1
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
お泊まり会は
どうだったかしら

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
エナジードリンクと
チョコをお供に—

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,473
ロシアの交通事故の
動画を見てた

4
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
聞いて

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
毎年　休暇は
コスタリカで過ごすの

6
00:00:22,230 --> 00:00:27,652
友達家族と一緒にね
聞いたことあるかしら？

7
00:00:27,861 --> 00:00:33,033
ウワサの豪華な旅ね
ついに私も誘われたわ

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
誰よりもクールに
振る舞うのよ

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
旅行の話？

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
コスタリカ？

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
聞いたことない

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
悪いけど初耳だわ

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
どうかしら？
一緒に行かない？

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
いつまでに決めれば？

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
早いほうが助かるわ

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
コスタリカ

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
コスタリカ

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
出番だな

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
コスタリカ

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
“ウィンドチャイム店〟

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,860
コスタリカ　コスタリカ

22
00:01:08,943 --> 00:01:09,861
コスタリカ

23
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
今すぐ家族会議を
始めるわよ

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
合同家族旅行よ

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,708
コスタリカへの
豪華な旅に誘われたの

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,462
ビーチに立つ
贅沢ぜいたくなヴィラ

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
地球上の生物の—

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,384
５パーセントが
生息する熱帯雨林

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
生物多様性ね

30
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
子供でも
山刀を持つのが普通

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
合法か

32
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
ガイド本を吸っていい

33
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
他の家族の
イベントに—

34
00:01:46,272 --> 00:01:49,484
誘われるような家族に
憧れてた

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
コスタリカ

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
コスタリカ

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
空港のフードコート

38
00:01:57,033 --> 00:02:00,495
「コスタリカの
３匹のカエル」

39
00:02:00,620 --> 00:02:04,791
これが　　　　　　　　
カエルの鼓膜ってわけね

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
いくらかかるんだ？

41
00:02:08,211 --> 00:02:12,715
高いだろうけど　お金の
心配なんて今さらだわ　

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
担保付きで　　　
住宅ローンを組み—

43
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
融資も受けてる

44
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
車も担保に入れてる

45
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
経験は何よりも大事よ

46
00:02:22,350 --> 00:02:25,562
ヒバート家のＳＮＳを見て

47
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
こっちは私の

48
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
こりゃ…

49
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
ひどい

50
00:02:30,150 --> 00:02:33,903
滝の前で　　　　　　　　
あなたと写真を撮りたいの

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
旅に誘われたくて—

52
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
バートとミルハウスを
付き合わせてる　　　

53
00:02:40,493 --> 00:02:43,079
すべてが理解できたぞ

54
00:02:43,163 --> 00:02:47,625
でもカークたちが　
払える額なんだから…

55
00:02:47,709 --> 00:02:51,171
確かに　　　　　　　　
あいつの稼ぎは知れてる

56
00:02:51,296 --> 00:02:54,340
出張メイドの車を
移動する仕事だ　

57
00:02:54,424 --> 00:02:58,261
思いきって行きましょ
何とかなるわ　　　　

58
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
俺も一家の　　　　
大黒柱であることに—

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
飽き飽きしてる

60
00:03:03,516 --> 00:03:04,851
人生を楽しもう

61
00:03:05,059 --> 00:03:09,731
支え合っていれば　
貧しくはならないわ

62
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
貧しくなるでしょ

63
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
旅行はやめて　　　　　
家でパズルでもしない？

64
00:03:20,825 --> 00:03:24,370
だって　　　　　　　　　
すごくお金がかかりそうよ

65
00:03:24,537 --> 00:03:26,915
心配　要らないわ

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
大人の問題は　　
大人に任せといて

67
00:03:32,128 --> 00:03:33,671
家計については—

68
00:03:33,796 --> 00:03:37,175
すべて　　　　　　　
計画どおりにいってる

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
タダ券？　　　　　
どんどん金が増える

70
00:03:45,642 --> 00:03:49,062
合同家族旅行か
誰が来てる？　

71
00:03:49,229 --> 00:03:53,816
ヴァン・ホーテン家　　　　
ヒバート家　教育長とその娘

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,779
父親のせいで　　　　　
１週間も会えなくなるわ

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
長いフライトだ　　　
バッテリーが切れるぞ

74
00:04:01,824 --> 00:04:05,787
バッテリーが大事？
愛を知らないのね　

75
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
お前の母親とは…

76
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
まあ　いい

77
00:04:09,666 --> 00:04:14,545
長時間　一緒にいても　
気にならないメンツだな

78
00:04:14,629 --> 00:04:18,132
ムダ毛処理は　
飛行機でするわ

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
あ●れ●はここで何してる？

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
ルーの家族が　　
キャンセルしたの

81
00:04:24,764 --> 00:04:29,936
ルーは看板の下敷きになり
家族が働く店は火事に　　

82
00:04:30,019 --> 00:04:31,562
だから代わりよ

83
00:04:31,646 --> 00:04:35,566
今まで　わざと
俺に黙ってたな

84
00:04:35,650 --> 00:04:36,234
そうよ

85
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
否定するなよ

86
00:04:39,487 --> 00:04:42,573
姉はデートアプリに
拒否され—　　　　

87
00:04:42,699 --> 00:04:45,410
今の彼女が頼みの綱なの

88
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
台無しにしないでね

89
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
エヴリン　夫のホーマーよ

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
ごきげんよう　マダム

91
00:04:53,042 --> 00:04:57,422
ホーマー・シンプソンね
話には聞いてる　　　　

92
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
あの話なら誤解だ

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
私有の　　　　　　　
メリーゴーラウンドに—

94
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
小便をしても問題ない

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
“合同家族旅行航空〟

96
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
ミゲリトスは要るかい？

97
00:05:24,073 --> 00:05:28,494
初めての君らには　　　　
本場って感じがするだろ？

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,831
これは　　　　　　　　
プラ・ヴィダと言えるな

99
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
プラ・ヴィダって？

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
“純粋な生命〟って
意味だけど—　　　

101
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
“クールにいこう〟って
感じかな　　　　　　

102
00:05:42,383 --> 00:05:46,596
君らが考えてるより
１００万倍もね　　

103
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
いい経験ができてるわ

104
00:05:49,390 --> 00:05:54,312
果物と酒が合わさると　
魔法のような休暇になる

105
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
試してみるといい

106
00:06:13,164 --> 00:06:15,291
それは知らなかったわ

107
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
本当ね

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
<ロドリゴ　私の兄弟よ>

109
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
全部これで払うよ

110
00:06:27,345 --> 00:06:30,765
会計を分けるのは
クールじゃない　

111
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
旅の間は私が払う係だ

112
00:06:33,810 --> 00:06:38,106
食事　宿泊　　　　　　　
ミステリーツアーの代金も

113
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
すべて記録してあり
旅の最後に精算する

114
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
今夜はブランディングスが
絶好調ですね　　　　　　

115
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
疲れが出てくる頃だ

116
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
４つ目のバッグです
筋肉が悲鳴を上げる

117
00:06:54,997 --> 00:06:55,498
いいぞ

118
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
やったね

119
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
コーンホールが
好きなのか？　

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
オヤジの農場でやってた

121
00:07:04,632 --> 00:07:09,095
安い銃みたいに暑い日でも
一日中やったもんさ　　　

122
00:07:10,805 --> 00:07:15,226
南部っぽい表現だな
いつもそうなのか？

123
00:07:15,309 --> 00:07:19,522
ポッサムの母親は　　
教会通いをサボるか？

124
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
そりゃサボるだろうな

125
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
スマホをしまって

126
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
エヴリンも

127
00:07:32,493 --> 00:07:35,037
エヴリン　買い物に行く？

128
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
落とし物の　　　
サンダルみたいに—

129
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
ビーチに寝転がろうよ

130
00:07:42,211 --> 00:07:45,673
ビーチなんて酒を飲むだけ

131
00:07:45,798 --> 00:07:49,093
２人で買い物に行ってこい

132
00:07:49,218 --> 00:07:52,305
南部の彼女は　
俺が相手しよう

133
00:07:52,388 --> 00:07:56,184
何とも聡明な解決法だこと

134
00:07:56,309 --> 00:07:58,853
これで　みんな満足ね

135
00:08:06,152 --> 00:08:10,239
夕食は一本釣りで取れた
マヒマヒだ　　　　　　

136
00:08:10,323 --> 00:08:12,825
使った釣り糸は—

137
00:08:12,950 --> 00:08:16,496
父親から　　　　　　
受け継いだものらしい

138
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
<何てこった>

139
00:08:19,457 --> 00:08:20,082
何だ？

140
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
戻ったのか　　　　　　　
ビーチでサルに出会ってね

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,591
楽しい奴らだから　
ここに招待したんだ

142
00:08:32,512 --> 00:08:36,057
義理の弟が　　　
面白い奴だなんて—

143
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
聞いてなかったよ

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,394
２人とも幸せだろ

145
00:08:40,520 --> 00:08:45,024
夫とガールフレンドが
友達になったんだから

146
00:08:46,776 --> 00:08:50,613
そこにいるのは誰？
ステイシーなの？　

147
00:08:50,738 --> 00:08:54,534
大変だわ　　　　　
ジンボが浮気してる

148
00:09:00,540 --> 00:09:05,086
化粧品と自撮り棒と…
自撮り棒の充電器は？

149
00:09:05,211 --> 00:09:09,048
落ち着けよ　　　　　　　
滝での写真撮影は問題ない

150
00:09:09,131 --> 00:09:13,261
“問題ない〟じゃダメよ
それなら離婚ね　　　

151
00:09:13,719 --> 00:09:15,763
今のは言いすぎたわ

152
00:09:15,888 --> 00:09:21,477
でも人生に一度という旅で
完ぺきな写真を撮りたいの

153
00:09:21,561 --> 00:09:25,523
サルを入れたことを
怒ってるな　　　　

154
00:09:25,606 --> 00:09:30,152
でもエヴリンと　　　　
仲良くしろと言ってたろ

155
00:09:30,236 --> 00:09:33,322
新しい飲み友達になった？

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
これからは行儀よくしてね

157
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
分かったよ

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,746
あの南部の女には
近づかない　　　

159
00:09:40,871 --> 00:09:45,334
ばあちゃん集団から逃げる
デブ少年以上に—　　　　

160
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
逃げてやるよ

161
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
逃げろ　デブ少年

162
00:09:57,263 --> 00:10:01,642
ジャングルで大蛇に　
キスとかしないのか？

163
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
旅行代金が心配すぎて—

164
00:10:04,895 --> 00:10:09,859
将来　車上生活になる想定で
練習してるのよ　　　　　　

165
00:10:09,984 --> 00:10:13,446
代金はミルハウスの
オヤジが把握してる

166
00:10:13,529 --> 00:10:16,657
台帳を盗み　　　　　
オヤジたちに見せよう

167
00:10:16,782 --> 00:10:20,286
そうすれば　　　
考えを改めるわね

168
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
不法侵入だ　やれるか？

169
00:10:23,873 --> 00:10:28,336
大人の寝室に入るなんて
大変なことよね　　　　

170
00:10:28,461 --> 00:10:33,174
大人は外出するけど　　
ミルハウスはどうする？

171
00:10:33,299 --> 00:10:36,677
あいつは“休暇中の　　　
友達〟にベッタリだから—

172
00:10:36,802 --> 00:10:38,888
問題ない

173
00:10:38,971 --> 00:10:42,141
ＪＪ　今もレゴは好き？

174
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
そうでもないな

175
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
僕もさ　レゴは退屈だ

176
00:10:47,897 --> 00:10:51,567
今夜　大人たちの前で
お芝居しない？　　　

177
00:10:51,984 --> 00:10:56,447
コスタリカの花を使った
借り物競争があるらしい

178
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
一緒に見つけられるかな？

179
00:10:59,158 --> 00:11:03,954
早く髪を編んでよ　　　　
ジンボを取り戻すためなの

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,291
いろんな感情が湧くのは—

181
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
健康的で　　　　　
いい経験だと思うよ

182
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
彼の浮気はパパのせいよ

183
00:11:14,548 --> 00:11:17,968
友達が　　　　　　　　
フェイクタトゥーをして—

184
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
本物だと父親にウソついた

185
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
台帳を盗むぞ

186
00:11:23,683 --> 00:11:24,642
それは？

187
00:11:24,725 --> 00:11:28,521
パティのブラとオヤジの
水着の腰ひもで作った　

188
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
届くの？

189
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
他人の大人の寝室なんて
変な気分　　　　　　　

190
00:11:43,536 --> 00:11:47,581
“筋肉マックス〟
“モンスター大殿筋〟

191
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
カークは　　　　　　
体を鍛えてないはずだ

192
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
「負け犬の我が子」

193
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
この家族のこと
知りたくない　

194
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
もう手遅れだ

195
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
“口唇ヘルペス用
クリーム〟

196
00:11:56,632 --> 00:12:00,094
水分を取ろう　　　
私は川の水を飲める

197
00:12:00,219 --> 00:12:06,142
この土地の細菌に私の　　
腸内細菌が順応したからね

198
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
体の中で何かが動いてる

199
00:12:12,940 --> 00:12:16,402
気をつけろ　　　
みんな気をつけろ

200
00:12:17,236 --> 00:12:21,490
何てことだ　　　　　
順応なんてしてないよ

201
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
ホーマー　これはどう？

202
00:12:24,660 --> 00:12:28,414
昼間から　　　　　　　　
こっそり飲むのは好きだが

203
00:12:28,539 --> 00:12:32,418
これからは退屈にしてると
妻と約束した　　　　　　

204
00:12:32,501 --> 00:12:35,713
言ってることは分かったよ

205
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
台帳か？

206
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
いいえ　でもこれを見て

207
00:12:47,767 --> 00:12:53,439
ディキスの人々が作った
コスタリカの石球よ　　

208
00:12:53,564 --> 00:12:57,318
用途は不明だけど　　　　
プライスレスな工芸品なの

209
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
カークは　　　　　　
これをどうするんだ？

210
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
カークのおなかちゃん

211
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
変なもの飲んじゃった

212
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
ギュルギュル言ってる
波が来るよ　　　　　

213
00:13:14,960 --> 00:13:16,629
来ちゃった

214
00:13:19,965 --> 00:13:25,471
完ぺきな写真を撮れば
すべて元が取れるのよ

215
00:13:26,972 --> 00:13:30,184
支配欲に満ちたお前は
キュートだ　　　　　

216
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
お酒を飲んでる

217
00:13:32,436 --> 00:13:37,191
エヴリンが南部の魅力を
水に混ぜてくれた　　　

218
00:13:37,316 --> 00:13:40,361
あの女は　　　　　　
余計なことしかしない

219
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
見ろ

220
00:13:41,946 --> 00:13:46,617
あなた　ステキよ　　　
私はもっといい感じだわ

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,744
投稿してちょうだい

222
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
ホーマー

223
00:13:50,329 --> 00:13:54,291
サバンナのイタチの
宙返りを見るがいい

224
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
ノー！

225
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
戻れ　カメラ魚よ

226
00:14:12,351 --> 00:14:16,814
友達に嫉妬されたかった
だけなのに　　　　　　

227
00:14:16,897 --> 00:14:19,608
あんたのハゲゴリラが—

228
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
私の恋人を同レベルに
引きずり落とした　　

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
姉さん　よく聞いて

230
00:14:28,617 --> 00:14:32,830
夫への悪口を聞くのも
我慢の限界だわ　　　

231
00:14:32,913 --> 00:14:36,458
エヴリンこそ　　
ホーマーを酔わせ—

232
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
写真を台無しにした

233
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
バカ言わないで

234
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
彼女は　　　　　　　
南部出身の女性だけど—

235
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
中身はホーマーそのものよ

236
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
何てこと

237
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
ママ　この石球を見て

238
00:14:54,435 --> 00:14:58,397
ヴァン・ホーテン家は
密輸でお金を得てる　

239
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
だから　　　　　　　　
こんな旅行もできるのよ

240
00:15:03,193 --> 00:15:09,325
私たちにはお金がないから
車上生活するしかないわ　

241
00:15:09,783 --> 00:15:13,746
座席がベタベタしてる
汚い車で　　　　　　

242
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
塩とコショウ

243
00:15:17,166 --> 00:15:22,588
これは　旅行の最後に　
みんなに渡すお土産だよ

244
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
せっかくのサプライズが

245
00:15:25,966 --> 00:15:30,012
プラ・ヴィダじゃないな
まったくもって違う　　

246
00:15:31,513 --> 00:15:36,435
ステイシーはただの友達だ
ショーナ　結婚してくれ　

247
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
大変よ

248
00:15:37,811 --> 00:15:42,691
ジンボに求婚されたわ
私たち　結婚する　　

249
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
帰るのか？

250
00:15:51,116 --> 00:15:54,703
ジップラインで　さらに旅を
台無しにせずに？　　　　　

251
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
やっぱり俺は…

252
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
妻と同意見だ　　
帰るべきだと思う

253
00:15:59,792 --> 00:16:05,089
じゃ　請求書を渡そう　
途中帰国者に割引はない

254
00:16:05,172 --> 00:16:09,385
私はプラ・ヴィダだが
バカじゃない　　　　

255
00:16:11,261 --> 00:16:15,099
リサが正しかった
すごい金額だ　　

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
桁が多すぎる

257
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
パティはどこかしら？

258
00:16:34,827 --> 00:16:38,247
なぜかフラれちゃったわ

259
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
あらまあ

260
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
かわいそう？　　　
でも中身はオヤジだ

261
00:16:50,217 --> 00:16:54,138
大金を払って　　　
写真も撮れなかった

262
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
これを見て

263
00:16:56,265 --> 00:17:00,936
例の調味料入れも
請求に入ってるわ

264
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
お土産のはずよね

265
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
もらってないぞ

266
00:17:05,024 --> 00:17:07,192
もらってから帰ろう

267
00:17:16,827 --> 00:17:20,497
そういうことだったのね

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
捕まえた

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
また面倒を持ち込むのか？

270
00:17:29,173 --> 00:17:31,967
あなたの寝室で見つけた

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,888
ヴァン・ホーテン氏の
肖像画よ

272
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
“クラッカー〟

273
00:17:36,013 --> 00:17:39,266
オランダの　　　
貿易会社のために—

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,268
この土地を治めた先祖ね

275
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
今　あの家は　　
あなたたちのもの

276
00:17:44,480 --> 00:17:48,942
大金を払い　泊まってるが
君らはタダなのか　　　　

277
00:17:49,068 --> 00:17:54,114
俺たちはあいつらの　　　
旅費まで払わされてたんだ

278
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
驚いたわ

279
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
ショックだ

280
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
私はショーナよ

281
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
私も今知って驚いてるわ

282
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
何　言ってるんだ　　　
君のアイデアじゃないか

283
00:18:05,584 --> 00:18:09,254
今年は　　　　　　　
請求額をさらに上げて—

284
00:18:09,338 --> 00:18:13,467
親密さを深めるための
コーチ代に充てると　

285
00:18:14,760 --> 00:18:19,932
みんな　落ち着いて　　　　
プラ・ヴィダを思い出すんだ

286
00:18:20,015 --> 00:18:24,061
金を返さないと　　　
足をケツに突っ込むぞ

287
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
捕まえよう

288
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
小切手に裏書する前に

289
00:18:31,944 --> 00:18:35,864
エヴリンと別れたの？
好きなんじゃ？　　　

290
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
あんたのおかげで　　　
ホーマーにしか見えない

291
00:18:40,035 --> 00:18:42,079
姉さん　戻ってきて

292
00:18:42,162 --> 00:18:45,707
戻れない　　　　
ジップライン中よ

293
00:18:47,584 --> 00:18:52,005
エヴリンは姉さんの
ホーマーってことよ

294
00:18:52,131 --> 00:18:56,552
彼女を愛する訳は　　　　
私たちには分からないけど

295
00:18:56,635 --> 00:18:59,304
ホーマーとエヴリンは違う

296
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
続けて

297
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
エヴリンは姉さんを愛し—

298
00:19:08,772 --> 00:19:11,608
ホーマーは　　　
姉さんを嫌ってる

299
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
セルマよりも？

300
00:19:13,569 --> 00:19:17,322
姉さんと同居する　　
セルマには同情してる

301
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
エヴリン　待ってて
今から行くわ　　　

302
00:19:23,203 --> 00:19:28,792
持っていけ　私の唯一の
収入源が断たれるけどね

303
00:19:29,126 --> 00:19:31,420
タダになったぞ

304
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
やった！

305
00:19:33,547 --> 00:19:39,178
ヘリを借りて滝まで行って
写真を撮り直そう　　　　

306
00:19:40,804 --> 00:19:46,268
旅行の目的は　完ぺきな
写真を撮ることじゃない

307
00:19:46,351 --> 00:19:50,397
旅そのものや　　　　　
人生を味わうのが目的よ

308
00:19:53,358 --> 00:19:56,820
かわいらしい　
２匹の虫みたい

309
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
“エル・バルト〟

310
00:20:09,082 --> 00:20:12,878
ショーナ　　　　　
ジンボはいい青年だ

311
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
２人の結婚を　　
心から祝福するよ

312
00:20:16,465 --> 00:20:21,011
ジンボの親に反対されて
結婚はなくなった　　　

313
00:20:21,094 --> 00:20:24,097
止めてくれる人がいて
よかった　　　　　　

314
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
私も努力はしてるんだ

315
00:20:27,059 --> 00:20:32,397
シングルファーザーとして
指導と尊重のはざまで…　

316
00:20:32,481 --> 00:20:35,984
そうだね～

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,697
そうだな～　　　
やっと気が合った

318
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
僕らは帰らないの？

319
00:20:50,707 --> 00:20:55,712
掃除しとかないと
来年　滞在できなくなる

320
00:21:01,927 --> 00:21:05,639
これは高いんだぞ
分かったか？

321
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
待て　やめてくれ

322
00:21:13,772 --> 00:21:16,400
プラ・ヴィダだ

323
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
ダメだ