CANTEM O BARTMAN A NOSSA FAMÍLIA FAVORITA
Vá lá, saiam-me da frente!
Onde estava este trânsito quando ia a caminho da missa?
Homie, tem calma. Não vamos perder o Festival de San Castellaneta.
Adoro o San Castellaneta.
Tem comida deliciosa e pessoas maravilhosas.
É tal e qual como estar em Itália.
Mas com ruas largas o suficiente para eu caber nelas.
ETNIA
E adoro os carroceis que são perigosos porque têm mais de 100 anos.
INCLINÁVEL-DÁ-ENTORSE
TORRE DO TÉTANO
PÓNEI ARRASTANTE
APANHE O CAMPÓNIO
CARROSSEL QUE MAL ANDA À RODA
Segurem-se, meninos. Cá vai.
Andei à bulha com um touro e uma mula para conseguir este emprego.
O segredo é não pedir regalias.
Festival de San Castellaneta
Deem-me piza, deem-me massa Deem-me um monte de cannoli
Vou beber sambuca até vomitar E depois acabar com spumoni
Beber até as pernas tremerem Vinho tinto barato e limoncello...
Queres alguma coisa do festival, Tone?
Não, tem tudo hidratos.
Não quero que as pessoas pensem que sou gordo.
Mas a tua alcunha é Tony Gordo.
Combina.
Não acredito que não vais,
andei a trazer o teu tio da Sicília e tudo.
Foi por causa desse olhar gelado que deixei o velho país.
Calado, és muito mau a interpretar os meus humores.
Mas és o único em quem confio.
Vão. Divirtam-se no festival
enquanto eu fico aqui a afeiçoar-me ao meu tio.
Quer ir ao festival, zio?
Vim para este país para ir ao Burning Man.
Antes de morrer, quero ver raparigas nuas e jeitosas a andar de bicicleta.
Toda a gente tem um doce...
VINHO
Opa!
Isso é grego, Chefe.
Lou, quando é o Festival do São Sabichão?
Acho que é em outubro.
Não há nenhum! Ninguém gosta de sabichões. Idiota.
Veja, temos zeppola, temos braciola,
capiola, scungilli e não sei que raio é isto.
Pode misturar tudo e fritar?
Já sabia que queria isso.
Este sítio parece interessante.
Pai, não! É uma igreja a sério.
NOSSA SENHORA DA COMUNHÃO SEM GLÚTEN
COMA, BEBA E VOTE NO QUIMBY
Sejam todos bem-vindos ao festival
que não celebra o Cristóvão Colombo.
Repito. Nada de Colombo.
Aqui reunidos na esquina de Niña e Pinta
e Santa Maria,
vamos dar as boas-vindas ao nosso anfitri-spumoni,
o Aquaman em pessoa, Jason Morororora.
É uma honra estar em terra hoje
para relembrar a história inspiradora desta grande santa.
Aquaman.
Assina a minha mama esquerda.
ASSINA AQUI
O Aquaman não veio autografar mamas.
Vai haver um evento para isso no Marriot.
Sala de conferências C.
No ano 250 DC, o irmão Ignatius Castellaneta
recusou-se a renegar a sua fé cristã.
Por isso, os romanos cortaram-lhe a cabeça,
cortaram-lhe os braços, cortaram-lhe as pernas
e cortaram-lhe os dedos dos pés.
Atingiram-no com setas feitas de cobras congeladas,
arrancaram-lhe os olhos
e trocaram-nos por pistáchios cobertos de chocolate.
Mesmo assim, Ignatius recusou-se a renegar a sua fé.
Por isso, cozeram os seus ossos em espumante de cereja.
É por isso que recordamos o santo martirizado três vezes com spumone,
o doce com pistáchios de chocolate e gelado de cereja.
Não é nada bom.
Sim, obrigado, Super-Peixe.
E agora, vamos mostrar o nosso mais profundo respeito por Jesus
ao enfeitar a sua estátua com notas.
Prende um dólar em Jesus.
Ele não precisa de dinheiro. Dizem que o pai dele é podre de rico.
Onde está a minha carteira?
A minha carteira também desapareceu.
A minha bolsa!
O meu cinto!
A minha bolsinha!
Fomos vítimas de uma pandemia de roubos.
Faça alguma coisa, Pantera Molhada!
O rato roeu um buraco nos bolsos das carteiras?
ONDE ESTÁ A CARTEIRA?
Quantas pessoas deixou pobre este rato?
Infelizmente, nenhum pobre está a salvo deste ladrão,
deste bandido choldra, deste procurador de calças.
Mas o Chefe Wiggum promete resolver este mistério.
Sim, já resolvi.
HEFE DE POLI A/ RAPAZ DE AZUL
Feche de política. Feche de política. Eu disse primeiro!
Wiggum, desculpa estar a interromper este trabalho de Polícia importante...
Polícia. É isso. Feche de polícia.
Então? Preciso disso para mudar para o Access Hollywood.
Precisa de muito mais do que isto.
Sou a Lenora Carter, investigadora especial da Procuradoria-Geral
e este caso agora é meu.
Ouça, senhora, parece ser simpática,
mas ninguém vem à minha esquadra dizer-me o que fazer.
- Cale-se e ouça. - Sim, senhora.
É o pior polícia
que já tive o prazer de humilhar à frente dos seus subordinados
É tão gordo que pode ser o polícia bom e o polícia mau.
O seu cão farejador de drogas está na reabilitação.
Sim, mas é por ser viciado em sexo.
Vocês aí, Riggs e Murtaugh.
Está na altura de fazer trabalho de Polícia a sério.
Estou a ver. Força.
Vou resolver os meus problemas na carreira de tiro.
Nós não temos carreira de tiro!
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Vamos enganar o carteirista colocando uma carteira com um localizador
num rabo tão grande que nenhum carteirista pode ignorar.
Precisamos do maior rabo da cidade.
Olá. Podem dizer-me onde é o Gabinete de Remoção de Bancos do Parque?
Sim, sente-se, senhor.
Obrigado, mas trouxe o meu.
Não vou deixar o meu marido arriscar a vida.
Tenho de admitir que estou assustada.
Senhora, é um assunto de urgência pública.
O traseiro do seu marido é maior do que os nossos em conjunto.
Com a permissão dos seus filhos,
o rego do vosso pai pode abrir o caminho para o bandido.
Abrir.
Homer, vamos colocar este localizador na sua carteira.
Depois, basta levar essa bela carne para a rua.
Agora, deixe-me puxar a sua carteira para ela espreitar pelo bolso.
Permitam-me. Escolha um cartão, qualquer cartão.
Ainda bem que aquela coisa está do nosso lado.
CÂMARA DO BEIJO
Temos o nosso alvo.
O que está a fazer aqui?
Confesso, não consegui resistir. Estava a seguir-vos.
E também estava a andar de carro para adormecer o Ralph.
Aquele miúdo não acalma.
Sou uma bola da lotaria. Voltaste a perder, papá.
Vamos entrar. Menos você.
Trabalhei com aqueles tipos a vida toda, pensava que os conhecia.
Fui traído pelo Lou e pelo outro tipo.
Como é que ele se chama, mesmo? Será que é Greg?
Tio, os convidados são como o peixe. Passado três dias cheiram mal.
Já te disse mil vezes,
só vou embora quando a minha mulher me perdoar.
Ela morreu!
Estás sempre do lado dela!
Polícia? O que fazem aqui?
Isto é uma armadilha. O que são estas coisas?
Disseram-me que isto era um restaurante de fusão asiático,
mas não vejo nem asiáticos, nem fusão.
Marion "Tony Gordo" D'Amico,
está preso por liderar um bando de carteiristas.
Mas nunca tinha visto estas carteiras.
Estou a ver tudo à roda.
Então, é assim que se sente uma pessoa inocente...
E é assim que se sente uma pessoa irrelevante.
O papá é um elefante.
Não, não sou um elefante, Ralphie. E não te esqueças disso.
O Lobo de Wallet Street?
A FRONHA DO BANDIDO
O conhecido mafioso, Tony Gordo D'Amico foi finalmente preso.
A minha mulher.
A minha madrinha.
O meu leitão.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
RECOLHA DO FIM DAS AULAS
O que se passa, Chefe?
Marge, alguma vez sentiu que a vida lhe passou ao lado e nada vale a pena?
Está a passar por um mau bocado. Acontece a todos os homens de 50 anos.
Tenho 38 anos, Marge.
Chefe, sabe porque amo o meu marido?
Pelo motivo mais romântico de todos: a inércia.
Amo-o porque não tem medo de falhar.
Ele tem imensa confiança injustificada
e o Chefe também devia ter.
A sério? Acha que sim?
Bolas, de repente parece que vejo uma luz ao fundo do túnel.
Não vou desiludi-la, Marge.
Marge, dá-me boleia até à esquadra?
O Ralphie vai ficar no carro.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
ANCINHOS
Senhor, que tudo vês, os jabronis e os mamelucos,
sabes que estou inocente. Dá-me a tua misericórdia e graça
para partir os joelhos do Judas chibo que me tramou.
Ámen.
Deus Todo-Poderoso, não sou religioso.
Quando me ajoelho, não costumo conseguir levantar-me.
Sei que fiz um pacto com o Diabo para ser chefe,
mas por favor, podes ignorá-lo e ajudar-me?
Senhor, por favor, traz de volta as palinhas de plástico.
As de papel ficam ensopadas muito depressa.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Trouxe logo o advogado da máfia como pediu, chefe.
Nem me deixaram vestir as calças.
Quase não trazia o relógio para contar o tempo a cobrar.
Al diavolo o relógio. Tire-me daqui, e depressa.
Tenha paciência. De que é que está acusado?
De homicídio qualificado?
De homicídio simples?
De roubar carteiras! Pare de falar tão lentamente!
Está bem.
Na verdade, sou inocente.
Inocente? Inocente?
Não vai conseguir convencer juiz nenhum.
Não sei o que posso fazer por si. O que é que quer alegar?
Desta vez está mesmo tramado.
Não fui eu.
- Quer que lhe bata, chefe? - Não! Arrasta-o só lá para fora.
Já percebi. Eu "arrasto-o lá para fora."
Estou só a dizer para o levares lá para fora.
Certo. Eu "vou levá-lo lá para fora."
O que quer que estejas a pensar, faz o contrário.
ESQUEÇAM LÁ ISSO TONY GORDO APANHA 20 ANOS
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SPRINGFIELD
VÍDEOS DO FESTIVAL DE SÃO CASTELLANTE
ENTREVISTA A TONY D'AMICO COM 23 ANOS
O único crime que seria incapaz de cometer é roubar carteiras.
Bem, parece estar a ser sincero.
Eu sou sincero!
Quando era pequeno, o meu pai, António Bucha,
precisava de um transplante de coração. A caminho do hospital,
o coração dele foi roubado.
O meu pai morreu de algo que ninguém devia morrer: causas naturais.
Oh, meu Deus! Encontrei uma pista.
Eu encontrei uma escova dos dentes elétrica.
Bem, ele vai dormir bem esta noite.
Sei que ele é inocente com uma certeza que só é possível
quando se prende centenas de pessoas inocentes.
OS ERROS DO WIGGUM
O ADN não tem sido meu amigo.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Luzes apagadas!
ESPARGUETE DE SANITA
Porque é que me está a chamar? Não vou a lado nenhum.
Acho que é inocente.
Mas vai ter de me convencer
a ignorar todo o seu passado.
Não nasci rico.
Só havia uma forma de sair do sítio onde cresci: com os punhos.
Ou com uma das muitas bolsas de estudo para alunos ítalo-americanos.
Mas era preciso dar informações nos formulários e eu não sou um bufo.
Pronto, estou a perder a confiança. Foi o senhor, não foi?
Juro por este ex-padre que não fui eu.
Ele não é culpado. E eu sei o que é ser culpado.
E posso prová-lo.
Então, força.
Eu disse que podia prová-lo, não disse que ia fazê-lo.
E porque não?
Porque a essa hora estava a fazer algo
que não se deve saber que um chefe da máfia estava a fazer.
Se me ajudar, juro que vou encontrar o tipo que o tramou.
Está bem, vou mostrar-lhe o que estava a fazer quando se deu o ataque.
É tão embaraçoso que tem de ser verdade. Dê-me o seu telefone.
SEGURANÇA PRIVADA LEGÍTIMA PALAVRA-PASSE / NÃO FUI EU
É isto o que faço todos os dias a essa hora,
à hora do crime.
Como poderá ver, entro no meu espaço privado,
gargarejo,
e depois, Deus me ajude, eu...
Já passei por bons e maus momentos Já vi de tudo, minha querida
Ainda cá estou
Por vezes, uso veludo Outras tenho só pretzels e cerveja
Mas estou cá...
Agora já sabe. Quando estou sozinho, canto canções de musicais.
Não roubou as carteiras. Roubou o meu coração. Não pare.
Um chefe da máfia tem sucessos e falhanços em 10 anos
Comprei juízes e presidentes e nunca paguei impostos...
Pronto, já chega.
Já chega mesmo.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
RIGATONI DE SANITA
Hoje vamos tirá-lo daqui.
Agradeço a oferta, Chefe, mas a prisão mudou-me.
Estou a pensar se devo desistir,
cumprir a minha pena
e depois sentar-me a apanhar o sol quente que bate no talho.
Não foi isso que sempre fez?
Sim, mas de vez em quando
vinha alguém dizer-me alguma coisa
e eu tinha de decidir se acenava com a cabeça ou encolhia os ombros.
Era muito stressante. A agita.
Pensava que queria apanhar o tipo que o pôs aqui.
E quero.
E podemos apanhá-lo, se usar uma escuta.
Lamento, mas os meus princípios impedem-me de fazer isso.
Deixe-me repetir. Não posso fazer isso.
SIM
HOMEM FEITO
MATO POR $$$
DORME B
Não se esqueça da frase para pedir ajuda.
- Que frase? - "Não se esqueça da frase."
Não esqueço. Qual é a frase?
"Não se esqueça da frase."
Não me esquecia, se me dissesse qual é.
A frase é: "Não se esqueça da frase."
Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Não se esqueça, a sua vida depende de nós.
E, por favor, nada de palavrões.
Costumo mostrar isto à minha mulher quando estamos a entrar no clima.
Um brinde ao Tony Gordo,
que lembra uma musa de Botticelli, gordo, velho e fácil de incriminar.
Olá, amigos.
Tony Gordo. Estava só a dizer como sentia a tua falta.
Não era, pessoal?
- Sim, claro. - Sim, foi o que dissemos.
Calados! Não quero ouvir ninguém a não ser o Frank Queixinhas.
O que... O que queres que te diga?
O nome do homem que te tramou? Nunca.
Não disse que era o Johhny Calado. Nunca diria o Johnny Calado.
Senhoras e senhores, o nosso novo chefe, Johnny Calado.
Com que então, foste tu, Johnny.
O quê? Como? Não!
Tu! Depois de todas as tuas respostas passivo-agressivas
e olhares ressentidos. Nunca me teria passado pela cabeça.
Confundiste a minha natureza taciturna por lealdade.
Mas era só porque não me sentia confortável em situações sociais.
Depois, vi um anúncio onde uma nuvem triste tem um encontro com o sol.
Por isso falei com o meu médico sobre o Paxil
e isso deu-me a confiança para te trair.
Agora, este é o meu pessoal. Não é, Johnny Lambe-Botas?
Sempre foste o meu preferido.
E tu, Sonny Vai-Com-Todas?
- Concordo se toda a gente concordar. - Willie Tanto-Faz?
Tanto faz.
E tu, Joey Não-Sabe-Analisar-A-Situação?
És maluco! Nenhum de nós vai concordar com isto!
Pois, estás a ver? Não é isso que...
Admira-me a Maggie não estar aqui.
Esta massa é deliciosa.
Vou perguntar que molho leva.
Não te esqueças da frase.
Não me esqueço de que frase? Ah, pois.
Molho.
Fui atingido!
Mesmo no coração... do rabo.
Alguém tem de retirar a bala.
Bolas, Wiggum, nasceste mesmo para isto.
Aqui está ele.
Houve ali um momento em que parecia que ia morrer, campeão.
Tem de agradecer ao Chefe.
A sua sucção rápida pode ter-lhe salvado a vida.
Obrigado.
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Bem, Wiggum, tenho de dizer que, quando o conheci,
achei que era completamente incompetente.
E?
E? E?
Acredito em si, Chefe.
E... sim, já é o suficiente.
MERCEARIA ITALIANA
Nós os três não somos assim tão diferentes.
Calma aí! Que conversa é essa?
Somos cicciobomba,
gostamos de nos sentar ao sol a saborear um belo prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto. Até o lixo soa bem na vossa língua.
Nós chamamos o lixo spazzatura.
Lixo.
Tradução: Marta Araújo