida, quero que saiba
que Jimbo Jones é um bom jovem
e que fico feliz pelo seu casamento.
-De verdade. -É...
Os pais do Jimbo surtaram e cancelaram o casamento.
Tanto faz.
Fico feliz que alguém impõe limites.
Docinho, estou fazendo o meu melhor.
Entende isso?
Que como um pai solteiro nem sempre é tão fácil
equilibrar a orientação com o respeito por você...
É...
É, agora estamos nos conectando, sim?
Por que não podemos ir embora?
Porque precisamos limpar antes que o tio Pete chegue,
ou perderemos nossa semana no ano que vem.
Ei, isso é caro!
Entendeu?
Não, amigos, não.
Não, fiquem calmos!
Calmos!
Ai, não! Nada bom!
Legendas: Alma Gomes