1
00:00:00,250 --> 00:00:01,209
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

2
00:00:01,376 --> 00:00:03,211
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ

3
00:00:03,378 --> 00:00:06,548
ΟΙ ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
'Ελα! 'Ενα μακρύ ακόμα...

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,096
...και τελειώνουμε.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
Τι; Κι άλλο αγόρι; Μαζί με τον Μπαρτ;

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
Σαν να βρίσκει
ο Φρανκενστάιν τον Δράκουλα.

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
'Η ο Τσένεϊ τον Μπους.
'Η ο Μπεν 'Αφλεκ οποιονδήποτε.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,907
Είναι λίγο ανορθόδοξο...

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
...αλλά μήπως θες ένα κοριτσάκι;

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
Η μάνα της πέθανε στη γέννα.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,959
Πατέρας είναι ένας από 10.000 τρελούς.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Δεν έχει έρθει κανείς.

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
Σε προειδοποιώ, όμως. Την εξετάσαμε.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,509
'Ηταν θετική... στη διαβολιά.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
Καλύτερα από αγόρι.

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Μάγκι, αγάπη μου...

19
00:01:04,105 --> 00:01:07,192
...αυτά τα ζωάκια είναι οι φίλοι σου.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Να και το πρώτο σου μουσικό κουτί.

21
00:01:19,454 --> 00:01:22,916
- Η αγελάδα λέει...
- Η μάνα σου γκομενίζει στην κόλαση.

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,669
Ο Νέμο είναι ίδιος εσύ.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
Κι η δική του μαμά πέθανε νωρίς.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
'Ετσι ακριβώς.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,551
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Η προφητεία!

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Θεέ μου! Παλίνδρομη λέξη!

28
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
Πάλι τα ίδια. Αναρωτιέμαι...

29
00:01:42,685 --> 00:01:46,064
...αν έκανα καλά που αντάλλαξα μωρά.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,733
Μαρτζ, τάισα το μωρό.

31
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΓΚΙ

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Το μωρό μάς κάνει ν' αυτοκτονήσουμε.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
Οι δυο μας δε θ' αυτοκτονούσαμε;

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
Τα βρίσκουμε στην κόλαση.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
Πρέπει να σταματήσω τον Σατανά.

36
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
Μπορώ, όμως, να σκοτώσω παιδί;

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,764
Μ' αρέσει ο Μορισέι.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Η πραγματικότητα είναι χάλια.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,269
Μάλλον θα σκάψω τρεις τάφους.

40
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
Νεντ, σταμάτα!

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,443
Πρέπει να πεθάνει.
'Εχει το σημάδι του κτήνους.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Συγγνώμη, όχι αυτό.

43
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
Τι θα κάνουμε τώρα; Τι;

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Καλύτερα από αγόρι.

45
00:02:51,629 --> 00:02:56,384
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΧΧΧ

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 666

47
00:03:01,181 --> 00:03:04,809
'Η 667 ΑΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

48
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

49
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80

50
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
Δε θα αναβαθμίσουν ποτέ
αυτό το παιχνίδι.

51
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Η μαμά δε θέλει να δω την ταινία. Λέει
ότι οι επιστήμονες είναι τρομακτικοί.

52
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
Ε.Τ.

53
00:03:44,390 --> 00:03:47,310
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

54
00:03:49,604 --> 00:03:50,772
Πάμε να φύγουμε.

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,275
Παντελόνια, αλεξίπτωτα. Ενεργοποίηση.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Τα λέμε αργότερα.

57
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
Κάνω ποδήλατο μόνος.

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Κάνω ποδήλατο μόνος.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Γυρίζω σπίτι με ασφάλεια...

60
00:04:07,830 --> 00:04:11,084
Να πάρει. Ποτέ δεν τελειώνω
το τραγούδι Ασφάλεια.

61
00:04:24,305 --> 00:04:27,433
Λουάν! Θέλω κάρτες
για την καρτοθήκη μου.

62
00:04:28,142 --> 00:04:31,062
Ως γιάπης, κάνω συνέχεια νέους φίλους.

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,482
Ο Μιλχάουζ δε γύρισε ακόμα.
Κι είναι 2:00 το πρωί.

64
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
Το Swatch μου λέει 7:30.

65
00:04:37,277 --> 00:04:40,363
Βλέπεις; Ο στραβός δείκτης
πέρασε τα χειλάκια.

66
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
'Οχι, είναι ο δείκτης ζιγκ ζαγκ.
Ο δείκτης ζιγκ ζαγκ;

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
Μιλχάουζ, πού είσαι;

68
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
'Ελα τώρα.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
'Ισως είναι στον τοίχο.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
-Κερκ, κάνεις σαν τρελός.
-Τρελός;

71
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
Αλήθεια;
Σου φαίνεται τρελό αυτό, Λουάν;

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Αυτό;

73
00:05:07,682 --> 00:05:11,352
Το ποδήλατο έπεσε εδώ
και εδώ βρέθηκε ο αναπνευστήρας του.

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
Κι εδώ ξεκινούν τα τσίσα του.

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
'Ηπιε πολλά αναψυκτικά χτες.

76
00:05:18,609 --> 00:05:21,988
Μα σε ποια χρονιά ζούμε;
'Εχω αρχίσει και μπερδεύομαι.

77
00:05:22,822 --> 00:05:26,284
Αν ο Μιλχάουζ πήγε σε άλλη διάσταση,
μπορεί να επικοινωνήσει...

78
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
...ανοιγοκλείνοντας τα φωτάκια.
'Ελα, Μιλχάουζ, μπορείς!

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
Παραδέξου το. Ο γιος μας πέθανε.

80
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
Τώρα μπορώ να σ' το πω.
'Εχω εξωσυζυγική σχέση.

81
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
Με τον δάσκαλο μπρέικ ντανς
του Μιλχάουζ;

82
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
Του το είπες;

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,051
Περίμενε λίγο.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
Σ-Ο-Σ

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
'Οχι τώρα, Μιλχάουζ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς τσακώνονται.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

87
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
Κάνε λίγη οικονομία
στο ρεύμα, γιε μου.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,612
Εμπρός; Ναι;

89
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
Είναι η Λίσα εκεί;

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
-Ο Μιλχάουζ είσαι;
-Εξαρτάται.

91
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
Σου αρέσει ο Μιλχάουζ;

92
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Μου αρέσει ο Μιλχάουζ,
αλλά όχι μ' αυτήν την έννοια.

93
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
Λάθος αριθμός.

94
00:06:16,918 --> 00:06:21,339
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΑΡΚΟΡΤ

95
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΦΑΣΑΡΙΑΣ
ΧΑΣΙΜΟ ΧΡΟΝΟΥ

96
00:06:23,424 --> 00:06:26,010
Ο Μιλχάουζ ζει. Μόλις του μίλησα.

97
00:06:26,135 --> 00:06:28,513
Νομίζω ότι είναι σε μια άλλη διάσταση.

98
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Τέλειο αυτό το παιχνίδι.
Θα το τερματίσω.

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
- 'Ελα τώρα, Μπαρτ!
- Καλά.

100
00:06:35,061 --> 00:06:39,649
Θα πάμε στην άλλη διάσταση
με τη δεξαμενή στέρησης αισθήσεων.

101
00:06:39,774 --> 00:06:44,153
Αλλά χρειάζεται κάποιος
με τρομερή θέληση. Γκλέιβιν.

102
00:06:45,321 --> 00:06:48,408
Γιατί ξύρισες το κεφάλι;
Για ν' αυξήσεις την αγωγιμότητα;

103
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
'Ηθελα να κάνω αφέλειες,
αλλά το παράκανα.

104
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
Είμαι έτοιμη.

105
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Τα κατάφερα. Είμαι στο Πάνω Κάτω.

106
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Γεια!

107
00:07:11,055 --> 00:07:12,265
Μιλχάουζ.

108
00:07:13,558 --> 00:07:17,895
Μπορούσες να δραπετεύσεις μόνος σου.
-Μ' άρεσε που μ' αγκάλιαζαν.

109
00:07:20,440 --> 00:07:24,110
'Ακου το μυστικό.
Αν μείνεις ακίνητη δε σε βλέπουν.

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
Είδες; Είμαστε απόλυτα...

111
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
Ξέχασα ότι δεν πρέπει να μιλάμε.

112
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
Ατυχία, φίλε!

113
00:07:39,333 --> 00:07:43,421
Θεέ μου! Είναι μια διεστραμμένη εκδοχή
της πραγματικότητας.

114
00:07:46,924 --> 00:07:50,428
Φαίνεται ότι κάποιος
δεν είδε τον τρίτο κύκλο!

115
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
Χαιρετίσματα στη μαμά.

116
00:08:10,156 --> 00:08:14,452
Θα χρησιμοποιήσω ψυχικές δυνάμεις.
-Δεν ήξερα ότι έχεις.

117
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
Δεν το λέμε
για να μη μας πουν αγοροκόριτσα.

118
00:08:17,455 --> 00:08:20,291
Χάσαμε τσάμπα
πολλές καλές μάγισσες στο Σάλεμ.

119
00:08:24,670 --> 00:08:28,216
'Εχω τη δύναμη
να μην πάω γυμναστήριο! Ναι!

120
00:08:32,678 --> 00:08:35,223
-Μπαμπά;
-Ησυχία, καλή μου! Ο μπαμπάς δουλεύει.

121
00:08:38,809 --> 00:08:43,105
Ο κ. Μπερνς άνοιξε μια πύλη σε άλλη
διάσταση και πέρασαν πολλά τέρατα.

122
00:08:43,564 --> 00:08:45,399
Τι έψαχνε να βρει;

123
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
Είναι ένα μυστικό
κυβερνητικό πρόγραμμα...

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
...και ψάχνουν τέρατα.

125
00:08:50,947 --> 00:08:54,450
'Ενα τέρας έφαγε τον Καρλ.
Τώρα που τον έφαγε, είναι φίλος μου.

126
00:08:57,537 --> 00:09:00,039
Θυμήθηκε που ήμασταν παιδιά
και πηγαίναμε...

127
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
Δε θα μας ενοχλήσει άλλο αυτός.
Είστε ασφαλείς.

128
00:09:06,462 --> 00:09:09,966
Αλλά παγιδευτήκαμε εδώ για πάντα.
Ποιον να πάρω στους ώμους;

129
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
-Παγιδευτήκαμε για πάντα;
-Δεν είναι τόσο χάλια εδώ.

130
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
Οι κληματσίδες ξέρουν
και βρίσκουν όλες τις τρύπες.

131
00:09:17,848 --> 00:09:21,644
Στο Πάνω Κάτω τα σπίτια είναι
οικονομικά και τα σχολεία τέλεια.

132
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Να πάτε στα μαγαζιά
και στα εστιατόρια.

133
00:09:24,272 --> 00:09:28,401
-Κάνει η Amazon παραδόσεις εδώ;
-'Εχουν στόλο φτερωτών τεράτων.

134
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Να και κάτι καλύτερο εδώ.

135
00:09:33,990 --> 00:09:36,909
Δεν έχουμε χαζούς...
-Τι χαμπάρια, γειτονάκια;

136
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
ΣΥΡΤΕ ΔΕΞΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

137
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
ΣΤΑΔΙΟ ΑΤΟΜΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

138
00:09:51,132 --> 00:09:55,553
Τέταρτη κατοχή και δεν έχουμε σκορ.
Ο Κέισι Ντιγκς έχει την μπάλα.

139
00:09:56,053 --> 00:10:00,725
Τελειώνει ο χρόνος του. Κοιτάζει,
πετάει την μπάλα, αλλά την κλέβουν!

140
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
-Τον έπνιξαν τον κουόρτερμπακ.
-Πνίξτε τον!

141
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
Πνίξτε τον!
-Χοτ ντογκ!

142
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
Πνίξου!

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,740
Πνίξου!

144
00:10:15,906 --> 00:10:18,618
Πνίξου! Να πάρει!

145
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

146
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Χόμερ Σίμσον,
καλώς ήρθες στον Παράδεισο.

147
00:10:29,629 --> 00:10:33,549
-Ο άγιος Πέτρος είσαι;
-'Οχι, ο άγιος Καλωσοριστής.

148
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
Συγχώρεσέ μου το αστείο.
-Δε σε συγχωρώ.

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,929
Πανάθεμά σε!

150
00:10:42,850 --> 00:10:47,104
Δεν περίμενα έτσι τον Παράδεισο.
-Ο Θεός ξεπουλήθηκε στην Google.

151
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Αναρωτιέμαι αν έκανα το σωστό.

152
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΥΦΩΝΑ

153
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
'Ισως αλήθεια
υπερθερμαίνεται ο πλανήτης.

154
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Θεέ μου! Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου!

155
00:10:58,449 --> 00:11:02,495
Εδώ λέει ότι δεν έπρεπε
να είσαι εδώ ακόμα. Θα σε πάμε πίσω.

156
00:11:02,828 --> 00:11:07,166
Θα δω ξανά τη Μαρτζ; Θα φάω
και τα λαζάνια απ' το ψυγείο;

157
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Ελπίζω να μην τα έφαγαν.
Στείλε με πίσω τώρα!

158
00:11:10,544 --> 00:11:15,299
Πολύ θα το ήθελα. Αλλά οι διασώστες
δε σε έσωναν και σε πέταξαν σε λίμνη.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,178
Πρήστηκες. Στάσου.
'Ετσι ήσουν πριν. Να και το μετά.

160
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
Και εδώ είναι το πολύ μετά.

161
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
Σκέτη αηδία.

162
00:11:25,017 --> 00:11:29,772
-Πρέπει να με πας στη Μαρτζ.
-Ναι, θα κάνουμε μια εξαίρεση.

163
00:11:30,022 --> 00:11:33,693
Χόμερ, θα σε βάλουμε στο σώμα
κάποιου που θα πεθάνει σήμερα...

164
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
...και θα ζήσεις εκεί.
-Να μπω σε γουρούνι;

165
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
Δε θέλω να φοράω παντελόνι.

166
00:11:39,323 --> 00:11:42,910
Η λίστα αναμονής για γουρούνια
φτάνει τους έξι μήνες. Λυπάμαι.

167
00:11:43,077 --> 00:11:46,914
-Μόνο έξι μήνες;
-Διάλεξε απ' αυτούς, εντάξει;

168
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
'Οχι!

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
Καλό, αλλά όχι.

170
00:11:53,003 --> 00:11:54,839
'Οχι. Ξέχνα το.

171
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Αυτός είναι.

172
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Φίλε, περιμένω εδώ πολύ καιρό.

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
-Γεια σου.
-Γεια σου, Μαρτζ.

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
Πώς ξέρεις το όνομά μου;

175
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
Μη φρικάρεις, αλλά είμαι εγώ.
Ο άντρας σου, ο Χόμερ.

176
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Πέθανα και μπήκα στο σώμα
αυτού του παίκτη.

177
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
Πώς να πιστέψω αυτό το πράγμα;

178
00:12:22,658 --> 00:12:26,036
Ξέρω κάτι για εσένα
που κανείς άλλος δεν το ξέρει.

179
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
-Τι ξέρεις;
-Το ξέχασα.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
Εσύ είσαι!

181
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
Χοντρός, σε φόρμα.
Παχουλός, γυμνασμένος.

182
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
Μπιροκοιλιά, κοιλιακοί πέτρα!

183
00:12:41,260 --> 00:12:44,972
'Οπως κι αν είναι το σώμα,
εμένα μ' αρέσει το μέσα σου.

184
00:12:45,514 --> 00:12:49,351
Θεέ μου! 'Αγγιξα τους κοιλιακούς σου.
Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν.

185
00:12:53,647 --> 00:12:58,194
Είναι περίεργο να αγκαλιάζεις κάποιον
που είναι παντρεμένος με άλλη.

186
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
'Οχι απλώς κάποια άλλη.
Είναι η Μις Γυμνή Τέξας.

187
00:13:02,072 --> 00:13:06,076
Καλά, Μαρτζ, θα βρω άλλο σώμα.
-Στάσου μια στιγμή.

188
00:13:13,959 --> 00:13:15,169
Ναι!

189
00:13:20,758 --> 00:13:23,093
Χόμι;

190
00:13:24,553 --> 00:13:27,306
Χάλασες τέτοιο σώμα μέσα σε μια νύχτα;

191
00:13:27,723 --> 00:13:30,309
Το κόλλυβα που έμειναν
ήταν πολύ νόστιμα.

192
00:13:31,852 --> 00:13:34,396
Είναι ανατριχιαστικό αυτό.
Θέλω κάτι άλλο.

193
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Είναι τραγικό
που δεν πεθαίνουν οι νέοι.

194
00:13:39,443 --> 00:13:43,739
Να είσαι ο επιθεωρητής Τσάλμερς.
Το αφεντικό του διευθυντή μου.

195
00:13:43,906 --> 00:13:48,202
-Μαρτζ, τι λες;
-Θα ήθελα να τον δω με κάποιον.

196
00:13:48,327 --> 00:13:50,955
Είναι πολύ μοναχικός.
-Πάει, πέθανε.

197
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

198
00:13:54,416 --> 00:13:56,210
Με ζητήσατε, κύριε;

199
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Σκίνερ, σύμφωνα με τους νέους κανόνες
ο Μπαρτ θα παίρνει μόνο άριστα.

200
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Κάνε μοβ τη ρώγα σου.

201
00:14:06,387 --> 00:14:08,848
Πιο μοβ. Κι άλλο.

202
00:14:09,306 --> 00:14:12,226
-Αυτό είναι μπλε ίντιγκο.
-Είπε "πιο μοβ".

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
Μάλιστα.

204
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
ΤΣΑΛΜΕΡΣ

205
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
Στην υγεία μου ως διοικητικό στέλεχος
δημόσιου σχολείου.

206
00:14:19,149 --> 00:14:22,278
'Ωρα ν' ανοίξω την επιταγή
και να δω τον μισθό μου.

207
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
'Αλλος.

208
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
'Εχει ξεφύγει η κατάσταση.

209
00:14:34,999 --> 00:14:38,961
Αλλάζεις τόσο συχνά σώματα
που δεν ξέρω ποιον έχω παντρευτεί.

210
00:14:40,004 --> 00:14:44,133
'Ωστε γι' αυτό υποστήριζα του πιθήκους
στον Πλανήτη των Πιθήκων.

211
00:14:45,175 --> 00:14:48,846
Σε παρακαλώ, διάλεξε έναν
για να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.

212
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Δε χρειάζεται να είναι τέλειος.

213
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
Θέλω απλώς να με αγαπάει όπως εσύ.

214
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
Ξέρω τον κατάλληλο.

215
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
Είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά μ' αρέσει.

216
00:15:00,316 --> 00:15:03,569
Το μυαλό μου στο σώμα του Μο.

217
00:15:04,737 --> 00:15:09,491
Ναι κι εγώ είμαι τώρα εδώ.
Και... Μιτζ, διψάω πολύ.

218
00:15:19,710 --> 00:15:21,921
Η ΤΡΙΧΩΤΗ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΓΛΙΤΣΑ

219
00:15:24,757 --> 00:15:29,595
Είμαι η πρώτη που απολύεται απ' το
Συγκοινωνιών για κακή συμπεριφορά.

220
00:15:30,179 --> 00:15:33,098
Δεν είναι φοβερό αυτό; Δεν είναι;

221
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
ΜΙΛΑΩ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ Σ' ΕΣΕΝΑ

222
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Πάω να καπνίσω.

223
00:15:55,496 --> 00:15:59,249
-Είμαι ο Κανγκ ο Κατακτητής.
-Κι εγώ η Σέλμα η Διαθέσιμη.

224
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
Είναι πολύ ρομαντικά.
Για να σε δω καλύτερα.

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Α!

226
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
-Δε σ' άρεσε αυτό που είδες;
-Το αντίθετο.

227
00:16:11,011 --> 00:16:13,305
"Α" στη γλώσσα μας σημαίνει "όμορφη".

228
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
Φρικιό!

229
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
Γυρίζεις λίγο μόνος σου; Θα φασωθούμε.

230
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
Σκοτώστε με τώρα.

231
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
Τι έχεις, καλή μου;

232
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
Η αδερφή μου λέει
ότι με θες για να με φας.

233
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
'Η για την πράσινη κάρτα.
'Η για κατοικίδιό σου.

234
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
Τα δύο είναι γελοιότητες.

235
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
Γρήγορα. Κρύψου!

236
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
Γεια σου. Σε ενημερώνω
ότι αύριο θα σου κάνουμε ανατομή.

237
00:16:56,849 --> 00:17:00,185
Μπορώ να σας πω το μυστικό
για πράσινη και καθαρή ενέργεια.

238
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
Τότε, θα σε κόψω απόψε.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
Πρέπει να σε σώσουμε.

240
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
Τι θες;

241
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
Θες να πάω σ' έναν μακρινό γαλαξία
και να μη γυρίσω ποτέ;

242
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
Τηλεφώνησες;

243
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Θα σε βγάλουμε έξω, αγάπη μου.

244
00:17:25,627 --> 00:17:30,215
Λέμε τη λέξη από "Α"; 'Επρεπε
να το συζητήσουμε, αλλά εντάξει.

245
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Είναι γεμάτο αρουραίους.
Καλοσύνη σας.

246
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
Στάσου, Σίμσον. Τι σκαρώνεις;

247
00:17:42,144 --> 00:17:45,314
Εγώ... ξέρεις, ψέματα...

248
00:17:45,439 --> 00:17:49,526
...κερδίζω χρόνο, ψέματα, τα μασάω,
ξεροβήχω, δικαιολογίες, άλλοθι.

249
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Προαγωγή;

250
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
Μη ρίχνεις στο βαν. Ρίξε στον οδηγό.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
'Οχι στον δικό μου οδηγό.

252
00:18:06,794 --> 00:18:10,172
Ο φίλος μου ο Κόντος είναι
στην κορυφή του όρους Σπρίνγκφιλντ.

253
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
-Φίλος;
-Είμαστε συγγραφείς.

254
00:18:12,257 --> 00:18:15,969
Μας είπαν αν θέλουμε καριέρα
στη σόουμπιζ να έρθουμε στη Γη.

255
00:18:16,553 --> 00:18:18,430
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

256
00:18:20,974 --> 00:18:23,852
Συγγνώμη που άργησα.
Πήγα στην άλλη Γη.

257
00:18:23,977 --> 00:18:28,107
Εκεί οι Νότιοι κέρδισαν τον εμφύλιο.
Λίγα μνημεία της Συνομοσπονδίας.

258
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Κανγκ, με χτύπησαν.

259
00:18:36,490 --> 00:18:37,866
Μια στιγμή, αγάπη μου.

260
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Αστόχησες!

261
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
Μη φοβάσαι, λάγνο φουγάρο μου.
Μπορώ να σε γιατρέψω.

262
00:18:57,261 --> 00:19:00,597
'Ισως πρέπει να το μειώσεις,
γλυκιά μου. Για το μωρό.

263
00:19:00,889 --> 00:19:04,101
-Θες να πεις...
-Σωστά. Είμαι έγκυος.

264
00:19:07,187 --> 00:19:09,565
Σέλμα, όχι! Είστε πολύ διαφορετικοί.

265
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Εσύ είσαι Λέων κι αυτό Τοξότης.

266
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Είμαι από τον Τοξότη.

267
00:19:15,404 --> 00:19:18,740
Μην πας, Σέλμα. Σε παρακαλώ.

268
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

269
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Σε προειδοποιώ. Είμαι ομοφυλόφιλη.

270
00:19:28,333 --> 00:19:32,004
Δεν πειράζει.
'Εχω 32 σεξουαλικές ταυτότητες.

271
00:19:32,212 --> 00:19:35,924
Μ' αρέσουν οι Κλίνγκον,
γουστάρω λίγο και τον Γούκι...

272
00:19:36,091 --> 00:19:40,387
...ή ένα τρίο με τον R2
ή σεξ στον Διαστημικό Σταθμό Εννιά...

273
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
...ακόμα και τον Τζάμπα τον Πισινό.

274
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Σας αρέσει ο μήνας του μέλιτος εδώ;

275
00:20:03,702 --> 00:20:07,539
-Δεν ερχόμασταν όταν θα δροσίσει;
-Τώρα είναι που έχει δροσίσει.

276
00:20:07,873 --> 00:20:11,793
-Να σου φέρω ένα πουλόβερ;
-'Εχει 4.000 βαθμούς Κελσίου!

277
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
'Ολο γκρινιάζεις.

278
00:20:17,758 --> 00:20:20,969
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΧΧΧ

279
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 666

280
00:20:29,728 --> 00:20:33,899
Απόδοση Προσαρμογή Υποτίτλων
Αλέξης Γραμμένος

281
00:20:34,024 --> 00:20:41,323
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia