¡Dejadme sitio!
¡Mosquis!
ACUARIO ACUATRAZ TEMA DE 5 DOCUMENTALES PREMIADOS
Preparaos para disfrutar, niños.
Y todo empieza con protector solar.
Vamos, Maggie.
No querrás estar como el abuelo cuando seas mayor.
No me gusta ver cómo tratan a los animales.
GUACA-MORSA
Debe de ser horrible vivir atrapado en una caja de cristal.
ENTRADAS
No mola nada.
Nena, y si tan tristes están, ¿por qué mueven la cola?
Así es como nadan los peces.
Pues yo creo que están contentos.
Funerales de pingüinos a las doce, a las dos y a las cuatro.
AVERWENZA-T, LA BALLENA ASESINA
La ballena asesina se considera depredadora alfa
porque nada se la puede comer.
¿Que nada se la puede comer?
EL SUSHI DEL EMPERADOR
¡No!
Qué mal rollo.
Ya es la hora de comer de nuestra estrella.
Necesito que venga algún niño.
Ve tú, Entremés.
Tranquilos, amigos. Hace años que perdí el brazo.
¿Podemos irnos a casa?
Este divertido sitio me da ganas de llorar.
Homer, dale un paseo a Maggie
mientras nosotros vamos a ver esa sirena.
Qué cola más falsa.
Smithers, ¿podemos salpicar a la gente de ese restaurante tan elegante?
Como quiera, señor.
Me encantan los domingos.
Pues ¿sabes, nena? Yo siempre quise un barco,
pero mi padre no podía permitírselo.
HACE TREINTA AÑOS
Sentado en el muelle de la bahía
Falto a clase este día
Me vuelvo idiota...
Para de silbar. Los hombres se lo pasan bien en silencio.
Papi, ¿compraremos un barco algún día?
¿En serio?
No podemos ni comprar cebo.
TE LO DEBO
No llores.
Anímate con este zumo escocés.
Vale.
Vamos, bébetelo.
Según los estándares de hoy día, soy muy buen padre.
MOTOR GRIPADO - Gatil-lazo EL BARCO QUE HACE PUM
Qué buen barco. Yo vendo barcos. ¿Te gustaría tener uno?
Sí, pero no lo voy a tener nunca.
Es solo un sueño, como hacer un abdominal.
No estés tan seguro.
No sé cómo te ganas la vida, pero yo trabajo con sueños.
A LA VENTA - La mala espina
Has dicho que vendes barcos. Aclárate, mentiroso.
Me voy a meter en un lío por esto,
pero si compras este barco ahora por su precio bruto,
te regalo esta auténtica gorra de capitán.
No se lo digas a mi jefe.
¿Me tomas por tonto? La gorra ni siquiera es ajustable.
Es de talla única.
Trato hecho.
No, espera. Mi esposa me va a matar.
¿Crees que tu esposa te va a matar
cuando esté tomando margaritas al atardecer
mientras la brisa marina le acaricia sus suaves cabellos?
Ella no tiene el cabello suave, es más bien áspero.
Pregúntale a cualquier asesor financiero y te dirá
que comprar un barco es mejor inversión
que divorciarse o abrir una librería.
Una cosa más y me convences.
Te doy este pin de un club náutico que ya ha cerrado.
Vendido.
¿Qué es el gancho ese?
Un ancla. Vas a ser un marinero estupendo.
Madre mía, te has partido la aleta dorsal.
¿No os dais cuenta? No tiene suficiente espacio para nadar.
Eso es enorme.
ESO ES ENORME.
Este parque es cruel e inhumano.
¡Vaciad los tanques! ¡Quitad el tapón!
¡Volveré! ¡No podéis hacerme callar! Yo...
Ay, qué lindo.
Otro parque temático del que nos echan.
Llevadme con vosotros.
No tenemos suficientes cinturones.
¿Qué hace un vendedor después de beber? Se va a casa con su mujer
Al fin he vendido el yate viejo.
Nadie detecta a un pringado como tú.
A ver si adivino, ¿un tipo gordo en plena crisis de los 40?
El típico gordo que no sabes qué edad tiene.
¿Qué tal el día?
Fantástico. Le he vendido el jacuzzi a uno que entró para usar el teléfono.
¿Y le has colado también la fondera?
Venta al por mayor más tres mil.
Tú, ven aquí.
Hazme una oferta.
Chica lista.
Bart, necesito que me ayudes.
Lárgate.
Es con una broma.
¿Qué necesitas?
¿Salsa picante? ¿Un corazón? ¿Hormigas rojas?
Han desaparecido.
¿Cómo habrán salido de una bolsa de papel?
Gracias, Señor, por estas hormigas rojas que se me meten a morderme el cerebro
y ponen a prueba mi fe. Pero yo...
Jolín, ¿y el insecticida?
Gracias por ayudarnos a liberar a la ballena, Willie.
De nada. Voy a ponerme de camuflaje.
Sí que te conoces este sitio.
Trabajo aquí en verano.
Al contrario que los niños, los peces no se burlan de mí.
Que seáis más bonitos que yo no os hace mejores que yo.
¡Si ni siquiera sois peces!
PANEL DE CONTROL DEL TANQUE DE LA ORCA
Si no me equivoco, este es el panel de control del tanque de la orca.
Este tío es bueno.
Abriremos la compuerta e irá directa al océano.
Creo que es hacia la izquierda.
En este país todo está mal y va al revés.
CRUCEROS CRIMINALES
Gracias a Dios. Una forma de escapar del barco.
Lo hemos conseguido. Hemos liberado a un animal cautivo.
Mola, ¿eh, Bart?
Mira lo feliz que está el bicho ese.
Esta sensación es nueva, Lis.
Hemos liberado a una ballena y ahora me siento maravillosamente.
La palabra que buscas es "altruismo".
Ay.
Y eso se llama karma.
¿Estás contento, Willie?
Fíjate.
Gaitas imaginarias.
Bueno, voy a quitarte el pañuelo.
No hagas preguntas ni busques respuestas.
Voy a fingir que no sé que estamos en un muelle junto al agua.
Mira dónde estamos. Un muelle junto al agua.
Has alquilado un barco para hoy. ¿Has traído cervezas y bocatas?
Abre eso.
Hola, Marge.
Os he traído cervezas y bocatas.
Ven con papi, Maggie, y coge el timón.
Eso es, a toda pastilla.
¡Brum, a toda pastilla!
¡Estás volando sobre el agua! ¡Claro que sí!
¡Yuju!
Ochenta y ocho años y no he aprendido a nadar.
Qué día más maravilloso, Homie.
Es como si viviéramos en el cuadro de encima del sofá.
Nuestro matrimonio nunca ha estado mejor.
Hora de jugárselo todo.
Pues adivina de quién es el barco.
Espero que no sea de Johnny Depp. Ya tiene muchos problemas financieros.
Agárrate, nena. Es nuestro.
¿Has comprado este barco?
No. Lo hemos comprado los dos, solo que tú no lo sabías.
Pues ¿sabes qué? Me parece bien.
¿Qué dices?
Has comprado algo que puede disfrutar toda la familia.
Vamos a vivir un poco.
Ostras, Marge, ¿qué te ha pasado?
Lo admito. Has ganado por desgaste.
Ay, mi joyita pulida.
¿Qué te parece, papá?
Lo has conseguido, hijo.
Has encontrado aparcamiento en el puerto deportivo. Nunca...
No, papá. Me he comprado un barco.
-Súbete. -Sí. Yo... Un momento.
Vas a matarme y a tirarme por la borda.
Pues vale. Toma mi testamento.
TESTAMENTO: PARA TODOS MENOS HOMER
¿Qué dices? No voy a matarte.
Porque eres un vago.
Bueno, dame un abrazo.
-Buen barco. -Es mío.
Muy chulo. Pero he de decir que está un poco fastidiado.
- ¿No lo estamos todos? - Qué buena.
Mira, soy mecánico y creo que vas a necesitar mi ayuda.
Tu barco está deteriorado y necesita arreglos de inmediato.
¿Por qué de inmediato?
Porque se está hundiendo.
Pues, Milhouse, parece ser que soy adicto al altruismo.
No voy a ser feliz hasta que libere a otro animal.
Si quisiera quedar con Lisa, quedaría con Lisa.
Que te lo has creído.
Y no puedo liberar a otro pez
porque han aumentado la seguridad del acuario.
¡Qué guay! Tengo una linterna, un walkie-talkie y unas llaves viejas.
TIENDA DE ACUATRAZ
Pero ya sé qué podemos liberar.
Esta es LoLo la gorila. Poderosa e inteligente.
Sabe cinco palabras en lengua de signos: "amigo", "enemigo", "matar",
"vodka" y "Seinfeld".
Está claro que quiere escapar.
Por seguridad, el resto te lo digo en clave.
¿Vamos a mirar en eBay?
PLANTA NUCLEAR
¿Sí?
¿Estás sentado?
Pues claro.
He arreglado el barco. Este es el coste. No digas que no te lo advertí.
Hay una esperanza.
Comparte gastos.
Mete a tus amigos en el pozo contigo.
Sí, señor.
Se supone que tienes que desaparecer.
Sí, pero eso son otros cien.
¡Mosquis!
- Hola, Homer. - ¿Qué te pasa?
Me siento mal, fatal.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque os he estado ocultando una oportunidad única.
Perdonadme. Me tengo que ir.
¿He oído: "Espera"?
- No. - Estamos bien.
Vale, porque es verdaderamente única.
Hasta luego. Me voy. Última oportunidad. Adiós.
CÁMARA DE LAS OPORTUNIDADES
¿EH?
¿Sí?
Vale, voy a picar. ¿Qué oportunidad es?
No sé, Lenny. A ver, quiero a alguien con verdadero entusiasmo.
Entiendo. Que pases...
Espera. ¿Quieres tener un barco conmigo?
Compartimos gastos y nos repartimos el tiempo. Si es que sí, respira normal.
No sé. Dicen que compartir barcos se carga amistades.
Pues que alguien avise a Carl, porque ha aceptado.
No quiero quedarme fuera. Cuenta conmigo.
Me alegro. ¿Me pasas a Carl?
La mala espina
Hemos traído el estéreo que teníamos en la uni.
Que todos en el agua sepan que unos peces gordos estamos genial.
Sí, los peces están escuchando un temazo de BTO.
Coge el timón, querida.
Siento el poder.
¿Sabes? Para mí salíamos de vez en cuando
y eso no iba a ninguna parte.
Pero ahora te pido matrimonio.
Yo... ¡No te lo tomes como un no!
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
Vale, se me ha ocurrido una cosa.
Lo que ella no sabe es que detrás tiene una enredadera enorme
por la que puede trepar hacia la libertad.
Uno de nosotros tiene que meterse ahí y enseñarle cómo,
pero ¿quién?
¿Te he dicho alguna vez que soy alérgico al pelo de gorila?
¡Jolín! Es lo único a lo que no soy alérgico yo.
Pensaba que esta vez lo haría Bart.
Yo lo hago la próxima vez.
Ya lo sé, colega.
TRATAMOS A LOS ANIMALES CON HUMANIDAD
Tenemos un problema.
Dos problemas.
Así que esto es tener una familia que te quiere.
CUANDO SE CALLE NOS LO COMEMOS.
¿Sí?
Lis, el altruismo es un rollo.
Tú eres tonto. Liberaste a un pez porque tenía un océano al que ir.
Si liberas a un gorila, se va a la ciudad y lo matan.
¿Gorila a la fuga?
Han liberado misteriosamente a una gorila del zoo
y el pánico cunde en Springfield.
La policía, una vez más, es una inútil.
AL TELÉFONO
No, Kent. La hemos localizado.
Está encima de una tienda con un cartel que dice: "Ofertas salvajes".
Yo creo que eso es un globo, jefe.
Demuéstralo.
¿Estás contento, Lou? Has disparado a un globo.
Me encanta tener un barco.
Y pasarme los findes sacando brillo. Me siento como Larry Ellison.
Le he puesto un cardán a la cafetera
para que con el oleaje
no se estropee el dibujo de la espuma del capuchino.
Lenny "Espuma", eres mi dios.
¿Quién es toda esta gente?
He vendido más participaciones, así que son copropietarios.
Soy copropietario.
Duffman quiere impresionar a sus nuevos hijastros. ¿Te gusta, Kyle?
Mi padre murió por beberse tu producto.
Tenemos mucho que mejorar. ¡Sí!
¿Todos estos son copropietarios? ¿Incluso la loca de los gatos?
Ahora es la loca del catamarán.
Hay tanta gente que no me puedo mover.
Vale, zarpamos.
Anda, mi cara de espuma.
Al menos puedo nadar hasta la orilla.
Me... Me cuesta mucho.
¡Anda! ¡Hago pie!
No, me cuesta mucho.
ESCUELA ELEMENTAL
A lo mejor se calma con música.
Pimpón es un muñeco muy guapo de cartón
"HABRÁ HOJAS DE PERMISO", SEYMOUR SKINNER
¡Mi guion!
¡LoLo! Amiga.
Oh, no, sin querer he dicho: "alimaña".
Mira, quiero a ponerte a salvo.
Pero tengo que convencerte de que soy tu amiga. ¿Y cómo?
Seinfeld.
Newman.
Si no apretara tanto, esto sería lo mejor del mundo.
Quiero devolver el barco por todo lo que me costó.
Lo siento.
Quizá a James Cameron le interese tu barco hundido,
pero mi parte terminó con el cling.
Me has dado gato por liebre.
A la gente le gustan los gatos. Cazan ratones.
Tienes una labia que convences a cualquiera de lo que sea.
¿Te gustan mis solapas? ¿Quieres comprar la chaqueta?
Sí.
Cincuenta dólares.
Ahora, si me disculpas, tengo otro asunto pendiente.
Trafico de metanfetaminas en bicicleta.
Gracias por la bici gratis.
Tú llega a México para mañana.
¡Baja!
Lisa, ¿qué haces?
Estoy en mi cuarto con papá.
Qué tierno.
¡Cuidado!
Homie, te he dicho que eso no lo hagas más.
Oogle - REFUGIOS DE GORILAS
Trae aquí a tu gorila.
Le enseñaremos a montar y a disparar,
y esto pronto será El planeta de los simios.
- Ups. - No.
En STU, Simios con Talento Unidos,
afeitaremos a tu gorila y será el doble de cuerpo de Bruce Willis.
Y si se comporta mínimamente,
podrá convertirse en Bruce Willis.
Siguiente. Ay, Dios. Tú eres perfecta. ¿Te quedas a mi simia?
RESERVA DE SIMIOS DE PENSILVANIA
Dra. Goodall, muchísimas gracias por salvar a LoLo.
"LoLo". Así la llamaban cuando estaba en cautividad,
pero le he puesto otro nombre, uno digno de tan magnífica criatura.
CaCa.
Siempre has sido mi ídolo.
Gracias,
pero ¿a cuántas científicas les has dicho que son tu ídolo?
¿En tu especialidad?
Solo a tres.
Bueno, no está mal.
Cuidaremos bien de CaCa. Adiós.
Espera. Vuelve. Llévame contigo. Quiero una vida exactamente como la tuya.
Como tantísimos otros,
pero puede que tengas suerte si te esfuerzas y te sacas un doctorado.
¿Me darás una beca?
No, tendrás que ahorrar como yo.
¿Tengo la más mínima posibilidad de que me admitas?
Muy mínima, pero no te rindas.
Eso ha sido lo más motivador que jamás me han dicho.
Lis, gracias por reparar los daños de mi buena voluntad.
Me alegro de que entiendas la importancia del altruismo.
¡El altruismo mola!
Como cuando sueltas algo y lo destroza todo.
Ahora quiero ser altruista con un rinoceronte.
Luego seré altruista con un robot con almádenas por brazos.
Otras veces querré sentarme sin más a ver al mundo ser altruista.
Mirad, los gorilas han adoptado hábitos de vuestro padre.
Sí, y Homer también ha adoptado acciones molonas de los gorilas.
¡MOSQUIS!
LA TABERNA DE MOE
Será posible.
Vale, ya sé que estáis cabreados, pero como somos muchos,
hemos perdido muy poco.
Y quiero deciros que el resto de vuestra vida
sabréis que sois tan buenos como alguien que tiene un barco
porque habéis tenido un barco durante cinco minutos.
Nos has dado algo a cambio de nuestro dinero. Muy buenos recuerdos.
Y mira lo que me han mandado desde Japón.
Tres hurras por Homer.
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
¡Lenny "Espuma" en Fox! Los viernes a las ocho,
porque no tenemos nada más.
NO TENEMOS NADA MÁS
Traducción: Belén Rivas