1
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
行くぞ

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,511
ドオッ！

3
00:00:11,636 --> 00:00:18,018
“アクアトラズ水族館〟

4
00:00:13,263 --> 00:00:18,018
水族館を楽しみたければ
日焼け止めを塗って　　

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
塗らないと—

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,484
おじいちゃんみたいに
なるわ　　　　　　　

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
生き物がかわいそうよ

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,661
毎日　ガラスの中に
閉じ込められてる　

9
00:00:35,326 --> 00:00:38,163
“チケット売り場〟

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
最悪な気分さ

11
00:00:38,496 --> 00:00:42,459
不幸せなら　　　　　　　
なぜ　あんなに尾を振る？

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
そうやって泳ぐの

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
幸せだと思うが

14
00:00:46,212 --> 00:00:50,175
ペンギンの葬儀は
12時　２時　４時です

15
00:00:56,514 --> 00:01:02,020
“シ●ャ●ム●い
シャチのショー〟

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,851
シャチは
頂点捕食者で—

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,020
常に食べる側にいます

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,355
常に食べる側か…

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
やめてくれ

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
おかしな妄想だ

21
00:01:26,836 --> 00:01:32,175
シャチの昼食タイムです
子供を提供してください

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
オードブル　行きな

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
大丈夫
腕は何年も前に失った

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
帰りたいわ

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,984
楽しいどころか
涙が出ちゃう

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
ホーマー
マギーをお願い

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,698
私たちは人魚を見てくる

28
00:01:56,324 --> 00:01:58,660
完全に偽物のしっぽだな

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,752
食事中の奴らに
水しぶきを浴びせろ

30
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
仰せのままに

31
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
日曜は楽しいな

32
00:02:15,885 --> 00:02:21,099
俺は船に憧れてたが
オヤジは買えなかった

33
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
30年前

34
00:02:21,641 --> 00:02:24,352
桟橋に座って

35
00:02:24,477 --> 00:02:28,273
学校をサボってる

36
00:02:28,606 --> 00:02:32,610
バカになりながら

37
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
口笛はやめろ
男なら静寂を楽しめ

38
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
パパ　船は買わないの？

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
エサ代もないのに
買えるか

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
“恩に着るよ〟

41
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
泣くな
ジュースでも飲め

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
うん

43
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
いいから飲み干せ

44
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
俺は今どきの
いい父親だ

45
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
“モーターに満足〟

46
00:03:06,644 --> 00:03:09,939
私は船を売ってます
ご興味は？　　　　

47
00:03:10,023 --> 00:03:14,736
船なんて筋トレと同じで
ただの夢物語さ　　　　

48
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
私は夢の世界で
ビジネスをしてる

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
“怪しげ丸〟

50
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
ただ船を売ってるだけだろ

51
00:03:24,078 --> 00:03:28,458
上司に叱られそうだが
購入した方には—　　

52
00:03:28,541 --> 00:03:32,045
本物の船長の帽子を
プレゼントします　

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,924
バカにするな　　　　
大きさを調整できない

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
フリーサイズです

55
00:03:37,634 --> 00:03:40,595
買おう　いや　妻に怒られる

56
00:03:40,678 --> 00:03:42,764
怒るわけありません

57
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
髪を海風になびかせ—

58
00:03:44,974 --> 00:03:47,852
夕日を背に　　　
カクテルを飲める

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
妻の髪はなびかない

60
00:03:50,188 --> 00:03:54,192
家計のプロも　　　　　　
船への投資は賛成するはず

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
離婚や書店を開くよりいい

62
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
もう一押しだ

63
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
廃止された　　　　　　
ヨットクラブのピンは？

64
00:04:01,532 --> 00:04:02,700
決まりだ

65
00:04:03,409 --> 00:04:05,536
こりゃ何のマークだ？

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
錨いかりですよ　船がお似合いだ

67
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
大変　　　　　　　　
背びれが曲がってるわ

68
00:04:15,630 --> 00:04:19,175
泳ぐための　　　　　
十分なスペースがない

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
こりゃデカいな

70
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
こりゃデカいな

71
00:04:24,138 --> 00:04:28,893
この水族館は非人道的よ
やめさせなきゃ　　　　

72
00:04:29,018 --> 00:04:31,938
私を黙らせようなんて…

73
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
何て　かわいいの

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,153
また出禁ってわけだな

75
00:04:40,154 --> 00:04:41,114
連れてって

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
席が足りない

77
00:04:43,741 --> 00:04:47,704
“バー〟

78
00:04:44,575 --> 00:04:47,704
酔った営業マンは妻の元へ

79
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
古い船が売れたよ

80
00:04:49,831 --> 00:04:54,836
買ったのは中年の危機を
感じてる肥満男？　　　

81
00:04:54,919 --> 00:04:58,589
太りすぎてて年齢不詳だ
君のほうは？　　　　　

82
00:04:58,673 --> 00:05:02,510
電話を借りに来た人に
泡風呂を売った　　　

83
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
付属品は？

84
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
卸値プラス３０００ドルで

85
00:05:06,931 --> 00:05:08,599
こっちにおいで

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
安くしといてね

87
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
やり手だね

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
バート　手伝って

89
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
あっち行けよ

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
イタズラするの

91
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
何が要る？　チリソース？
牛の心臓？　ヒアリ？　　

92
00:05:25,199 --> 00:05:26,326
いないぞ

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
紙袋から　　　　　
どうやって逃げた？

94
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
神に感謝します　
ヒアリが鼻に入り—

95
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
脳を噛み　　　　　　
私の信仰を試してます

96
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
クソ！　殺虫剤は？

97
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
手伝ってくれてありがとう

98
00:05:43,843 --> 00:05:47,096
目立たないよう　
カムフラージュだ

99
00:05:49,807 --> 00:05:52,101
ウィリー　詳しいな

100
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
夏はバイトしてる

101
00:05:53,895 --> 00:05:57,273
子供と違い　　　　　
魚は俺をバカにしない

102
00:05:59,692 --> 00:06:03,154
かわいいからって
図に乗るな　　　

103
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
お前らは魚ですらない

104
00:06:07,158 --> 00:06:11,496
シャチの水槽は　　　
これで操作できるはず

105
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
できる男だ

106
00:06:12,830 --> 00:06:16,542
ゲートを開ければ　
直接　海に出られる

107
00:06:20,588 --> 00:06:22,632
左に回してみるとか？

108
00:06:22,715 --> 00:06:26,636
この国は何でも逆で
間違ってる　　　　

109
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
“悪魔の　　　　　　　
カーニバル・クルーズ〟

110
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
やった　船から出られるわ

111
00:06:48,616 --> 00:06:51,702
捕獲されてた動物を
解放したわ　　　　

112
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
いい気分ね　バート？

113
00:06:54,872 --> 00:06:58,793
うれしそうだぞ　　
俺も何かを感じてる

114
00:06:58,876 --> 00:07:02,213
シャチを助けて
爽快な気分だよ

115
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
それを利他主義って言うの

116
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
今のはカルマって言う

117
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
うれしい？

118
00:07:11,639 --> 00:07:14,767
エアバグパイプで
表現しよう　　　

119
00:07:25,736 --> 00:07:30,324
目隠しを取るぞ　　　
質問はしないでくれよ

120
00:07:30,408 --> 00:07:34,120
ここが船着き場だと
私は知らないわ　　

121
00:07:34,245 --> 00:07:38,040
驚くなよ
ここは船着き場だ

122
00:07:38,583 --> 00:07:42,920
船を用意してくれたの？
ビールや食べ物は？

123
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
これを開けてみろ

124
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
やあ　　　　　　　　　
ビールとサンドイッチだ

125
00:07:53,097 --> 00:07:58,936
パパの所で舵かじを取ってみろ
そうだ　最高速度だ　　　

126
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
いいね　上手だぞ

127
00:08:02,356 --> 00:08:05,401
ハイドロ　　　　　
プレーニング現象だ

128
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
８８歳の今まで　　　　
泳ぎを習得できなかった

129
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
ステキな日だわ

130
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
居間にある　　　　
絵の中の世界みたい

131
00:08:26,380 --> 00:08:30,092
夫婦仲が最高潮だ
リスクを冒せるぞ

132
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
これは誰の船だと思う？

133
00:08:32,970 --> 00:08:37,308
ジョニー・デップなら　　
経済的問題を抱えてるけど

134
00:08:37,391 --> 00:08:38,976
心の準備をしろ

135
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
俺たちの船だ

136
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
あなたが買ったの？

137
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
俺たちがだ　お前が　
気づいてなかっただけ

138
00:08:49,153 --> 00:08:50,696
いいかもね

139
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
本気か？

140
00:08:52,073 --> 00:08:56,452
家族全員が楽しめるものを
買ったんだもの　　　　　

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
すごい　一体どうした？

142
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
根負けってところね

143
00:09:01,290 --> 00:09:03,834
お前は俺の宝石だよ

144
00:09:09,257 --> 00:09:10,591
どう思う？

145
00:09:10,675 --> 00:09:14,178
よくやった　誇りに思うよ

146
00:09:14,845 --> 00:09:19,475
まさか港で駐車スペースを
確保できるとは　　　　　

147
00:09:19,559 --> 00:09:22,770
船を買ったんだ
乗ってみて　　

148
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
いいね

149
00:09:24,105 --> 00:09:28,067
待て　わしを殺して
海に捨てる気だな　

150
00:09:28,192 --> 00:09:30,069
だったら遺言を渡す

151
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
“財産は息子以外に〟

152
00:09:30,736 --> 00:09:33,364
別に殺したりしないよ

153
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
怠慢な奴だな　　　
さあ　ハグをしよう

154
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
いい船だ

155
00:09:45,585 --> 00:09:46,544
俺の船さ

156
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
だが　すり減ってそうだ

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
みんなの心もね

158
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
笑える

159
00:09:53,676 --> 00:09:57,221
俺は整備士でね　
近々　出番が来る

160
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
あんたの船は修理が必要だ

161
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
今？

162
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
沈んでるぞ

163
00:10:03,769 --> 00:10:09,233
俺は利他主義の虜とりこになった
動物を解放したい　　　　

164
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
やればいい　　　　　　
僕もリサへの欲求は貫く

165
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
貫かないで

166
00:10:14,905 --> 00:10:18,534
水族館は　　　　　
警備が厳重になった

167
00:10:18,618 --> 00:10:23,664
最高だよ　懐中電灯に
無線に鍵束まである　

168
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
だが他のターゲットを
見つけた　　　　　　

169
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
ロロはとても賢い
ゴリラです　　　

170
00:10:30,046 --> 00:10:33,090
５つのサインを出せます

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
“友達〟　“敵〟　“殺す〟

172
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
“ウォッカ〟　　　
“サインフェルド〟

173
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
逃げたがってる

174
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
逆さまに言うぞ

175
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
“ぞくいにんえつ
ぶうど〟だ　　

176
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
ぶどうが何？

177
00:10:46,479 --> 00:10:49,148
“バンラカイア〟

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,524
“原発〟

179
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
もしもし

180
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
座ってる？

181
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
もちろんだ

182
00:10:54,487 --> 00:10:58,532
作業が終わった　　　
今から修理代を言うぞ

183
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
他人を引きずり込み
費用を分かち合え　

184
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
了解です

185
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
消えていいぞ

186
00:11:07,792 --> 00:11:09,960
消えるけど１００ドルを

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
ドオッ！

188
00:11:15,883 --> 00:11:16,550
ホーマー

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
どうした？

190
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
もう　ひどい気分なんだ

191
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
何がだ？

192
00:11:23,974 --> 00:11:28,813
いい話があるのに　　　　
お前らに教えてないからさ

193
00:11:28,938 --> 00:11:31,023
ごめんな　それじゃ

194
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
“待て〟と言ったか？

195
00:11:33,401 --> 00:11:33,984
いいや

196
00:11:34,068 --> 00:11:34,652
別に

197
00:11:34,735 --> 00:11:39,156
すごく　すごく　すごく
いい話なんだが　　　　

198
00:11:39,281 --> 00:11:44,745
それじゃ行くよ　　　　　
これが最後のチャンスだぞ

199
00:11:45,329 --> 00:11:46,288
どうだ？

200
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
どうだ？

201
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
“どうだ？〟

202
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
どうだ？

203
00:11:54,004 --> 00:11:54,964
もしもし

204
00:11:55,047 --> 00:11:57,341
いい話って何だ？

205
00:11:57,508 --> 00:12:01,470
熱心な奴しか　
求めてないんだ

206
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
じゃ　おやすみ…

207
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
待て　船を買わないか？

208
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
費用は分担だ　　　　　
ＯＫなら普通に呼吸しろ

209
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
友情にヒビが入らないか？

210
00:12:12,189 --> 00:12:14,859
カールは話に乗ったぞ

211
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
俺も仲間に入れろ

212
00:12:17,653 --> 00:12:20,197
よかった　カールに代われ

213
00:12:24,243 --> 00:12:29,957
ステレオを持ってきたんだ
水中にも響かせてやろう　

214
00:12:41,302 --> 00:12:45,014
魚もＢ.Ｔ.Ｏ.を聴いてる

215
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
レバーを操作してみて

216
00:12:49,226 --> 00:12:52,521
いいわ　　　　　　
パワーを感じちゃう

217
00:12:52,605 --> 00:12:56,567
私たち　先に進むとは
思ってなかったけど　

218
00:12:56,692 --> 00:12:59,653
私と結婚してくれない？

219
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
ノーってわけじゃない

220
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
“動物園〟

221
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
“ゴリラはこちら〟

222
00:13:10,623 --> 00:13:15,544
方法はある　　　　　　　
後ろにツタが生えてるだろ

223
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
あれを　よじ登ればいいと—

224
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
僕らのうち１人が
教えればいい　　

225
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
どっちが行く？

226
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
俺はゴリラの毛の
アレルギーだ　　

227
00:13:27,264 --> 00:13:30,684
クソ　　　　　　　　
それだけは僕は大丈夫

228
00:13:30,851 --> 00:13:34,104
今回こそは　　　　　
バートがやると思った

229
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
次はやるよ

230
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
バート　信じてるよ

231
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
“人道的に飼育します〟

232
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
こりゃ問題だ

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
問題は２つだね

234
00:14:09,390 --> 00:14:12,726
仲良し家族って
こんな感じ？　

235
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
話が終わったら
食おう

236
00:14:27,199 --> 00:14:27,950
はい

237
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
利他主義は最悪だ

238
00:14:30,369 --> 00:14:34,665
バカね　シャチを　　　
海に返すのとは訳が違う

239
00:14:34,790 --> 00:14:39,587
ゴリラを解放したら
街で駆除されるだけ

240
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
ゴ●リ●押しで脱走？

241
00:14:41,839 --> 00:14:46,677
動物園から逃げたゴリラが
混乱を招いています　　　

242
00:14:42,339 --> 00:14:49,096
“イカれたロロ〟

243
00:14:46,802 --> 00:14:49,096
警察は役に立ってません

244
00:14:49,179 --> 00:14:51,724
ゴリラの居場所は分かる

245
00:14:49,179 --> 00:14:56,812
“電話インタビュー〟

246
00:14:51,849 --> 00:14:56,812
セール開催中の　　　
店の屋根に立ってるぞ

247
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
あれは風船ですよ

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
証明しろ

249
00:15:01,358 --> 00:15:03,986
風船を撃って楽しいか？

250
00:15:04,486 --> 00:15:07,197
船のオーナーってのは
いいね　　　　　　　

251
00:15:07,323 --> 00:15:10,618
大富豪になった気分だ

252
00:15:10,701 --> 00:15:14,705
エスプレッソメーカーが
回転軸に設置されてる　

253
00:15:14,788 --> 00:15:17,541
大きな波が来ても
こぼれない　　　

254
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
泡のレニーは英雄だな

255
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
こいつらは何だ？

256
00:15:25,633 --> 00:15:31,013
所有権を売ったから　　
みんなが船のオーナーだ

257
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
共同所有者だ
そういうこと

258
00:15:34,391 --> 00:15:37,519
ダフマンは　　　
継子を喜ばせたい

259
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
うれしいか？

260
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
父親はダフビールの
飲みすぎで死んだ　

261
00:15:42,066 --> 00:15:45,069
問題が山積みのようだ

262
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
猫ババアまでオーナー？

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
船ババアになったな

264
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
全然　動けない

265
00:15:55,412 --> 00:15:57,039
出航だ

266
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
泡が流れた

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,258
頑張って岸まで泳ぐか

268
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
つらすぎる

269
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
立てるじゃないか

270
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
それでもつらい

271
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
“小学校〟

272
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
歌えば静まるかも

273
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
１－８－７－７　　　
カー・フォー・キッズ

274
00:16:32,574 --> 00:16:33,617
私の脚本が

275
00:16:33,867 --> 00:16:36,370
ロロ　友達よ

276
00:16:36,453 --> 00:16:37,204
友達フレンド

277
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
今のは　　　　　　　　
“悪魔フィーンド〟ってサインだった

278
00:16:41,792 --> 00:16:44,420
私　協力してあげるから

279
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
友達だって　　　
理解させないとね

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
どうやればいい？

281
00:16:56,807 --> 00:16:58,600
「となりの　　　　
サインフェルド」ね

282
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
ニューマン

283
00:17:03,647 --> 00:17:07,192
もう少し力を　
緩めてくれたら—

284
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
最高の気分なんだけど

285
00:17:12,406 --> 00:17:16,952
船を返すから　　　
全額払い戻してくれ

286
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Ｊ・キャメロンなら　　
沈む船に興味があるかも

287
00:17:20,706 --> 00:17:23,709
でも私の興味は
売るところまで

288
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
欠陥品レモンじゃないか

289
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
レモンはノドにいいよ

290
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
営業トークで　　　　
何でも納得させる気か

291
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
私の上着が欲しいのかな？

292
00:17:34,595 --> 00:17:35,554
ああ

293
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
５０ドルだ

294
00:17:38,640 --> 00:17:42,895
他の仕事もあるんだ　　　
タイヤを使って薬物を密輸

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
タダでくれてどうも

296
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
明日までにメキシコへ

297
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
それじゃ

298
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
リサ　何してるの？

299
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
パパと部屋にいる

300
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
仲良しね

301
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
気をつけて

302
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
もう瓶を投げるのはやめて

303
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
“ゴリラの保護区〟

304
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
ゴリラに　　　　　　　
運転や射撃を仕込んで—

305
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
「猿の惑星」を作る

306
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
ダメよ

307
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
我が社では　　　　
ゴリラの毛をそり—

308
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
Ｂ・ウィリスの
代役をさせます

309
00:18:17,888 --> 00:18:22,059
お行儀がよければ　　　　
Ｂ・ウィリス本人になれる

310
00:18:22,142 --> 00:18:23,060
次

311
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
完ぺきだわ

312
00:18:24,812 --> 00:18:28,023
私のゴリラを　　
引き取ってほしい

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
“類人猿保護区〟

314
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
グドール博士

315
00:18:30,776 --> 00:18:33,278
ロロを救ってくれて
感謝します　　　　

316
00:18:33,403 --> 00:18:37,950
動物園にいた時の名前は
もうふさわしくない　　

317
00:18:38,075 --> 00:18:42,204
崇高な動物らしく
ポポと名づけるわ

318
00:18:42,287 --> 00:18:45,582
あなたは私のヒーローです

319
00:18:45,666 --> 00:18:51,338
女性の科学者なら誰にでも
そう言ってるんじゃ？　　

320
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
この分野では３人だけです

321
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
まあいいわ

322
00:18:55,801 --> 00:18:59,263
ポポのことは　
安心して任せて

323
00:18:59,346 --> 00:19:03,267
私も　あなたのような
人生を送りたい　　　

324
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
そういう人は多いわ

325
00:19:05,602 --> 00:19:10,357
懸命に努力をして　　　
博士号を手に入れるのね

326
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
奨学金を出して

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
私のように　　　
お金をためなさい

328
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
そしたら雇われる？

329
00:19:16,989 --> 00:19:19,908
チャンスはあるわ
頑張って　　　　

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
最高に勇気づけられた

331
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
俺の善行の尻ぬぐいか

332
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
利他主義を理解してくれて
うれしいわ　　　　　　　

333
00:19:29,751 --> 00:19:34,256
解放した動物が　　　　
物をブッ壊すから最高だ

334
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
次はサイか

335
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
ハンマーを持った　
ロボットを解放する

336
00:19:39,636 --> 00:19:44,641
全世界の利他主義を　
後ろから眺めてたいね

337
00:19:45,642 --> 00:19:49,646
ゴリラに　　　　　　　
パパの癖がうつってるわ

338
00:19:53,400 --> 00:19:55,986
オヤジにも　うつってるぞ

339
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
ドオッ！

340
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
“モーの店〟

341
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
まったく驚いた

342
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
怒るのは当然だが—

343
00:20:10,042 --> 00:20:14,004
人数が多く　　　　　　
１人分の支出はわずかだ

344
00:20:14,129 --> 00:20:17,799
それに船を持つ
金持ちたちと—

345
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
同じステータスを得た

346
00:20:20,177 --> 00:20:23,180
たった５分でも
船主だったんだ

347
00:20:23,388 --> 00:20:26,850
いい思い出を　　　
買ったということか

348
00:20:26,975 --> 00:20:29,686
見ろ　　　　　　　　
日本から送られてきた

349
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
ホーマーに万歳三唱

350
00:20:31,688 --> 00:20:34,775
ホーマーに万歳

351
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
万歳

352
00:20:36,777 --> 00:20:39,488
８時からは
「レニーの泡」

353
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
他に何もないから