1
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
Τι; Είναι νωρίς;

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,893
ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΙΣ ΞΟΔΕΨΩ.

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,734
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ.

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,048
Αγάντα. Είναι αργά
να αλλάξουμε ρότα, ναυτάκι.

5
00:00:48,173 --> 00:00:50,842
Πειρατές θα παραμονεύουν
σε κάθε όρμο.

6
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Ξεκίνα επιτέλους.

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
Τράβηξαν φωτογραφία;

8
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
Καλώς ήρθατε στα θεατρικά δρώμενα.

9
00:01:08,193 --> 00:01:10,028
Γραμμένα από μαθητές.

10
00:01:10,153 --> 00:01:13,281
Να κλείσουμε κινητά και βομβητές;

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
Σας ικετεύω, αφήστε τα ανοιχτά.

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,161
Ναι και καραμέλες να ξετυλίγετε.

13
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
Τώρα μια σκηνή απ' το "Riverdale".

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,962
Τζάγκχεντ, έγινε φόνος στο ντάινερ.

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
Και εμείς τα παιδιά θα τον λύσουμε.

16
00:01:30,465 --> 00:01:32,383
Δεν μπορώ τώρα.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
Ο μπαμπάς μου είναι φυλακή.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
Θα τον βγάλω
μόνο αν πάρω ναρκωτικά.

19
00:01:37,013 --> 00:01:39,891
Είμαστε και οι δύο έγκυες
από τον Μπιγκ Μους.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
Αυτό είναι θεατρικό...

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,439
...από βίντεο του YouTube...

22
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
...με παιδιά που παίζουν βιντεογκέιμ;

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Σωστά.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
Καιρός ήταν.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,862
Για να πάρω τη δύναμη...

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
...μπορώ να τους εκτελέσω έναν έναν.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
Η έξυπνη κίνηση όμως...

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,827
...είναι να βάλω βόμβα...

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
...και να τους τινάξω τα μυαλά.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Θέλετε κι άλλα τέτοια κόλπα;

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,793
Πατήστε λάικ
και γραφτείτε στο κανάλι μας.

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
Επόμενο. Αστοχία νυχτερινής όρασης.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Είναι θεατρικό αυτό;

34
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
Οι επεξηγήσεις βιντεογκέιμ...

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,343
...είναι το μόνο αφήγημα που ξέρουν.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,762
-Αυτό είναι ο Μπέκετ τους.
-Ποιος;

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,098
Είσαι ο Τέρι Μπράντσο;

38
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
'Οχι, είναι ο Ντόνι 'Οσμοντ.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Ο Μπόνερ απ' το "Growing Pains".

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,729
Κάνετε όλοι λάθος.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
Είμαι ο Φλέιβορ Φλέιβ.

42
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Σε έχω ακουστά.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
Και βέβαια σε έχω ακουστά.

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
Λατρεύω τις ταινίες, τα βιβλία σου.

45
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
'Η τη μουσική σου.

46
00:02:38,575 --> 00:02:40,326
Και εγώ το παίζω εντυπωσιασμένος.

47
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
-Τέλος.
-Τέλος.

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Ξύπνα, βγαίνει η Λίσα.

49
00:02:45,748 --> 00:02:48,710
Σε παρακαλώ, βλέπω τέλειο όνειρο.

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
'Ημουν στο ζεστό
γεμάτο θαλπωρή τάφο μου.

51
00:02:51,588 --> 00:02:55,091
Εγώ θα μ' ονειρευτώ
σε ζεστή γεμάτη θαλπωρή κρύπτη.

52
00:02:58,595 --> 00:03:03,224
Περιέργως το επόμενο έργο
δε βασίζεται σε βιντεάκι κινητού.

53
00:03:03,349 --> 00:03:08,146
Είναι αληθινό θεατρικό
της Λίσα της "Παλιομοδίτισσας".

54
00:03:08,271 --> 00:03:12,192
Το "Μακρύ Ταξίδι της Μέρας
στη Λάιτ Μπίρα".

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Πού είναι η μπίρα μου, Μάρτζορι;

56
00:03:14,736 --> 00:03:18,615
'Ολη μέρα φρόντιζα
να μείνει κρύα η μπίρα.

57
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Κάνω κακές επιλογές.

58
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
Η Λίσα πέτυχε διάνα τους Χίμπερτ.

59
00:03:25,788 --> 00:03:31,002
Τα τσιτάτα μου
είναι αρχαία σαν τη σφεντόνα μου.

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Καράμπα.

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Μαμά, είναι δύσκολο
να είμαι αριστούχα μαθήτρια...

62
00:03:35,965 --> 00:03:39,260
...με κοινωνική συνείδηση
που γράφει φοβερά θεατρικά.

63
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
Το μόνο σταθερό στο σπίτι
είσαι εσύ.

64
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
Κάνεις την κάθε μέρα
ίδια με την προηγούμενη.

65
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
Ακριβώς ίδια.

66
00:03:46,059 --> 00:03:49,729
Σαν το μότο της καφετιέρας,
"ψήνεται".

67
00:03:49,854 --> 00:03:52,065
Εσύ δεν κάνεις τον καφέ;

68
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
Μαθαίνεις από μια καφετιέρα...

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
...να επωφελείσαι
της καθημερινής κονιορτοποίησης.

70
00:03:57,278 --> 00:04:02,075
Ο χαρακτήρας της μάνας είναι ύπνος.
Ο Ραλφ παίζει με τον τοίχο.

71
00:04:02,200 --> 00:04:06,204
-Λένε ότι είμαι βαρετή.
-Το έργο είναι για μας.

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,540
Σήμερα αποφάσισα
να γίνω οδηγός αγώνων.

73
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Και έγινα. Μετά τα παράτησα.

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Και εγώ έχω συναρπαστικά νέα.

75
00:04:13,962 --> 00:04:18,466
Πήρα τέσσερα απολειφάδια σαπουνιού
κι έφτιαξα μία νέα πλάκα.

76
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
'Ετσι με βλέπει ο κόσμος;

77
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
Πώς το λένε τα παιδιά σήμερα;

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,848
Λέμε "άκυρη", άκυρη.

79
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Πιπιλάω, πιπιλάω.

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
"'Ενιωσα σαν το φάντασμα
που ανήκει στην ομίχλη".

81
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
"Και η ομίχλη ήταν
το φάντασμα της θάλασσας".

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
Πιπιλάω, πιπιλάω.

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Αλήθεια με θεωρείς τόσο βαρετή;

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,159
Λίσα, στεναχώρησες κάποιον.

85
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
Δεν το κάνουν αυτό
τα οικογενειακά δράματα.

86
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
-Μαρτζ, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Εντάξει.

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
ΝΑΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΑΓΓΟΥΡΙΟΥ

89
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Βαρετή, με θεωρούν βαρετή.

90
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
Θα τους δείξω ποια είναι βαρετή.

91
00:05:02,302 --> 00:05:06,597
Σήμερα η Μαρτζ επέμενε
να διαβάσει ένα απόσπασμα.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,976
Λέει ότι θα το "ζωντανέψει".

93
00:05:10,893 --> 00:05:13,980
Ανάγνωση του Κατά Ιωάννην 18:38.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
Διάλογος Πόντιου Πιλάτου και Ιησού.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
Μαρτζ, Μαρτζ!

96
00:05:18,651 --> 00:05:22,822
Ιησού, τι έχεις στο τσερβέλο σου;
Λες ότι είσαι βασιλιάς;

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
'Ηταν Ρωμαίος, εξού το ιταλικό.

98
00:05:28,077 --> 00:05:30,455
Τέλος πάντων. Ο Ιησούς απαντά.

99
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
Νομίζω ότι έγινε κάπως έτσι.

100
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
Δεν είμαι βασιλιάς. Είμαι ξυλουργός.
Εβραίος ξυλουργός.

101
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
"Καρφώνω" μόνο στις εξετάσεις.

102
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
Μετά ο Πιλάτος λέει στους γέροντες.

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Αυτός ο Ιησούς φαίνεται τζόγιας.

104
00:05:46,304 --> 00:05:51,601
Κανείς δε μιλάει έτσι.
Μιλάω καλά, όπως η μάμα.

105
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
Μπορούμε να ακούσουμε
την κανονική λειτουργία;

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Μαρτζ, πιάσε την ατμόσφαιρα.

107
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
Τα χρειάζεσαι περισσότερο από μας.

108
00:06:13,206 --> 00:06:17,710
Βαρετή. Αυτό έγινε
η αριστούχα προσκοπίνα, βαρετή.

109
00:06:22,715 --> 00:06:26,260
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Αυτό είναι συναρπαστικό.

110
00:06:26,386 --> 00:06:29,138
Τι πλούσια ζωή ζεις, μαμά!

111
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
Πάω για ύπνο.

112
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Αυτό θα ανατρέψει
τη φήμη σου της βαρετής.

113
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Μην ανησυχείς, Χόμερ. Θα το κόψω εγώ.

114
00:07:01,712 --> 00:07:06,384
'Οπως πάντα, εγώ τα κάνω όλα.
Κόβω ακόμη και τα δέντρα.

115
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
Ξέρω που μπορεί να χρησιμοποιήσει
τις τσεκουριές της.

116
00:07:17,728 --> 00:07:21,607
-Στο λαιμό του Χόμερ;
-'Οχι, δεν έχει. Σε κάτι καλύτερο.

117
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Χαμήλωσε το δεξί σου χέρι.
Σου δίνει παραπάνω δύναμη.

118
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
Ευχαριστώ.

119
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Πόλα, φίλη της Πάτι.

120
00:07:32,285 --> 00:07:35,872
-Γνωριστήκαμε στο Burning Woman.
-Δουλεύεις καλά το ξύλο.

121
00:07:35,997 --> 00:07:40,376
-Βοήθησα.
-Ναι, την αιώρα να φιλήσει το χώμα.

122
00:07:42,336 --> 00:07:44,213
Μαρτζ, δεν ξέρω αν το γνωρίζεις.

123
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
Είμαι πρωταθλήτρια
στα σπορ με κορμούς.

124
00:07:46,883 --> 00:07:50,219
Πολύ ενδιαφέρον.
Πώς είναι να νιώθεις υπέροχη;

125
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Θα σου δείξω.

126
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
Συναρπαστικό χόμπι.

127
00:08:02,273 --> 00:08:04,650
Δεν είναι απλό χόμπι.

128
00:08:04,817 --> 00:08:08,112
Είναι απλήρωτο πάθος
που κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου.

129
00:08:08,237 --> 00:08:09,614
Πάμε στο δάσος.

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
-Τι κάνεις;
-Αναπνέω.

131
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

132
00:08:21,542 --> 00:08:25,087
Μπορώ να κάνω κάτι
για τους κόμπους στους ώμους σου;

133
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
Βέβαια.

134
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
'Οχι τόσο...

135
00:08:32,094 --> 00:08:37,183
Για κίνητρο σκέψου πράγματα
που σε εξοργίζουν.

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
Τίποτα δε με εξοργίζει.

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
Μαμά, η Λίσα δε μένει
στην πλευρά της στη φούσκα.

138
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
'Εχεις πέντε δεύτερα ζωής.

139
00:08:48,236 --> 00:08:51,447
Και εσύ, ηλίθιε,
είμαστε στην ίδια φούσκα.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
Τελευταία λόγια "η Λίσα είναι χάλια".

141
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Τι ταλέντο.

142
00:09:02,083 --> 00:09:06,546
Πήγα στο δάσος,
ήταν τόσο όμορφο και καταπράσινο.

143
00:09:07,129 --> 00:09:11,676
Και είδα μια γυναίκα
που έκοβε ένα δέντρο.

144
00:09:12,260 --> 00:09:16,722
Πριονίδια πετούσαν,
ρόλαρε πάνω σ' έναν κορμό.

145
00:09:16,889 --> 00:09:21,894
Στη μέση είχε ζώνη εργαλείων
με πριόνι.

146
00:09:22,645 --> 00:09:27,400
Τράβηξε το κορδόνι,
πριόνιζε ασταμάτητα.

147
00:09:27,733 --> 00:09:32,572
Τι συναρπαστικό,
παρέα με την ξυλοκόπο.

148
00:09:32,863 --> 00:09:37,660
Τράβηξε το κορδόνι, άλλη μία πριονιά.

149
00:09:37,868 --> 00:09:43,583
Τι συναρπαστικό,
παρέα με την ξυλοκόπο.

150
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
ΣΠΟΡ ΜΕ ΚΟΡΜΟΥΣ,
ΠΡΩΗΝ ΔΑΣΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

151
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Είμαι ο Τσιπ Μπάνιον.

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Καλώς ήρθατε στους αγώνες.

153
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
Μαζί μου ο πρώην αναλυτής ΝΒΑ
'Ανγκερ Γουάτκινς.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Σπορ με κορμούς;

155
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Σπορ με κορμούς;

156
00:10:08,608 --> 00:10:12,361
'Εσπασα μια τιράντα σουτιέν
της βοηθού μου και καταλήγω εδώ;

157
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
Ποιος είναι ο Λεμπρόν του σπορ;
Κανείς δε μου λέει.

158
00:10:15,406 --> 00:10:18,743
-Λέγεται Ματ Κούγκαρ.
-Με παρατσούκλι το "κούγκαρ";

159
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
'Οχι, το "Ματ".

160
00:10:20,703 --> 00:10:24,081
Το Ματ δεν είναι παρατσούκλι.
Είναι όνομα.

161
00:10:24,415 --> 00:10:27,918
Θα έφευγα εδώ και τώρα
αν δε φοβόμουν τους σκίουρους.

162
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
Πάρε τα λεφτά μου.

163
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
Χαίρομαι που η μαμά
βρήκε το πάθος της.

164
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
Μακάρι όμως να μη σκότωνε
τόσα δέντρα.

165
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
Διάβασα ότι τα δέντρα
προκαλούν την υπερθέρμανση.

166
00:10:37,845 --> 00:10:41,724
-Πού το διάβασες αυτό;
-Στο νέο βιβλίο της δ' δημοτικού.

167
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Και ξεκίνησαν με περισσό θάρρος.

168
00:10:51,817 --> 00:10:56,739
'Εχουμε τον Νέλσον Μαντζ.
Είναι 10 ετών, δέκα με τόνο.

169
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
Το αγόρι μου.

170
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Το ταλέντο στο στύλο
το πήρε απ' τη μαμά.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Η Μαρτζ Σίμπσον προηγείται.

172
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Κανείς δεν το προέβλεψε
γιατί κανείς δεν πρόσεχε.

173
00:11:18,552 --> 00:11:21,681
Τι κίνητρο μπορεί να έχει;

174
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
Δεν είμαι βαρετή.

175
00:11:32,191 --> 00:11:35,569
Τι υπέροχο θηλυκό κτήνος.

176
00:11:35,820 --> 00:11:39,865
Το ιδρωμένο πάθος μας
και τα αγκομαχητά απέδωσαν.

177
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
Τώρα θα σ' το πω. Η Πόλα είναι γκέι.

178
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
'Εκανε μια φίλη.

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Με έκανες να αναγεννηθώ.

180
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Να ανησυχήσω;

181
00:11:50,292 --> 00:11:53,963
Σαν τότε που τα γόνατά μας
ακούμπησαν κάτω απ' την μπάρα.

182
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
-Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό;
-Κάθε μέρα.

183
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
Καιρό έχω να νιώσω τόσο ευτυχισμένη.

184
00:12:02,722 --> 00:12:05,850
'Ησουν υπέροχη, αλλά έχω μια ερώτηση.

185
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Θες να το πας παραπέρα;
-Τι εννοείς;

186
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
Θα μοιραστείς τη λεπίδα μου;

187
00:12:11,063 --> 00:12:14,191
Θα δοξαριάσεις
το πριονωτό βιολί μου;

188
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
-Δεν καταλαβαίνω.
-Θα σύρεις το θανατηφόρο κλαδί μου;

189
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
Πρέπει να μου πεις τι εννοείς.

190
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
Θα γίνουμε ομάδα
στο πριόνι με δυο λαβές;

191
00:12:23,534 --> 00:12:27,538
-Νομίζεις ότι μπορώ;
-Είμαι σίγουρη.

192
00:12:27,747 --> 00:12:31,751
Αλλά αν το κάνουμε αυτό
πρέπει να προπονηθούμε μαζί ένα μήνα.

193
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Στο Πόρτλαντ.
-'Ενα μήνα;

194
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
Δε γίνεται ν' αφήσω τον Χόμερ τόσο.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,810
ΜΟΛΥΒΙΑ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ

196
00:12:53,564 --> 00:12:56,108
Οι φαντασιώσεις είναι και καλές.

197
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
Χαίρομαι που γύρισες.

198
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Είμαι λιώμα.

199
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Χόμι, νιώθω ο καλύτερος εαυτός μου
στους αγώνες.

200
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
Είσαι, γλυκιά μου.

201
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
Με τρόπο που ποτέ
δε θα σε έκανα εγώ να νιώσεις.

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,215
Η Πόλα θέλει να προπονηθώ μαζί της.
'Ενα μήνα.

203
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
'Ενα μήνα;
Δεν έχουμε χωριστεί ποτέ τόσο.

204
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Μου λείπεις
στην περιστρεφόμενη πόρτα.

205
00:13:24,637 --> 00:13:26,972
'Οταν περνώ το πουλόβερ
απ' το κεφάλι μου.

206
00:13:27,097 --> 00:13:29,558
'Οταν κλείνω τα μάτια στο φτέρνισμα.

207
00:13:29,683 --> 00:13:33,979
'Οταν το ρολόι πάει μια ώρα πίσω.
Ο χρόνος αυτός θα χαθεί για πάντα.

208
00:13:34,188 --> 00:13:38,859
Θες αληθινά να μείνω
ξέροντας πόσο το χρειάζομαι αυτό...

209
00:13:38,984 --> 00:13:42,571
...για να νιώσω καλά με μένα;
-Ναι, το θέλω.

210
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Τι;

211
00:13:44,490 --> 00:13:45,699
Πού πας;

212
00:13:45,825 --> 00:13:50,621
'Ισως φύγει και δεν ξαναγυρίσει.
Σαν το σάντουιτς με παϊδάκι.

213
00:13:52,122 --> 00:13:55,584
ΠΡΟΣ ΣΑΝΤΟΥ'Ι'ΤΣ ΜΕ ΠΑ'Ι'ΔΑΚΙ
ΛΑΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

214
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

215
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΡΑΞΕΝΟ
ΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ

216
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
ΒΟΥΝΤΟΥ ΝΤΟΝΑΤΣ

217
00:14:06,428 --> 00:14:08,639
ΑΝ Ο ΓΟΥΝΤΙ ΧΑΡΕΛΣΟΝ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΗ

218
00:14:08,764 --> 00:14:09,807
ΜΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΤΕ ΕΔΩ

219
00:14:10,850 --> 00:14:14,478
Ξέχασα να αφήσω ξεκλείδωτα.
Τι προσβολή για τους άλλους.

220
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
-'Εχω αγχωθεί που θα δω τη μαμά σας.
-Ας χαρούμε το Πόρτλαντ.

221
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
Δεν το πιστεύω
ότι δεν έχουμε ξανάρθει.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,903
Αυτόχθονη τέχνη, μικρά ζυθοποιεία.

223
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Σινεμά ανεξάρτητων ταινιών.
Και όλα αυτά σε μια καφετέρια.

224
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Ο Τύπος των Κόμικ;
-'Ερχομαι να φορτίσω μπαταρίες.

225
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
Στο Πόρτλαντ είμαι ιδιόρρυθμος,
όχι ανάρμοστος.

226
00:14:36,959 --> 00:14:39,503
-Πουλάς κόμικ εδώ;
-'Οχι, μαριχουάνα.

227
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
Και χειροποίητο σαλάμι με μαριχουάνα.

228
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
ΟΔΟΣ ΚΟΥΙΜΠΙ

229
00:14:46,468 --> 00:14:48,262
ΟΔΟΣ ΚΙΡΝΙ

230
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ 742

231
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
ΟΔΟΣ ΝΤΟΛΦ

232
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
ΟΔΟΣ ΛΟΒΤΖΟ'Ι'

233
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΒΑΝ ΧΟΥΤΕΝ

234
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
ΟΔΟΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ

235
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Ηλίθια οδός Φλάντερς.

236
00:14:57,396 --> 00:15:00,482
Εδώ είναι η μαμά σας.
Βοηθήστε να την πάρω πίσω.

237
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Σας παρακαλώ.

238
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Γεια σου, Νίκολας Κέιτζ.

239
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Μπαμπά, ξέρει
ότι δεν είναι μαλλιά σου αυτά.

240
00:15:10,784 --> 00:15:13,704
'Εχε μια στάλα πίστης
για αυτό που είσαι.

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
Ευκολάκι.

242
00:15:16,707 --> 00:15:18,125
Καλή φάση.

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Καλώς ήρθες, νέε φίλε,
όποιος κι αν είσαι.

244
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Χόμι, ήρθες μια μέρα νωρίτερα.

245
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
Μαμά!

246
00:15:29,470 --> 00:15:32,973
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ.
Πώς είστε;

247
00:15:33,223 --> 00:15:35,768
Καταρρεύσαμε φυσικά.

248
00:15:36,226 --> 00:15:39,772
Μπαρτ, Λίσα, ο παππούς σας
σας φροντίζει καλά.

249
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
Πού είναι το μωρό;

250
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
Μπράβο το κορίτσι.

251
00:15:45,069 --> 00:15:48,238
-Μου αρέσουν τα ρούχα σου.
-Ευχαριστώ.

252
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Από ντόπια πηγή,
σαλοπέτα και φανελένιο πουκάμισο.

253
00:15:51,742 --> 00:15:55,704
Αυτά φορούσε η Τζιλ Σόμπιουλ
όταν έπαιξε στο "Κρίσταλ Μπόλρουμ".

254
00:15:55,829 --> 00:15:58,749
Η Τζιλ Σόμπιουλ;
'Οπως κάθε μέρος που πάμε...

255
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
...λατρεύω το Πόρτλαντ.
Θέλω να αφήσω το Σπρίνγκφιλντ...

256
00:16:02,795 --> 00:16:07,216
...μέχρι κάτι κακό να με κάνει να δω
την αξία του σπιτιού και να γυρίσω.

257
00:16:07,341 --> 00:16:10,260
'Οχι, η μητέρα σου
δεν έχει μετακομίσει εδώ.

258
00:16:10,427 --> 00:16:14,056
Γεια σας, τα παγκ μας.
Ο Νάικι κι ο Σγους.

259
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
ΔΙΚΟ ΤΗΣ, ΔΙΚΟ ΤΗΣ

260
00:16:19,269 --> 00:16:20,980
ΠΛΕΧΤΟΙ ΣΚΟΥΦΟΙ, ΑΛΛΑ ΡΟΥΧΑ

261
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
ΤΖΑΝΕΛ ΜΟΝΑ

262
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
Μάρτζορι, να μιλήσουμε λίγο
στην πίσω αυλή;

263
00:16:33,909 --> 00:16:37,454
Δε βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Είσαι παντρεμένη.

264
00:16:37,579 --> 00:16:40,833
-Ναι, το ξέρω. Με σένα.
-'Οχι, μ' αυτήν.

265
00:16:40,958 --> 00:16:44,628
Κοίτα γύρω. Δέθηκες μαζί της
στα δύο πιο σημαντικά πράγματα.

266
00:16:44,753 --> 00:16:49,133
Συναισθηματικά και μαγειρικά.
-Αυτό είναι γελοίο.

267
00:16:49,800 --> 00:16:53,262
-Υιοθετήσατε παγκ.
-Μου θυμίζουν εσένα.

268
00:16:54,013 --> 00:16:57,057
Αλλά είμαι ταραγμένη.
Επιτέλους είμαι καλή σε κάτι...

269
00:16:57,182 --> 00:17:01,270
...και εσύ ζηλεύεις.
-Μαρτζ, είμαι περήφανος, αλήθεια.

270
00:17:01,395 --> 00:17:03,897
Δε ζηλεύω, ούτε έχω νευριάσει.

271
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
Αλλά πότε γυρνάς;
-Αύριο.

272
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Μετά το διαγωνισμό.

273
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
Κέρδισα!

274
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
'Οχι ότι είχα αγχωθεί.

275
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
ΚΛΙΝΙΚΗ
ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

276
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
Εκτός αν κερδίσουμε.

277
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
Τότε, ίσως μείνω
να προετοιμαστώ για τους τελικούς.

278
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
Μαρτζ, σε στήριξα απ' την πρώτη μέρα.

279
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
'Οχι. Καθόλου.

280
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
Είναι αργά να ξεκινήσω τώρα.

281
00:17:28,505 --> 00:17:31,633
ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΡΑΝΟΛΑ
ΚΑΙ ΜΙΞ ΞΗΡΩΝ ΚΑΡΠΩΝ

282
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
ΖΥΘΟΣ "ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΟ ΠΕΥΚΟΞΥΛΟ"

283
00:17:34,094 --> 00:17:38,724
Εγώ στο μπαρ και η γυναίκα μου
ερωτευμένη με μια ξυλοκόπισσα.

284
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
-Κλασικό Πόρτλαντ. Από πού είσαι;
-Απ' το Σπρίνγκφιλντ.

285
00:17:41,977 --> 00:17:44,271
-Του 'Ορεγκον;
-Δεν ξέρω.

286
00:17:44,646 --> 00:17:48,901
Καλώς ήρθατε στους τελικούς
του πρωταθλήματος Τίμπερσπορτς.

287
00:17:49,026 --> 00:17:52,071
Με χορηγό τον κανέναν.
Ψάχνουμε ακόμα.

288
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
Η Μαρτζ και η Πόλα
έχουν τον έλεγχο.

289
00:17:55,949 --> 00:18:00,871
Ερωτεύομαι αυτό το σπορ.
'Οταν ερωτεύομαι πέφτω με τα μούτρα.

290
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
Εσύ έρχεσαι σπίτι μαζί μου.

291
00:18:05,459 --> 00:18:06,960
Γερά, παιδιά.

292
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
Η Κάρολ η "Βελανιδιά" και
η Ρέιτσελ το "Πεύκο" επιβάλλονται.

293
00:18:14,343 --> 00:18:17,054
Δε θα σιωπήσω άλλο.
Αφήστε με να περάσω.

294
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
'Εχει χώρο.

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,891
Μαρτζ, ήμουν ξύλο απελέκητο.

296
00:18:21,016 --> 00:18:25,145
Χαίρομαι μόνο αν χαίρεσαι κι εσύ.
Η αγάπη μας είναι σαν γέρικο δέντρο.

297
00:18:25,270 --> 00:18:28,357
Αν το κόψουμε
ξαναμεγαλώνει δυνατότερο.

298
00:18:28,524 --> 00:18:32,444
-Δεν το κάνουν τα δέντρα αυτό.
-Το βιβλίο μου αυτό λέει.

299
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Ναι!

300
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Λατρεύω αυτό το σπορ.

301
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Και τώρα ίσως μπορώ
να αγαπήσω τον ξυλοκόπο γιο μου.

302
00:18:46,792 --> 00:18:52,422
Κυρίες και κύριοι, πρωταθλήτρια
και νικήτρια επιταγής $50...

303
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
...η Μαρτζ Σίμπσον.

304
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
Μπράβο, πρωταθλήτρια.

305
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
Θα σε δω στα ντους.

306
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
Συγχαρητήρια, Πόλα. Κέρδισες.

307
00:19:02,432 --> 00:19:04,560
Να την ευχαριστηθείς.

308
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
Χόμερ, τι νομίζεις ότι κέρδισα;

309
00:19:07,771 --> 00:19:11,650
Με μένα η Μαρτζ είναι καλή γυναίκα.
Με σένα είναι σπουδαία.

310
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Με δύο φοβερούς σκύλους.
-Δε με ενδιαφέρει η Μαρτζ.

311
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
'Εχω γυναίκα και παιδί.
-'Εχεις γυναίκα;

312
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
Είναι στο Τόκιο,
προπονείται για τους Ολυμπιακούς.

313
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
Χορεύει με κορδέλες.
Δεν ξέρω πώς λέγεται.

314
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
-Δε μας χωρίζεις δηλαδή;
-'Οχι.

315
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
Θα μου λείψει
στο πριόνι με τις δύο λαβές...

316
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
...και θα μου λείψουν τα $50...

317
00:19:33,338 --> 00:19:36,550
...αλλά μπορεί να έρχεται
να προπονείται εδώ όποτε θέλει.

318
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
Είμαι ευγνώμων,
θέλω να κάνω κάτι για σένα.

319
00:19:39,261 --> 00:19:43,056
Αν θες κι άλλο παιδί,
ευχαρίστως να δώσω σπέρμα.

320
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
Πολύ ευγενικό, αλλά...

321
00:19:45,100 --> 00:19:49,062
Αλήθεια, πάντα ήθελα παιδί
χωρίς καμία απ' τις ευθύνες.

322
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
Καλά, είσαι στην τριάδα.

323
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
Εσύ, ο αθληταράς
κι ο καθηγητής του Χάρβαρντ.

324
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
Κατάλαβα.
Μήπως θες σπερματοζωάρια;

325
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
-Το ίδιο είναι.
-Σοβαρά;

326
00:20:00,449 --> 00:20:04,203
Ακόμη μου φαίνεται περίεργο.
Δεν ξέρω τι να της πω.

327
00:20:05,579 --> 00:20:08,123
Ούτε θα μου περνούσε απ' το μυαλό.

328
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Γλυκιά μου, θες να 'ρθεις σπίτι;

329
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
Εντάξει.

330
00:20:16,006 --> 00:20:17,507
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

331
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
Θέλει να γίνεις
δυνατή γυναίκα μ' αυτοπεποίθηση.

332
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
Για αυτό σου πήρα αυτό.

333
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Το μωρουδιακό κεφαλάκι της έπεσε.

334
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
Θα σε επισκεφτεί
η νεράιδα των κεφαλιών.

335
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
'Ελλη Φλωράκη

336
00:21:25,117 --> 00:21:26,535
Επεξεργασία
Forthnet Μedia