1
00:00:05,714 --> 00:00:07,173
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,800
Πώς πήγε η βραδιά;

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
Με ενεργειακά ροφήματα και μερέντα.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,265
'Εβλεπαν ρωσικά βίντεο από ταμπλό.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
'Ακου, Μαρτζ.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
Κάθε χρόνο νοικιάζουμε μια βίλα...

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
...στην Κόστα Ρίκα.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Και προσκαλούμε μερικές οικογένειες.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Μήπως το έχεις ακουστά;

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,905
Πάντα ονειρευόμουν την πρόσκληση...

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
...και τώρα κοντεύει να συμβεί.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,327
Παίξ' το ψύχραιμη, Μαρτζ, όπως ξέρεις.

13
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
Για να δω.

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,959
Κόστα Ρίκα; 'Οχι, όχι.

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,547
Λυπάμαι. Δε μου λέει κάτι.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Θα σας ενδιέφερε να έρθετε;

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
-Πότε θέλεις την απάντηση;
-Το συντομότερο.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
Κόστα Ρίκα!

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
Κόστα Ρίκα!

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
'Ωρα να ροκάρουμε και...

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Κόστα Ρίκα!

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,444
Κόστα Ρίκα! Κόστα Ρίκα! Κόστα Ρίκα!

23
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Οικογενειακή συνάντηση. Τώρα αμέσως!

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
Οι Βαν Χάουτεν μάς προσκάλεσαν...

25
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
...στις αποκλειστικές διακοπές τους...

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
...στην Κόστα Ρίκα.

27
00:01:24,167 --> 00:01:27,128
Σε μια πολυτελή βίλα στην παραλία.

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Κοντά σε παρθένα βροχοδάση.

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
Φιλοξενούν το 5% των ειδών της Γης.

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Βιοποικιλία!

31
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
Σε μια περιοχή που τα παιδιά
κουβαλούν ματσέτες.

32
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Νομιμοποιήστε το!

33
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Κι εσύ μπορείς να μασήσεις τον οδηγό.

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
Ονειρευόμουν να έχω μια οικογένεια...

35
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
...που θα την έκαναν παρέα οι άλλες.

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,319
Κόστα Ρίκα!

37
00:01:51,444 --> 00:01:55,365
-Φαγητό αεροδρομίου!
-Κόστα Ρίκα!

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,374
Αυτό θα πει τυμπανική μεμβράνη!

39
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
- Πόσο θα κοστίσει;
- Το ξέρω ότι είναι ακριβό.

40
00:02:09,671 --> 00:02:12,715
Αλλά όλη μας τη ζωή
ανησυχούμε για τα λεφτά.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Επειδή δεν έχουμε αρκετά.

42
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
'Εχουμε ένα σωρό υποθήκες.

43
00:02:17,178 --> 00:02:19,430
Νομίζω ότι το σπίτι ανήκει στο αμάξι.

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Το θέμα στη ζωή είναι οι εμπειρίες.

45
00:02:22,350 --> 00:02:25,478
Κοίτα τη φωτογραφία
των Χίμπερτ από πέρσι.

46
00:02:25,603 --> 00:02:27,438
Τώρα κοίτα τις δικές μου.

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
Ναι. Θεούλη μου!

48
00:02:30,066 --> 00:02:33,903
Θέλω μια φωτογραφία μας
σε αυτό τον καταρράκτη.

49
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
Η ελπίδα γι' αυτό το ταξίδι
είναι ο μόνος λόγος...

50
00:02:37,282 --> 00:02:40,493
...που άφησα τον Μπαρτ
να είναι φίλος του Μίλχαουζ.

51
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Χόμι, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Αν το κάνουν
ο Κερκ και η Λουάν όμως...

54
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
Ναι, δε θα βγάζει και τόσα λεφτά.

55
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Δουλεύει μετακινώντας
ένα βανάκι για να μην παίρνει κλήσεις.

56
00:02:54,424 --> 00:02:58,303
Ας κάνουμε μια τρέλα
ελπίζοντας να πάνε όλα καλά.

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο.

58
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
Βαρέθηκα να είμαι
ο υπεύθυνος σε αυτό το γάμο.

59
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
Ας ζήσουμε τη ζωή μας.

60
00:03:05,101 --> 00:03:09,480
Να θυμάσαι ότι δεν είμαστε φτωχοί
όσο έχουμε ο ένας τον άλλο.

61
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
Κι όμως μπορούμε!

62
00:03:17,322 --> 00:03:20,742
Μήπως να μέναμε
και να φτιάχναμε παζλ της Κόστα Ρίκα;

63
00:03:20,867 --> 00:03:24,412
Αυτό το ταξίδι ακούγεται πολύ ακριβό.

64
00:03:24,537 --> 00:03:26,915
-'Οχι, όχι και τόσο.
-Τι; 'Οχι!

65
00:03:27,040 --> 00:03:30,835
'Ασε τους ενήλικες
να ανησυχούν γι' αυτά, εντάξει;

66
00:03:32,128 --> 00:03:36,591
Οι γονείς σου έχουν
το οικονομικό μέλλον μας υπό έλεγχο.

67
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Δωρεάν εισιτήριο!
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

68
00:03:45,683 --> 00:03:49,103
Οι διακοπές πολλών οικογενειών.
Για να δούμε.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Οι Βαν Χάουτεν φυσικά. Οι Χίμπερτ.

70
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
Ο αστυνόμος Τσάλμερς και η κόρη του.

71
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
Δεν το πιστεύω ότι ο πατέρας μου
μάς χωρίζει για μια βδομάδα.

72
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
Γλυκιά μου, είναι μεγάλη πτήση.
Δεν εξοικονομείς την μπαταρία;

73
00:04:01,866 --> 00:04:05,828
Μόνο για μπαταρίες νοιάζεσαι!
Ποτέ σου δεν ερωτεύτηκες.

74
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
Η μητέρα σου κι εγώ είχαμε...

75
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
'Ασ' το.

76
00:04:09,707 --> 00:04:14,504
Ναι, ούτε ένας άνθρωπος που θα ήθελα
να κάνω παρέα για πολύ καιρό.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Δεν πρόλαβα την αποτρίχωση.
Θα την κάνω στο αεροπλάνο.

78
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Τι στην ευχή κάνει αυτό εδώ;

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Θα έρχονταν ο Λου ο αστυνομικός
και η αδερφή του.

80
00:04:24,722 --> 00:04:28,851
Μια πινακίδα έπεσε πάνω του όμως
και το μαγαζί της κάηκε.

81
00:04:28,977 --> 00:04:31,562
'Ετσι, πρότεινα την Πάτι
και την κοπέλα της.

82
00:04:31,688 --> 00:04:35,650
Μου το έκρυψες επίτηδες
πριν προλάβω να κάνω πίσω.

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
-Ναι.
-Μην το αρνείσαι!

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
Η νέα σχέση της Πάτι
πρέπει να πάει καλά.

85
00:04:42,824 --> 00:04:45,410
Δεν τη δέχονται πια
στα σάιτ γνωριμιών.

86
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
Σου ζητώ μόνο να είσαι
ευγενικός μαζί τους.

87
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
'Εβελιν, ο άντρας μου ο Χόμερ.

88
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
Μια ευγενική καλημέρα, κυρία μου.

89
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
Μάλιστα, ο Χόμερ Σίμπσον!

90
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
'Εχω ακούσει πολλά για σένα.

91
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Σίγουρα αλλά προς υπεράσπισή μου...

92
00:04:59,549 --> 00:05:04,220
...η ούρηση σε ένα ιδιωτικό καρουζέλ
δεν είναι δημόσια ούρηση.

93
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
Εντάξει. Ποιος θέλει μιγκελίτος;

94
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Προειδοποιώ τους ψάρακες.

95
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
Θα σας φανούν πολύ αυθεντικά.

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,789
Είναι "πούρα βίδα" στο ποτήρι.

97
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Τι θα πει "πούρα βίδα";

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
Σημαίνει "αγνή ζωή".

99
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
Είναι κάτι σαν αντίληψη ζωής εδώ.
Πολύ χαλαρά.

100
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
Αυτό που νομίζετε χαλαρό,
αλλά ένα εκατομμύριο φορές πιο χαλαρό.

101
00:05:46,804 --> 00:05:49,265
Χόμι, νομίζω ότι βιώνω μια εμπειρία.

102
00:05:49,390 --> 00:05:54,103
'Οποτε το φρούτο συναντά το αλκοόλ
γεννιούνται μαγικές διακοπές.

103
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Προσπάθησέ το.

104
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
Θεέ μου, δεν το ήξερα αυτό.

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
Ισχύει.

106
00:06:22,423 --> 00:06:25,259
Ροδρίγο! Ροδρίγο, αδερφέ μου.

107
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
Βάλε το λογαριασμό σε αυτό.

108
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
Δεν είναι "πούρα βίδα"
το χώρισμα λογαριασμών.

109
00:06:31,015 --> 00:06:33,726
Σε αυτό το ταξίδι πληρώνω τα πάντα.

110
00:06:33,851 --> 00:06:38,022
Το φαγητό, το νοίκι,
το μυστήριο φόνου στο δάσος...

111
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
...και τα σημειώνω όλα εδώ.

112
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
Τα κανονίζουμε στο τέλος.

113
00:06:42,652 --> 00:06:47,323
Ο Σμόκι Μπλάντιγκς
δίνει πραγματικό σόου απόψε.

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Τώρα αρχίζει
να φαίνεται η κούραση, Τζιμ.

115
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
'Οταν πετάς τον τέταρτο σάκο,
οι μύες σου φωνάζουν!

116
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
-Ναι!
-Θεέ και Κύριε!

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Βλέπεις κι εσύ το τουρνουά κόρνχολ;

118
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
Φυσικά. 'Επαιζα
στη φάρμα του μπαμπά μου.

119
00:07:04,674 --> 00:07:09,303
Πετούσαμε σάκους ακόμη κι όταν ήταν
πιο ζεστά από ψευτοπιστόλια.

120
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Είναι όντως ζεστά.

121
00:07:12,390 --> 00:07:15,184
Πάντα μιλάς με γλαφυρά, νότια γνωμικά;

122
00:07:16,477 --> 00:07:19,856
Λουφάρει η μάνα οπόσουμ
από την εκκλησία τις Κυριακές;

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
Πάω στοίχημα ότι το κάνει!

124
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Χόμερ, άσε το τηλέφωνο.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
'Εβελιν, σε παρακαλώ.

126
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
'Εβελιν, δε θες να έρθεις για ψώνια;

127
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
Διακοπές είμαστε, γλύκα μου.

128
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Θα έπρεπε να είμαστε στην παραλία
σαν χαμένη σαγιονάρα.

129
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
Αγάπη μου, στην παραλία
μόνο να πιεις μπορείς.

130
00:07:45,840 --> 00:07:49,218
Να σας πω.
Δεν πάτε οι δυο σας στα αξιοθέατα;

131
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
Εγώ θα συνοδεύσω
τη νότια σενιορίτα στην παραλία.

132
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Θεούλη μου, τι ωραία λύση!

133
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
'Ετσι θα είναι όλοι ευχαριστημένοι.

134
00:08:06,110 --> 00:08:10,281
Το αποψινό δείπνο είναι καταπληκτικό,
παιδιά. Φρέσκο μάχι μάχι.

135
00:08:10,406 --> 00:08:13,659
Οι πετονιές πάνε από πατέρα
σε γιο στους ψαράδες.

136
00:08:13,784 --> 00:08:16,329
Μπορείς να γευτείς την κληρονομιά!

137
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Θεέ μου!

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
Τι;

139
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Γεια, παιδιά.

140
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Συναντήσαμε αυτές
τις φοβερές μαϊμούδες...

141
00:08:24,462 --> 00:08:28,508
...και τις προσκαλέσαμε
γιατί ήταν ξεκαρδιστικές.

142
00:08:33,179 --> 00:08:37,517
Γλυκιά μου, δε μου είπες
ότι ο γαμπρός σου είναι τόσο αστείος.

143
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
Θα έπρεπε να είστε καταχαρούμενες.

144
00:08:40,686 --> 00:08:44,565
Ο άντρας σου και η φίλη σου
είναι φιλαράκια!

145
00:08:47,276 --> 00:08:50,488
Ποια είναι μαζί σου, Τζίμπο; Η Στέισι;

146
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Θεέ μου!

147
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Ο Τζίμπο με απατά.

148
00:09:00,498 --> 00:09:05,002
Εντάξει, μεϊκάπ, σέλφι στικ.
Θεέ μου! Πού είναι ο φορτιστής;

149
00:09:05,127 --> 00:09:09,131
Αγάπη μου, χαλάρωσε. Η φωτογραφία
στον καταρράκτη θα είναι εντάξει.

150
00:09:09,257 --> 00:09:13,219
Εντάξει; Αν είναι μόνο "εντάξει",
θα πάρουμε διαζύγιο.

151
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Εντάξει, ξεπέρασα τα όρια.

152
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
Αλλά αυτό είναι μοναδικό ταξίδι...

153
00:09:18,307 --> 00:09:21,477
...και η μόνη μας ευκαιρία
για την τέλεια στιγμή.

154
00:09:21,602 --> 00:09:25,565
Κατάλαβα. Θύμωσες
για το υπέροχο πάρτι με τις μαϊμούδες.

155
00:09:25,690 --> 00:09:30,111
'Ηθελες να είμαι ευγενικός στη φίλη
της Πάτι όμως. Και είναι φοβερή!

156
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
Αυτό σου έλειπε!
Κι άλλη παρέα για πιοτό.

157
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι φρόνιμος.

158
00:09:36,367 --> 00:09:40,871
Εντάξει, θα μείνω μακριά από
τη διασκεδαστική Νότια φίλη της Πάτι.

159
00:09:40,997 --> 00:09:46,544
'Η όπως θα έλεγε "μακρύτερα κι από τις
γιαγιάδες σαν στρουμπουλό αγοράκι".

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,548
Τρέχα, χοντρούλη, τρέχα!

161
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
Γιατί φρικάρεις;

162
00:09:58,764 --> 00:10:01,684
Δε θα έπρεπε να είσαι
στη ζούγκλα να φιλάς ένα βόα;

163
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Το ταξίδι είναι πανάκριβο
και οι γονείς μας δε νοιάζονται.

164
00:10:05,104 --> 00:10:09,900
Προβάρω το να κοιμάμαι στο αμάξι
για όταν χάσουμε το σπίτι μας!

165
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
Ο μπαμπάς του Μίλχαουζ
γράφει τι χρωστούν όλοι.

166
00:10:13,571 --> 00:10:16,741
Ας τσιμπήσουμε το βιβλίο
να τους το δείξουμε.

167
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Ναι, αυτό θα τους ξυπνήσει
από την τρέλα τους.

168
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
Είσαι έτοιμη για διάρρηξη;

169
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
Διάρρηξη σε υπνοδωμάτιο ενηλίκων;

170
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
Σοβαρή κίνηση.

171
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
Εντάξει. Θα το κάνουμε
όταν πάνε στην πεζοπορία.

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον Μίλχαουζ;

173
00:10:33,341 --> 00:10:36,802
Κανένα θέμα. Με παράτησε
για το παιδί του δρα Χίμπερτ.

174
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Ο "φίλος διακοπών" του.

175
00:10:39,096 --> 00:10:42,433
Τζέι Τζέι, σου αρέσκουν ακόμη τα Legο;

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,354
-'Οχι και τόσο.
-Ούτε και μένα. Είναι χάλια!

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,692
Τζέι Τζέι, δεν παίζουμε κάτι
για τους ενήλικες απόψε;

178
00:10:52,026 --> 00:10:56,489
Γλυκιά μου, κοίτα. 'Ενα κυνήγι
θησαυρού, "Τα άνθη της Κόστα Ρίκα".

179
00:10:56,614 --> 00:10:58,991
Πόσα λες να βρούμε μαζί;

180
00:10:59,116 --> 00:11:00,910
Κάνε μου τις πλεξούδες, μπαμπά!

181
00:11:01,035 --> 00:11:04,288
Πρέπει να είμαι καυτή
για να ξανακερδίσω τον Τζίμπο.

182
00:11:04,413 --> 00:11:08,542
Αγάπη μου, βιώνεις
πολλά συναισθήματα για πρώτη φορά.

183
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Είναι πολύ υγιές, αλλά...

184
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
Ξεστράτισε εξαιτίας σου!

185
00:11:14,465 --> 00:11:17,968
Τζέι Τζέι, ένας φίλος μου
έκανε προσωρινό τατουάζ...

186
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
...και είπε στον μπαμπά του
ότι ήταν αληθινό.

187
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
-Εντάξει, ας κλέψουμε το βιβλίο.
-Τι είναι αυτό;

188
00:11:24,892 --> 00:11:28,437
'Ενας γάντζος από το σουτιέν της Πάτι
και το κορδόνι μαγιό του μπαμπά.

189
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
Θα φτάσει;

190
00:11:39,657 --> 00:11:43,619
Τι περίεργο να είσαι
σε υπνοδωμάτιο άλλων ενηλίκων!

191
00:11:44,203 --> 00:11:47,456
Εμένα μου λες! Δε γυμνάζεται καν.

192
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
Δε θέλω να μάθω τίποτε άλλο
γι' αυτή την οικογένεια.

193
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
Πολύ αργά.

194
00:11:56,549 --> 00:12:00,219
Διάλειμμα για εμφιαλωμένο νερό.
Εγώ πίνω απ' το ποτάμι.

195
00:12:00,344 --> 00:12:05,766
Μετά από τόσα χρόνια το στομάχι μου
αντέχει τα ντόπια βακτήρια.

196
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
Θεέ μου, κάτι κινείται μέσα μου!

197
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Προσοχή! Προσοχή!

198
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
Προσοχή! Είπα "προσοχή"!

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Θεέ μου! Καθόλου καλό.

200
00:12:19,238 --> 00:12:20,990
Καθόλου καλό!

201
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
Χόμερ, θες μια γουλιά από αυτό;

202
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
'Εβελιν, ξέρεις πόσο λατρεύουμε
να πίνουμε τη μέρα...

203
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
...αλλά υποσχέθηκα στη Μαρτζ
να περάσω άσχημα στη συνέχεια.

204
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
Καταλαβαίνω τι μου λες.

205
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
-Βρήκες το βιβλιαράκι;
-'Οχι, αλλά κοίτα αυτό.

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Είναι σφαιρικές πέτρες...

207
00:12:49,894 --> 00:12:53,397
...που έφτιαχναν οι εξαφανισμένοι
Ντίκουι της Κόστα Ρίκα.

208
00:12:53,522 --> 00:12:57,318
Κανείς δεν ξέρει σε τι χρησίμευαν,
αλλά είναι πολύτιμες.

209
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
Τι κάνει με αυτές
ο μπαμπάς του Μίλχαουζ;

210
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
Συγγνώμη, κοιλίτσα του Κερκ.

211
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Ο μπαμπάκας ήπιε μια αηδία.

212
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
'Ερχονται τα γουργουρητά.
'Ερχονται τα γουργουρητά!

213
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
'Εφτασαν!

214
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Αν φωτογραφηθούμε σωστά...

215
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
...αυτές οι διακοπές θα αξίζουν
και την τελευταία δεκάρα.

216
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
Είσαι τόσο χαριτωμένη
όταν είσαι αυταρχική!

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,269
'Επινες.

218
00:13:32,478 --> 00:13:37,191
'Ισως η 'Εβελιν πρόσθεσε
λίγη νότια νοστιμιά στο παγούρι μου.

219
00:13:37,316 --> 00:13:40,444
Αυτή η γυναίκα βγάζει
το χειρότερο εαυτό σου.

220
00:13:40,569 --> 00:13:41,821
Κοίτα!

221
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Θεέ μου, είναι τέλεια!

222
00:13:44,740 --> 00:13:48,327
Δείχνεις καλός κι εγώ καλύτερα.
Δημοσίευσέ την!

223
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Χόμερ!

224
00:13:50,454 --> 00:13:53,833
Φιλαράκι, γεια.
Δες την τούμπα της σαβάνας.

225
00:13:57,378 --> 00:13:58,838
'Οχι!

226
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Γύρνα πίσω, ψάρι με την κάμερα!

227
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
'Ηθελα μόνο
να με ζηλέψουν οι φίλοι μου.

228
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
Ελπίζω να χαίρεσαι.

229
00:14:18,482 --> 00:14:23,445
Αυτός ο φαλακρός γορίλας έριξε τη φίλη
μου στο αξιολύπητο επίπεδό του.

230
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Πατρίσια Μαλέφισεντ Μπουβιέ.

231
00:14:28,659 --> 00:14:32,913
Ανέχομαι επί χρόνια να προσβάλεις
τον άντρα μου και μπούχτισα!

232
00:14:33,038 --> 00:14:36,542
Η 'Εβελιν μέθυσε τον Χόμερ
και διέλυσε τη φωτογραφία μου.

233
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
Αυτή είναι η κακή επιρροή.

234
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
Αυτό είναι παράλογο.

235
00:14:40,129 --> 00:14:42,923
Μπορεί να είναι Νότια
και να είναι γυναίκα...

236
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
...αλλά βγαίνεις με έναν Χόμερ.

237
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
'Οχι!

238
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
Μαμά, κοίτα τι βρήκα
στο δωμάτιο των Βαν Χάουτεν!

239
00:14:54,560 --> 00:14:58,230
Φέρνουν λαθραία τα αρχαία
στις ΗΠΑ και τα πουλούν!

240
00:14:59,940 --> 00:15:03,110
'Ετσι έχουν λεφτά
για τις διακοπές. Εμείς όχι!

241
00:15:03,235 --> 00:15:07,239
Θα πρέπει να ζήσουμε στο αμάξι
και τα καθίσματα κολλούν...

242
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
...παρόλο που είναι υφασμάτινα!

243
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Είστε αηδιαστικοί. Είναι αηδιαστικό!

244
00:15:15,122 --> 00:15:17,166
Αλάτι και πιπέρι.

245
00:15:17,291 --> 00:15:22,546
Αυτά τα σουβενίρ θα ήταν το δώρο μας
στο τέλος των οικογενειακών διακοπών.

246
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
Μας χάλασες την έκπληξη!

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,551
Δεν είναι "πούρα βίδα".

248
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Καθόλου "πούρα βίδα".

249
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Η Στέισι κι εγώ τα χαλάσαμε.

250
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
Σόνα Τσάλμερς, θα με παντρευτείς;

251
00:15:36,518 --> 00:15:39,521
Θεέ μου! Ο Τζίμπο
μού έκανε πρόταση γάμου.

252
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
Θα παντρευτούμε!

253
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Την κάνετε νωρίς.

254
00:15:51,116 --> 00:15:54,620
Δε θέλετε να έρθετε
να μας χαλάσετε κι άλλο το ταξίδι;

255
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Εγώ θα το έκανα...

256
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
...αλλά συμφωνώ
με τη γυναίκα μου να φύγουμε.

257
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Θα σου δώσω τώρα
τον τελικό λογαριασμό.

258
00:16:02,586 --> 00:16:05,130
Δεν έχετε έκπτωση που φεύγετε νωρίς.

259
00:16:05,255 --> 00:16:09,593
Μπορεί να μ' αρέσει η "πούρα βίδα",
αλλά δεν είμαι κορόιδο.

260
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
Η Λίσα είχε δίκιο.
Πραγματικά δε μας έπαιρνε!

261
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
Μεγάλο νούμερο!

262
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
Πώς είναι η Πάτι; Δεν την είδα.

263
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Δεν ξέρω τι συνέβη. Με χώρισε.

264
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Χριστέ μου!

265
00:16:41,208 --> 00:16:44,920
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, μαμά,
αλλά ήταν σαν τον Χόμερ.

266
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
Τόσα λεφτά
και ούτε που φωτογραφηθήκαμε!

267
00:16:54,930 --> 00:17:00,853
Δείτε. Ο κ. Βαν Χάουτεν μάς χρέωσε
ακόμη και για το αλατοπίπερο.

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
Είπε ότι ήταν δώρο.

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Και δε μας το έδωσε καν.

270
00:17:05,024 --> 00:17:06,984
Δε θα φύγουμε χωρίς αυτά.

271
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
Τώρα εξηγείται!

272
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
Σας τσάκωσα!

273
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
Ούτε αυτό
δε θα μας αφήσετε να κάνουμε;

274
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Δείτε τι βρήκαμε κρυμμένο
στο δωμάτιό σας!

275
00:17:32,009 --> 00:17:35,804
'Ενα πορτρέτο του εξερευνητή
Κερκεντίμιους Βαν Χάουτεν.

276
00:17:35,929 --> 00:17:39,433
Αποίκισε στην περιοχή
για μια ολλανδική εταιρεία.

277
00:17:39,558 --> 00:17:44,354
'Εχτισε αυτό το σπίτι, το οποίο
ακόμη ανήκει στην οικογένειά σας.

278
00:17:44,480 --> 00:17:48,942
Μας χρεώνεις χιλιάδες δολάρια
για κάτι που έχεις τζάμπα.

279
00:17:49,068 --> 00:17:54,114
Οι Βαν Χάουτεν μάς κλέβουν όλους
για να πληρώσουμε τις διακοπές τους.

280
00:17:54,239 --> 00:17:56,450
-Μένω άναυδη.
-Σοκαρίστηκα.

281
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
Είμαι η Σόνα.

282
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
'Εχω ξαφνιαστεί όσο και όλοι σας.

283
00:18:01,246 --> 00:18:05,042
Τι; 'Ελα τώρα!
Δική της ιδέα ήταν η κομπίνα.

284
00:18:05,542 --> 00:18:10,339
Και φέτος σας χρέωσε παραπάνω για
να πληρώσουμε το σύμβουλο οικειότητας.

285
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
Πόσα πράγματα να κάνεις με ένα φτερό;

286
00:18:14,676 --> 00:18:19,765
'Ηρεμα, παιδιά. Προσπαθήστε
να διατηρήσετε την "πούρα βίδα" σας.

287
00:18:19,890 --> 00:18:24,394
Θα σου χώσω την "πούρα βίδα" εκεί που
ξέρεις αν δε μου γυρίσεις τα λεφτά.

288
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
Πάει να ξεφύγει!

289
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
Σταματήστε τον
πριν εξαργυρώσει τις επιταγές!

290
00:18:32,027 --> 00:18:35,864
Δηλαδή εσύ και η 'Εβελιν χωρίσατε;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

291
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
Μου άρεσε, αλλά τώρα βλέπω
μόνο τον Χόμερ χάρη σε σένα.

292
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Πάτι! Γύρνα πίσω!

293
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Δεν μπορώ! Είμαι σε εναέρια τροχαλία.

294
00:18:47,584 --> 00:18:52,047
Πάτι, λυπάμαι που σε τάραξα,
αλλά η 'Εβελιν είναι ο Χόμερ σου.

295
00:18:52,214 --> 00:18:56,426
Κανείς άλλος δε θα καταλάβει
γιατί την αγαπάς πέρα από σένα.

296
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
Υπάρχει μια τεράστια διαφορά
μεταξύ τους όμως.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Ακούω.

298
00:19:06,103 --> 00:19:11,275
Η 'Εβελιν σ' αγαπά και ο Χόμερ
σε μισεί πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

299
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Περισσότερο κι από τη Σέλμα;

300
00:19:13,569 --> 00:19:17,072
Λυπάται τη Σέλμα
επειδή πρέπει να ζει μαζί σου.

301
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Περίμενε, 'Εβελιν! 'Ερχομαι!

302
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Ορίστε, πάρτε τα λεφτά σας.
Το μόνο εισόδημά μου.

303
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Πολύ ποιοτικό αυτό!

304
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
Κάναμε τζάμπα διακοπές!

305
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Ζήτω!

306
00:19:33,630 --> 00:19:39,011
Ας νοικιάσουμε ένα ελικόπτερο
για τον καταρράκτη να φωτογραφηθούμε!

307
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
'Οχι, όχι. 'Ολα καλά.

308
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
Οι διακοπές δε γίνονται
για μια φωτογραφία.

309
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
Το θέμα είναι να ζεις τη στιγμή
και τη ζωή σου.

310
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
Είναι τόσο χαριτωμένες
όσο τα έντομα στο χαλί.

311
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
ΕΛ ΜΠΑΡΤΟ

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,920
Γλυκιά μου, να ξέρεις
ότι ο Τζίμπο είναι εξαίρετος νεαρός.

313
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Χαίρομαι πολύ που παντρεύεστε.

314
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
Αλήθεια.
-Ναι.

315
00:20:17,883 --> 00:20:21,011
Οι γονείς του Τζίμπο
φρίκαραν και το ακύρωσαν.

316
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
Τέλος πάντων.
Πάλι καλά που κάποιος θέτει όρια.

317
00:20:24,223 --> 00:20:26,975
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Το καταλαβαίνεις;

318
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
Ως εργένης πατέρας
δεν είναι εύκολο...

319
00:20:29,853 --> 00:20:32,231
...να ισορροπήσω την καθοδήγηση με...

320
00:20:32,356 --> 00:20:37,277
Ναι...

321
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
Ναι, τώρα καταλαβαινόμαστε, έτσι;

322
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Γιατί δε φεύγουμε;

323
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
Θα καθαρίσουμε πριν τον θείο Πιτ...

324
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
...αλλιώς δε θα έρθουμε του χρόνου.

325
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Αυτό το πράγμα είναι ακριβό!

326
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
Καταλαβαίνεις;

327
00:21:12,229 --> 00:21:13,605
'Οχι, φιλαράκια.

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,983
"Πούρα βίδα". "Πούρα βίδα"!

329
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
'Οχι! 'Οχι καλό!

330
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελένη Τσαγκαλίδου