Grazie per l'ospitalità.
Com'è andato il pigiama party?
Si sono fatti un barattolo di Nutella e cinque energy drink a testa
e hanno guardato video dashcam russi tutta la notte.
Marge, ogni anno prendiamo in affitto una villa di lusso in Costa Rica
e chiediamo a poche, selezionate famiglie di unirsi a noi.
Forse ne avrai sentito parlare...
Ho sempre sognato di essere invitata a questa vacanza,
e ora sta per accadere.
Fai l'indifferente, Marge, come solo tu sai fare.
Vediamo.
Costa Rica... No.
Scusa, non ne avevo mai sentito parlare.
Ci chiedevamo se le tua famiglia fosse interessata a unirsi a noi.
Per quando ti serve una risposta?
Il prima possibile.
Costa Rica!
È ora di mettersi...
Costa Rica!
SCACCIAPENSIERI
Riunione di famiglia, subito!
I Van Houten ci hanno invitato
alla loro vacanza multifamiliare super esclusiva in Costa Rica!
Soggiorneremo in una villa di lusso sulla spiaggia.
Nell'incontaminata foresta pluviale vive il 5% delle specie terrestri...
Biodiversità.
...in una terra in cui per i bambini è normale portare un machete.
Legalizzatelo!
E tu puoi masticare la guida turistica.
Ho sempre sognato di avere una famiglia
con cui le altre famiglie sarebbero disposte a fare attività.
Costa Rica!
Area ristoro dell'aeroporto!
RAGANELLE DELLA COSTA RICA
Questa sì che è una membrana timpanica.
Quanto ci costerà questo viaggio?
So che è costoso,
ma passiamo la nostra vita a preoccuparci dei soldi.
Perché non ne abbiamo così tanti.
Abbiamo un mutuo, un mutuo inverso.
Credo che la casa sia di proprietà della macchina.
La vita è fatta di esperienze.
Guarda che hanno postato gli Hibbert dal loro ultimo viaggio.
E guarda i miei, di post.
GIORNO DEL BUCATO! 2 Like
Già. Oh, mamma.
FINITO! E ORA IN ASCIUGATRICE! 2 Like TUTTO PULITO!
Voglio una foto di noi due vicino a quella cascata.
La speranza di fare questo viaggio è l'unico motivo
per cui ho permesso a Bart di continuare a frequentare Milhouse.
Ora mi è tutto chiaro.
Homie, so che è un grande sforzo,
ma se Kirk e Luann possono permetterselo...
Già, non può guadagnare così tanto.
Lui sposta i furgoni delle domestiche in topless per evitare il parchimetro.
Buttiamoci in questa avventura e speriamo che tutto vada liscio.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Sono stufo di essere quello responsabile della coppia. Viviamo.
Ricorda, non potremo mai essere poveri finché avremo l'un l'altro.
Sì, invece.
Sentite, perché non restiamo a casa a fare puzzle sulla Costa Rica?
Insomma, questo viaggio sembra molto costoso.
-No, che dici? -Cosa? No!
Lascia che gli adulti si occupino dei problemi da adulti, ok?
Il futuro finanziario di questa famiglia è sotto controllo.
Un biglietto gratis! I ricchi diventano più ricchi.
La vacanza multifamiliare. Vediamo chi c'è.
I Van Houten, naturalmente...
Gli Hibbert... Il Sovrintendente Chalmers e sua figlia.
Non posso credere che mio padre ci stia separando per una settimana.
Tesoro, è un volo molto lungo.
Perché non risparmi la batteria del cellulare?
Ti interessi solo della batteria!
Non sei mai stato innamorato.
Io e tua madre ci siamo molto...
Lascia perdere.
Sì, nessuno con cui non vorrei passare un periodo prolungato di tempo.
Non ho avuto tempo di radermi, lo farò sull'aereo.
Che diavolo ci fa lei qui?
Sarebbero dovuti venire Lou, il poliziotto, e sua sorella,
ma a lui è caduto un cartello addosso e a lei è andato a fuoco il negozio.
Ho suggerito io di invitare Patty e la sua nuova fidanzata.
Me l'hai nascosto così non avrei fatto in tempo a tirarmi indietro.
- Esatto. - Non cercare di negarlo.
La nuova relazione di Patty deve assolutamente funzionare,
è stata bandita da tutte le app di incontri.
Ti chiedo solo di essere gentile con loro.
Evelyn, questo è mio marito, Homer.
Un saluto educato a lei, signorina.
Bene, Homer Simpson. Ho sentito tanto parlare di te.
Ne sono sicuro. Ma, in mia difesa,
urinare su una giostra privata non è urinare in luogo pubblico.
VACANZA MULTIFAMILIARE AIRLINES
Bene! Chi gradisce un Miguelito?
Devo avvertire i novellini, sarà un'esperienza molto autentica.
Questa roba è pura vida in un bicchiere.
Che significa "pura vida"?
Significa "pura vita".
Uno stato mentale, da queste parti. Molto rilassato.
Pensa a qualcosa di rilassante per te e moltiplicalo per un milione.
Homie, sto vivendo un'esperienza.
Quando un frutto incontra l'alcol, nasce una vacanza magica.
Beh, puoi provarci.
Caspiterina. Non lo sapevo.
Quant'è vero.
Rodrigo,
mi hermano, addebita il conto su questa.
Niente è meno pura vida del dividere il conto.
In questo viaggio, anticipo tutto io:
il cibo, l'affitto della villa, la cena con delitto nella foresta...
Segno tutto qui dentro.
REGISTRO DEI CONTI
Alla fine ci dividiamo le spese.
Smokey Blandings stasera è davvero in gran forma.
AMICHEVOLE CORNHOLE DI OMAHA BLANDINGS / GRIFFITH
A questo punto, la stanchezza si fa sentire, Jim.
Siamo già al lancio del quarto sacchetto di cereali
e i muscoli gridano pietà!
Padre celeste!
Anche tu segui il torneo pro di cornhole?
Ovvio! Ci giocavo nella fattoria di mio padre.
Tutto il giorno, anche se l'aria era più calda di una pistola da 2 dollari.
Quella sì che è calda.
Usi sempre queste espressioni colorite del Sud?
Una mamma opossum salta la messa la domenica?
Scommetto di sì.
Homer, metti via il telefono.
Evelyn, ti prego.
Evelyn, non vuoi venire a fare shopping con noi?
Siamo in vacanza, zuccherino.
Dovremmo stare stese sulla spiaggia come un infradito smarrito.
Ma, tesoro, in spiaggia non c'è niente da fare, a parte bere.
Sapete che vi dico?
Perché voi due non andate a visitare il posto,
mentre io accompagno la tua señorita del Sud in spiaggia?
Accidenti, che soluzione elegante.
In questo modo, tutti vengono accontentati.
La cena di stasera sarà fenomenale, gente.
Lampuga pescata a lenza.
I pescatori locali si passano la lenza di padre in figlio,
mantenendo tutto il sapore della tradizione.
Cosa?
Ciao, ragazzi. Abbiamo incontrato queste fantastiche scimmie in spiaggia
e gli abbiamo permesso di stare qui in cambio di un po' d'intrattenimento.
Dolcezza, non sapevo che tuo cognato fosse così divertente.
Voi due dovreste essere felicissime.
Tuo marito e la tua ragazza sono amigos!
Con chi sei, Jimbo?
È Stacy, per caso?
Oh, mio Dio. Jimbo mi sta tradendo.
Astuccio dei trucchi, bastone per selfie.
Oddio, dov'è il caricatore del bastone per selfie?
Tesoro, rilassati.
La foto della cascata sarà bella.
Bella? Se sarà solo bella,
chiedo il divorzio.
Ok, ho esagerato,
ma questo è un viaggio che si fa una volta sola nella vita,
e il nostro unico scatto in un momento perfetto.
Ho capito, sei arrabbiata per il mio festino con le scimmie.
Ma volevi che io fossi carino con la fidanzata di Patty,
e indovina un po'? È forte.
Proprio ciò che ti ci voleva. Un altro compagno di bevute.
Promettimi solo che ti comporterai bene per il resto della vacanza.
Ok, starò lontanissimo dalla spassosa e bifolca fidanzata di Patty.
O, come direbbe lei,
più lontano di un bambino grassoccio da un portico pieno di nonnine.
Corri, bambino grassoccio, corri.
Perché stai dando di matto?
Non dovresti essere nella giungla a baciare un boa constrictor?
Questo viaggio è costosissimo e a mamma e papà non interessa,
così mi abituo a dormire in macchina
per quando perderemo la casa e dovremo dormire in macchina!
Il padre di Milhouse si annota tutte le spese su quel libro.
Dobbiamo solo prenderlo e mostrare i numeri a mamma e papà.
Sì! Così si sveglieranno dalla loro pazzia finanziaria.
Che ne dici di fare irruzione?
Fare irruzione nella stanza di adulti?
Rischioso.
Ok, lo faremo quando saranno tutti in escursione.
Ma come ci liberiamo di Milhouse?
Nessun problema.
Milhouse mi ha già scaricato per il figlio del dott. Hibbert,
il suo "amico delle vacanze".
Ehi, JJ, ti piacciono ancora i Lego?
Non proprio.
Neanche a me. I Lego fanno schifo!
JJ, perché non mettiamo su uno spettacolo per i grandi, stasera?
Tesoro, guarda.
FIORI DELLA COSTA RICA
Una caccia al tesoro dei fiori della Costa Rica.
Chissà quanti ne troveremmo insieme...
Continua a intrecciare, papà!
Devo essere super sexy per riconquistare il cuore di Jimbo.
Tesoro, stai sperimentando tante emozioni per la prima volta.
Ed è molto bello, ma...
Se ne è andato per colpa tua!
JJ, una volta il mio amico si è fatto un tatuaggio finto,
ma ha detto a suo padre che era vero.
Ok, rubiamo quel registro.
Quello cos'è?
Un rampino fatto col reggiseno a ferretto di zia Patty
e il cordoncino del costume da bagno di papà.
Ci arriverà lassù?
È stranissimo entrare nella camera da letto di altri adulti.
BICIPITI DA GORILLA / SUPER MUSCOLO MAXI MUSCOLI / GLUTEI MOSTRUOSI
A chi lo dici. Ma se non si allena nemmeno.
MIO FIGLIO È UN PERDENTE IMPARARE AD AMARE UNA DELUSIONE
Non voglio sapere altro di questa famiglia.
Troppo tardi.
POMATA ANTI-HERPES FORMULA MASSIMIZZATA
Bene, prendete queste bottiglie.
Io posso bere dal torrente.
Dopo tutti questi anni, la mia flora si è abituata ai batteri locali.
Oddio, c'è qualcosa che si muove dentro di me.
Non mi guardate!
Vi ho detto di non guardarmi!
Oddio, no simpático.
No simpático.
Homer, vuoi un po' di questo?
Evelyn, amiamo entrambi le bevute segrete in pieno giorno,
ma ho promesso a Marge che mi sarei annoiato per il resto della vacanza.
Capisco esattamente cosa vuoi dire.
Hai trovato il registro?
No, ma dai un'occhiata qui.
Queste sono sfere di pietra del popolo estinto dei Diquis della Costa Rica.
Nessuno sa a cosa servissero, ma sono reperti inestimabili.
Perché ce le ha il padre sfigato di Milhouse?
Mi dispiace, pancino di Kirk.
Papà ha bevuto una cosa brutta e cattiva.
Arrivano i crampi, arrivano i crampi!
Eccoli!
Se facciamo bene questa foto,
la vacanza multifamiliare sarà valsa ogni singolo centesimo.
Sei così carina quando vuoi che tutto sia perfetto.
Hai bevuto.
Forse Evelyn ha aggiunto un po' di fascino del Sud alla mia acqua.
Quella donna. Fa uscire il peggio di te.
Guarda!
Oh, mio Dio. È perfetta.
Sei venuto bene, ma io ancora meglio.
Postala, svelto.
Homer! Ehi! Guarda il mio tuffo a puzzola di Savannah!
No!
Torna qui, pesce fotografo!
Volevo solo che le mie amiche fossero invidiose.
Spero che tu sia felice,
ora che il tuo gorilla calvo
ha trascinato la mia ragazza al suo patetico livello.
Patricia Maleficent Bouvier,
ho sopportato per anni le tue critiche a mio marito e sono stufa!
È stata Evelyn a farlo ubriacare.
È stata Evelyn a rovinare la foto dei miei sogni.
È lei la cattiva influenza.
È ridicolo.
Sarà anche del Sud,
sarà anche una donna,
ma stai frequentando un Homer.
Oh, no.
Mamma, guarda cos'ho trovato nella stanza dei Van Houten!
Portano illegalmente questi reperti a casa per rivenderli!
Ecco come possono permettersi questa vacanza.
Ma noi non possiamo!
Saremo costretti a vivere in macchina!
E i sedili della nostra macchina sono appiccicosi,
anche se sono di stoffa!
È disgustoso.
Sale e pepe.
Questi souvenir dovevano essere
il nostro regalo per voi per la fine della vacanza multifamiliare.
Grazie per aver rovinato la sorpresa.
Non proprio pura vida.
Pura vida un fico secco.
Io e Stacy abbiamo chiuso.
Shauna Chalmers, vuoi sposarmi?
Oh, mio Dio!
Jimbo mi ha chiesto di sposarlo!
Faremo uno stramaledetto matrimonio!
Ragazzi, andate via così presto?
Non volete fare un giro in teleferica e rovinare il viaggio un altro po'?
Io vorrei essere d'accordo con mia moglie e partire subito.
Vi faccio il conto, così potete pagarmi.
E niente sconto per esservene andati prima.
Sarò anche mucho pura vida, ma non sono un fesso.
Lisa aveva ragione.
Non potevamo permetterci questo viaggio.
È una cifra enorme.
Come sta Patty? Non l'ho vista.
Non so cosa sia successo. Mi ha lasciato.
So che ti senti in colpa, mamma, ma quella donna è proprio un Homer.
Tutti quei soldi e non abbiamo nemmeno la foto.
Guardate.
Il sig. Van Houten ci ha fatto pagare anche le saliere.
Aveva detto che erano un regalo!
E non ce le ha nemmeno date!
E allora non ce ne andremo senza.
Questo spiega tutto.
Beccato!
Non potete neanche lasciarci andare sulla teleferica in pace?
Guarda cos'abbiamo trovato nascosto in camera tua.
È un ritratto dell'esploratore Kirkedemious Van Houten,
SALATINI
che si stabilì qui per conto di un'azienda di salatini olandese
e costruì questa casa, ancora oggi proprietà della vostra famiglia!
Ci addebiti migliaia di dollari per l'affitto di casa vostra!
I Van Houten hanno imbrogliato tutti noi
perché gli pagassimo la vacanza!
Sono sbalordita!
Sono scioccato.
Sono Shauna.
Sono sorpresa quanto voi.
Cosa?
Questo imbroglio è stata una sua idea!
E quest'anno ha aumentato il prezzo per pagare il "coach dell'intimità".
Insomma, quante cose si possono fare con una piuma?
Calmi, ragazzi. State calmi. Mantenete la modalità pura vida.
Io ti pura vida un calcio nelle chiappe,
se non mi ridai indietro i miei soldi.
Sta scivolando via!
Fermatelo prima che si intaschi quegli assegni!
Allora, tu ed Evelyn avete rotto?
Pensavo ti piacesse davvero.
Infatti.
Ma ora in lei vedo solo Homer, grazie a te.
Patty! Torna qui!
Non posso! Sono su una teleferica...
Patty, scusa se ti ho fatto arrabbiare.
Ma Evelyn è il tuo Homer,
e nessuno a parte te capirà mai perché la ami.
Ma c'è una grande differenza tra loro due.
Ti ascolto.
Evelyn ti ama
mentre Homer ti odia più di ogni altra cosa al mondo.
Persino più di Selma?
Gli dispiace per Selma, perché è costretta a vivere con te.
Aspettami, Evelyn! Arrivo!
Avanti. Riprendetevi i soldi.
Togliete a un uomo la sua unica fonte di guadagno.
Siete dei signori.
Abbiamo fatto una vacanza gratis.
E ora noleggiamo un elicottero per tornare alla cascata
e scattare la preziosa foto di vostra madre!
No, non importa.
Le vacanze non sono fatte per scattare la foto perfetta,
ma per vivere il momento e la vida.
Sono dolci come due cimici in un tappeto.
Tesoro, voglio solo dirti che Jimbo Jones è un bravo giovanotto
e sono molto felice che voi due vi sposiate. Davvero.
Già...
I genitori di Jimbo si sono spaventati e hanno cancellato le nozze.
Al diavolo. Almeno c'è qualcuno che fissa dei paletti.
Vedi, cucciolotta, sto facendo del mio meglio. Lo capisci?
Per un padre single
non è sempre facile bilanciare il ruolo di guida e il rispetto per...
Già...
Ora sì che iniziamo ad andare d'accordo.
Perché non ce ne andiamo e basta?
Perché dobbiamo rimettere in ordine prima che arrivi lo zio Pete
o perderemo la settimana dell'anno prossimo.
Ehi! Questa roba costa un sacco!
Adattatore: Maria Teresa Pagano