Dziękuję, że ugościliście Barta.
Jak było na pidżama-party?
Obaj wypili po energetyku i zjedli po słoiku nutelli,
a potem przez całą noc oglądali rosyjskie nagrania z samochodów.
Słuchaj, Marge. Co roku wynajmujemy luksusową willę w Kostaryce
i zapraszamy tam kilka wybranych rodzin.
Może o tym słyszałaś?
Zawsze marzyłam, żeby nas zaprosili,
a teraz moje marzenie się spełni.
Zachowaj spokój, Marge. Wiesz, że potrafisz.
Zastanówmy się.
Kostaryka… Nie.
Pierwsze słyszę.
Czy wasza rodzina chciałaby do nas dołączyć?
Do kiedy musimy się określić?
Im szybciej, tym lepiej.
Kostaryka!
No to gaz do…
Kostaryka!
DZWONKI WIETRZNE
Kostaryka! Kostaryka! Kostaryka!
Kostaryka!
Ogłaszam zebranie rodzinne. Natychmiast!
Van Houtenowie zaprosili nas
na luksusowe wakacje w Kostaryce!
Zamieszkamy z innymi rodzinami w willi przy plaży…
obok dziewiczych lasów deszczowych
zamieszkiwanych przez 5% wszystkich gatunków…
Bioróżnorodność!
…w kraju, w którym dzieci noszą maczety.
Powinni to zalegalizować!
I zawsze można brać do buzi przewodnik.
Zawsze chciałam współtworzyć rodzinę,
z którą inne rodziny chciałyby spędzać czas.
Kostaryka!
- Kostaryka! - Lotniskowe żarcie!
- Kostaryka!
RZEKOTKI KOSTARYKAŃSKIE
To ci dopiero błona bębenkowa!
Ile wyniesie nas ta podróż?
Wiem, że nie jest tania.
Ale my non-stop martwimy się o pieniądze.
To dlatego, że nie mamy ich zbyt wiele.
Wisi nad nami hipoteka, odwrócona hipoteka…
Wydaje mi się, że dom jest zapisany na nasz samochód.
W życiu ważne są doświadczenia.
Spójrz na tę fotkę Hibbertów z zeszłorocznych wakacji.
A teraz spójrz na mój feed.
Tak. O rany.
Chcę zrobić sobie z tobą zdjęcie przy wodospadzie.
Gdybym nie marzyła o tej podróży,
nie pozwoliłabym Bartowi kumplować się z Milhouse'em.
Teraz wszystko rozumiem.
Homie, wiem, że to trudne,
ale jeśli Kirt i Luann stać na takie wakacje…
Racja. Ile on może zarabiać?
Jego praca polega na przestawianiu vana Topless Maids i unikaniu mandatów.
Zróbmy to i trzymajmy kciuki, żeby wszystko się udało.
Wiesz co? Masz rację.
Mam dość bycia tym odpowiedzialnym w naszym związku.
Trzeba żyć życiem.
Tak długo, jak mamy siebie, nie będziemy biedni.
Obawiam się, że będziemy.
A gdybyśmy tak zostali w domu i poukładali puzzle z panoramą Kostaryki?
Ta wyprawa musi nas sporo kosztować.
- Wcale nie. - Co? Nie!
Zostaw te zmartwienia dorosłym.
Mamy waszą przyszłością finansową pod pełną kontrolą.
WYGRAJ
Darmowy los! I tak bogacą się bogaci.
Wakacje z innymi rodzinami. Zobaczmy, z kim lecimy.
Van Houtenowie. To jasne. Hibbertowie.
Kurator Chalmers z córką.
Nie wierzę, że ojciec postanowił rozdzielić nas na cały tydzień.
Kochanie, czeka cię długi lot. Oszczędzaj baterię.
Myślisz tylko o bateriach. Nigdy nie byłeś zakochany.
Twoja matka i ja mieliśmy… Nieważne.
Nie ma tu nikogo, z kim nie mógłbym spędzić dłuższego czasu.
Nie zdążyłam się wydepilować, więc zrobię to w samolocie.
A ona co tu robi?
Mieli towarzyszyć nam Lou i jego siostra,
ale przewrócił się na niego billboard, a jej spalił się sklep z dzwonkami.
Pomyślałam więc o Patty i jej nowej dziewczynie.
Ukryłaś ten fakt przede mną, żebym nie mógł się wycofać.
- Tak. - Nie zaprzeczaj.
Tym razem musi się jej udać.
Aplikacje randkowe odrzucają jej profil.
Chcę, żebyś był dla nich miły.
Evelyn, to mój mąż, Homer.
Witam panią z największą uprzejmością.
Homer Simpson. Wiele o tobie słyszałam.
Z pewnością, ale na swoją obronę powiem,
że sikanie na prywatną karuzelę nie podpada pod publiczne oddawanie moczu.
LINIA LOTNICZA „WAKACJE WIELORODZINNE”
Kto ma ochotę na migelitki?
Muszę ostrzec nowych: te drinki wydadzą się wam bardzo autentyczne.
To pura vida zamknięta w szklance.
Czym jest pura vida?
To „czyste życie”. Lokalna filozofia życia.
Pełen luz.
Wyobraźcie sobie luz i pomnóżcie przez milion.
Homerze, chyba właśnie czegoś doświadczam.
Wakacyjna magia dzieje się wtedy, gdy owoc łączy się z gorzałką.
Możesz spróbować.
O rany. Nie wiedziałam.
Sama prawda.
Rodrigo, Rodrigo, mi hermano,
zapłacę kartą.
Nie ma nic mniej pura vida od dzielenia rachunku.
Tutaj za wszystko płacę z góry:
za żarcie, willę, zagadkę morderstwa w lesie mgielnym,
a każdy wydatek zapisuję tutaj.
ROZLICZENIA
Na końcu się rozliczymy.
Smokey Blandings przechodzi dziś samego siebie.
ZAWODY W RZUCIE DO DZIURY
Właśnie teraz daje o sobie znać zmęczenie, Jim.
Przy czwartym woreczku mięśnie wyją z bólu.
- Tak jest! - Jezusicku!
Też śledzisz ligę cornhole'u?
Jasna sprawa. Jako dziecko trenowałam na farmie ojca.
Spędzaliśmy na rzucaniu całe dnie,
nawet jeśli ziemia parzyła jak gorący pistolet.
Musiało być gorąco.
Zawsze używasz takich wyszukanych porównań z Południa?
A czy mamy małych oposów nie unikają niedzielnych mszy?
Z pewnością.
Homerze, odłóż telefon.
Evelyn, proszę!
Evelyn, nie chcesz iść z nami na zakupy?
Przecież to wakacje, kochanie.
Powinnyśmy leżeć na plaży niczym zgubiony klapek.
Ale przecież na plaży można jedynie sączyć drinki.
Wiecie co? Wy dwie się przejdziecie,
a ja odprowadzę tę señoritę z Południa na plażę.
Cóż za eleganckie rozwiązanie.
Dzięki temu wszyscy będziemy zadowoleni.
Kolacja zapowiada się znakomicie: czeka nas koryfena złapana na wędkę.
Wędki są tu przekazywane z ojca na syna.
Posmakujemy tradycji.
¡Dios mío!
Co? O, siemka.
Spotkaliśmy te małpy na plaży
i pozwoliliśmy im spać u nas. W zamian zobowiązały się nas rozbawiać.
Kochanie, nie mówiłaś mi, że twój szwagier to taki zabawny typ.
Musicie być takie szczęśliwe!
Twój mąż i twoja dziewczyna są amigos!
Kto tam stoi obok ciebie, Jimbo?
Czy to Stacy?
O Boże! Jimbo mnie zdradza!
Zestaw do makijażu, kijek do selfie.
Ojej! Gdzie położyłam ładowarkę do kijka do selfie?
Spokojnie, kochanie. Zdjęcie przy wodospadzie na pewno jakoś nam wyjdzie.
„Jakoś wyjdzie”? Jeśli zdjęcie nie wyjdzie fenomenalnie, rozstaniemy się.
Dobrze. Może trochę przesadziłam.
Ale taka okazja na uchwycenie tej jednej magicznej chwili więcej się nie powtórzy.
Rozumiem. Jesteś zła o imprezkę z małpami.
Ale chciałaś, żebym był miły dla dziewczyny Patty.
Okazało się, że to spoko babka.
Tylko tego ci brakowało: kolejnego partnera do picia.
Obiecaj mi, że nie narobisz mi już wstydu.
Dobra. Będę trzymał się z dala od tej fajnej dziewczyny z Południa.
Lub, jak by to ona ujęła,
„dalej niż dziecko z pulchnymi policzkami od werandy z babciami”.
Uciekaj, chłopcze!
Dlaczego panikujesz?
Nie powinnaś całować się teraz w dżungli z boa dusicielem?
Te wakacje są bardzo drogie, a rodzice w ogóle się tym nie przejmują,
więc ćwiczę spanie w samochodzie.
Przyda się, gdy stracimy dom i będziemy musieli spać w samochodzie.
Tata Milhouse'a zapisuje wydatki każdej rodziny w notatniku.
Wystarczy, że go skubniemy i pokażemy rodzicom sumę.
Tak! Dzięki temu otrząsną się z tego finansowego szaleństwa.
Gotowa na małe włamanko?
Mamy włamać się do sypialni dorosłych?
Odważny ruch.
Poczekamy, gdy wszyscy sobie pójdą.
Ale jak pozbędziemy się Milhouse'a?
Żaden problem. Milhouse zakumał się z dzieciakiem Hibbertów.
To jego „wakacyjny przyjaciel”.
J.J., bawisz się jeszcze klockami Lego?
- Nieszczególnie. - Ja też nie.
Lego jest do bani!
J.J., może przygotujemy przedstawienie dla dorosłych?
Kochanie, zobacz: zabawa w podchody pod nazwą „Kwiaty Kostaryki”.
Ciekawe, ile udałoby nam się wspólnie znaleźć.
Skup się na warkoczach, tato!
Muszę wyglądać jak seksbomba, żeby odzyskać Jimbo!
Kochanie, doświadczasz po raz pierwszy tylu emocji.
To bardzo zdrowe, ale…
Odszedł przez ciebie!
J.J., mój kumpel sprawił sobie kiedyś tymczasowy tatuaż,
ale powiedział tacie, że to tatuaż permanentny.
Ukradnijmy ten notatnik.
Co to?
Kotwiczka wykonana ze stanika z fiszbinami Patty
i sznurka z kąpielówek taty.
Dorzucisz do okna?
Zakradanie się do sypialni nieswoich rodziców to dziwne uczucie.
MIĘŚNIE NA MAKSA - BICEPSY GORYLA
Co ty nie powiesz. Gość nawet nie ćwiczy.
MOJE DZIECKO, MOJA PORAŻKA
Nie chciałam poznawać tajemnic tej rodziny.
Za późno.
KREM NA OPRYSZCZKI MAKS. FORMUŁA
Dobra, przerwa na wodę butelkowaną. Ja napiję się ze strumienia.
Po tylu latach
moja mikrobiota jelitowa jest simpatico względem miejscowych bakterii.
O Boże, coś się we mnie rusza!
Uwaga! Uwaga!
Uwaga! Powiedziałem „uwaga”! Uwaga!
O Boże, wcale nie jest simpatico!
Homerze, chcesz łyczka?
Evelyn, oboje lubimy popijać sobie w tajemnicy w środku dnia,
ale obiecałem Marge, że do końca urlopu nie będę się dobrze bawić.
Doskonale rozumiem, co chcesz powiedzieć.
Znalazłaś notatnik?
Nie, ale spójrz na to.
To kamienne kule wyrzeźbione przez wymarły lud Dequis.
Nikt nie zna ich przeznaczenia, ale stanowią bezcenny artefakt.
Na co one temu przegrywowi będącemu ojcem Milhouse'a?
Wybacz, brzuszku Kirka.
Tatuś wypił trochę złej wody.
Nadchodzą bulgotki. Nadchodzą bulgotki!
Nadeszły!
Jeśli fotka się uda,
uznam te wakacje za warte swojej ceny.
Jesteś taka słodka, gdy próbujesz mieć nad wszystkim kontrolę.
Piłeś.
Może Evelyn wlała kapkę południowego czaru do mojego bidonu.
To babsko! Wyciąga z ciebie to, co najgorsze!
Patrz!
O rany. Jest idealne.
Wyglądasz dobrze, a ja lepiej. Publikuj je!
Homer!
Ziomuś! Patrz na skok z obrotem à la kuna z Savannah.
Nie!
Wracaj, ty podwodna amatorko fotografii!
Chciałam tylko, żeby przyjaciółki mi zazdrościły.
Mam nadzieję, że cieszy się,
że twój łysy goryl sprowadził moją dziewczynę do swojego poziomu.
Patricio Maleficent Bouvier,
od lat krytykujesz mojego męża. Mam tego dość.
To Evelyn upiła Homera. To Evelyn zepsuła mi zdjęcie.
To ona ma wywiera zły wpływ na niego.
To niedorzeczne.
Może i jest z Południa i jest kobietą, ale jest zupełnie jak Homer.
O nie.
Mamo, zobacz, co znaleźliśmy w pokoju Van Houtenów!
Chcą przeszmuglować te artefakty na handel!
To dzięki nim stać ich na te wakacje. Ale nie nas.
Będziemy musieli spać w samochodzie,
a siedzenia w naszym aucie się lepią, choć nie są skórzane.
To obrzydliwe. Obrzydliwe.
Sól i pieprz.
Te pamiątki miały być
prezentem dla was wszystkich.
Zepsuliście niespodziankę.
To nie odpowiada filozofii pura vida. Ale to wcale.
Stacy i ja to już historia.
Shauno Chalmers, wyjdziesz za mnie?
O mój Boże!
Jimbo mi się oświadczył! Weźmiemy ślub!
Wcześnie się zmywacie.
Nie chcecie pozjeżdżać na tyrolce i jeszcze bardziej zepsuć nam wakacji?
Cóż, chciałbym…
zgodzić się z moją żoną, która uważa, że powinniśmy już wracać.
Podam wam końcową sumę, żebyśmy mogli się rozliczyć.
Nie liczcie na zniżkę za wcześniejszy wylot.
Mogę być mucho pura vida, ale nie jestem frajerem.
Lisa miała rację. Nie stać nas na te wakacje.
To duża sumka.
Co z Patty? Nie widziałam jej.
Nie wiem, co się stało. Zerwała ze mną.
Wiem, że źle ci z tym, mamo, ale ta pani faktycznie jest jak Homer.
Tyle kasy,
a nawet nie zrobiliśmy sobie tego zdjęcia.
Patrzcie!
Pan Van Houten policzył nas za ten zestaw z solniczką i pieprzniczką.
Mówił, że to prezent.
I nawet ich nie dostaliśmy.
Nie wyjedziemy bez nich.
To wszystko wyjaśnia.
Mamy was.
Nie możemy nawet pozjeżdżać sobie w spokoju?
Patrzcie, co znaleźliśmy w waszej sypialni.
To portret badacza nazwiskiem Kirkedemious Van Houten,
który założył tu osadę dla holenderskiego producenta krakersów.
Zbudował też ten dom, który pozostaje w posiadaniu waszej rodziny.
Liczycie sobie tysiące dolarów za wynajem pokoi w domu, który jest wasz.
Van Houtenowie oszukali nas, bo chcieli, żebyśmy płacili za ich wakacje.
- Jestem wstrząśnięta. - Jestem zszokowany.
Jestem Shauna.
Jestem równie zaskoczona jak wy.
Co?! Daj spokój.
To był jej pomysł.
W tym roku podniosła stawki, żeby było nas stać na „coacha intymności”.
Ile rzeczy można robić z piórkiem?
Spokojnie. Nie traćmy pura vida.
Zrobię ci z tyłka jesień pura vida, jeśli nie oddacie mi kasy.
Zjeżdża stąd!
Łapcie go, zanim potwierdzi te czeki!
Więc zerwałaś z Evelyn? Myślałam, że ją lubisz.
Lubiłam, ale przez ciebie teraz widzę w niej tylko Homera.
Patty! Wracaj!
Nie mogę! Zjeżdżam na tyrolce…
Patty, przepraszam, że to powiedziałam. Evelyn jest twoim Homerem.
Nikt prócz ciebie nie będzie rozumieć, dlaczego ją kochasz.
Jest między nimi jedna duża różnica.
Zamieniam się w słuch.
Evelyn cię kocha, a Homer nienawidzi cię z całego serca.
Bardziej niż Selmę?
Homer współczuje Selmie, że musi mieszkać z tobą.
Evelyn, zaczekaj! Zaraz tam będę!
Śmiało, bierzcie swoją forsę.
Pozbawcie mnie jedynego źródła dochodu. Doprawdy, macie klasę.
Właśnie byliśmy na darmowych wakacjach.
Wynajmijmy helikopter i polećmy nad wodospad,
żeby zrobić zdjęcie, na którym tak zależy mamie.
Nie. W porządku.
Wakacje nie polegają na strzeleniu sobie idealnej fotki,
ale na tym, by cieszyć się chwilą i żyć swoim vida.
Są niczym dwa robaczki w dywanie.
Chcę ci powiedzieć, że uważam Jimbo Jonesa za porządnego człowieka
i cieszę się, że się pobierzecie. Naprawdę.
Tak…
Rodzice Jimba się zdenerwowali i odwołali ślub.
A co mi tam. Dobrze, że chociaż oni stawiają jakieś granice.
Kluseczko, staram się jak mogę. Rozumiesz to?
Jako samotny ojciec nie zawsze wiem,
jak być dla ciebie autorytetem, a jednocześnie szanować twoją…
Tak…
Wreszcie znaleźliśmy wspólny język, co nie?
Dlaczego jeszcze nie wracamy?
Musimy posprzątać, zanim wróci wujek Pete.
W przeciwnym wypadku za rok tu nie przyjedziemy.
Hej, te rzeczy nie są tanie! ¿Comprende?
Nie, amigos! Nie!
¡No, pura vida! ¡Pura vida!
O nie! ¡No bueno!
Napisy: Mateusz Lis