DAWAĆ BARTMANA NASZA ULUBIONA RODZINA
D'oh!
No dalej, z drogi!
Gdzie były te samochody, gdy jechałem do kościoła?
Homie, uspokój się.
Nie przegapimy Festiwalu San Castellaneta.
Kocham San Castellanetę.
Pyszne jedzenie, wspaniali ludzie.
To prawie jak życie we Włoszech.
Ale z szerokimi ulicami, w których się mieszczę.
ETNICZNOŚĆ
Uwielbiam przejażdżki, które są niebezpieczne, bo mają sto lat.
WIRUJĄCA SKRĘTKA
TĘŻCOWA WIEŻA
KUCYKOWANIE
ZŁAP PAROBKA
Uwaga dzieci. Zaczynamy.
PRAWIE-KARUZELA
Pokonałem osła i woła, ubiegając się o tę robotę.
Moja tajemnica to brak pytań o świadczenia dodatkowe.
FESTIWAL SAN CASTELLANETA
Pizzę dajcie i makaron
SPAGHETTI – PIZZA – MAKARON – CANNOLI
Cannoli napcham się jak balon
Sambucę w siebie wleję Aż oko wam zbieleje
Potem z lodami zaszaleję
Nogi mi się szybko splączą
Gdy tanie wina się z limoncello połączą...
Przynieść ci coś z festiwalu, Tone?
Nie. To same węglowodany.
Nie chcę, by ludzie myśleli, że jestem gruby.
Przecież jesteś Gruby Tony.
To się ze sobą łączy.
Nie wierzę, że nie idziesz na festiwal. Sprowadziliśmy twojego wujka z Sycylii.
- Idiota! - Przez to lodowate spojrzenie
wyjechałem z kraju.
Milczek, kiepsko odczytujesz moje nastroje.
Ale tylko tobie ufam.
Idźcie. Bawcie się dobrze na festiwalu,
a ja pobędę tu z moim wujkiem.
Chcesz iść na festiwal, zio?
Przybyłem do tego kraju dla Burning Mana.
Przed śmiercią
chcę zobaczyć gołą dziewczynę na rowerze.
Każdemu coś się dostanie...
LODY
WINO
- Opa! - To po grecku, szefie.
Lou, kiedy jest festiwal Świętego Przemądrzałka?
- Chyba w październiku... - Nie ma takiego!
Nikt nie lubi przemądrzałków. Idioto.
Mamy zeppole, braciole,
capicolę, scungilli
i jakieś nie wiadomo co.
Możesz to wymieszać i usmażyć?
Widziałem, że idziesz.
To miejsce wygląda ciekawie.
Tato, to jest kościół.
PARAFIA MATKI BOSKIEJ BEZGLUTENOWEJ
Witamy wszystkich na tym festiwalu,
który nie jest świętem Krzysztofa Kolumba.
PIJ, JEDZ I GŁOSUJ NA QUIMBY'EGO
Powtarzam: nie dla Kolumba.
Stojąc na rogu Niñy, Pinty i Santa Marii,
powitajmy naszego wodzireja-lodzireja,
samego Aquamana,
Jasona Mororororę.
To zaszczyt być tu dzisiaj,
by wspominać inspirującą historię tego niesamowitego świętego.
- Aquaman. - Podpisz mi się na lewym cycku.
PODPISZ TU
Aquaman nie przyszedł tu podpisywać cyków.
To inne wydarzenie w Marriocie. Sala konferencyjna C.
Roku pańskiego 250, brat Ignatius Castellaneta
odmówił wyrzeczenia się wiary chrześcijańskiej.
I tak Rzymianie odcięli mu głowę,
odcięli mu ramiona,
nogi i palce u stóp.
Przestrzelili go strzałami z mrożonych węży,
wyłupali mu oczy i zastąpili je
pistacjami w czekoladzie.
Ale Ignatius nadal odmawiał.
Więc wygotowali jego kości w musującym winie wiśniowym.
I dlatego trzykrotny męczennik jest upamiętniony
pistacjowo-wiśniowo-czekoladowym deserem lodowym.
Niedobre.
Tak, dzięki, Superrybo.
Teraz oddajmy cześć Jezusowi,
przyozdabiając jego figurę banknotami.
JEZU$$$
- Doczep dolara do Jezusa, Homer. - Nie potrzebuje kasy.
Słyszałem, że ma dzianego ojca.
Gdzie mój portfel?
Mojego też nie ma.
- Moja torebka! - Mój pasek!
Moja saszetka!
Jesteśmy ofiarami kieszonkowej pandemii.
Zrób coś, Mokra Pantero!
Pioter z Piotrkowa podwędził plik pieniędzy z portfela?
GDZIE JEST PORTFEL?
Ilu nędzarzy naprodukował, kradnąc jak się nadarzy?
Żadne spodnie nie uchronią się przed tym stalkerem,
spodnio-grzebaczem, chinosów przeglądaczem.
Ale komisarz Wiggum przysięga, że rozwiąże tę łamigłówkę.
Rozwiązałem, jasne.
„Komisarz pozycji”. „Komisarz pozycji”.
Pierwszy to powiedziałem!
KOMISARZ P_ _ _ CJI KATEGORIA: NIEBIESCY
Przepraszam, ale ja z petycją...
„Petycja”. To to. „Komisarz petycji”.
Ej! Potrzebuję go, by przełączyć na Access Hollywood.
Potrzebujesz znacznie więcej.
Jestem Lenora Carter, specjalna śledcza z biura prokuratora generalnego.
Przejmuję tę sprawę.
Wydaje się pani miła, ale nikt
nie będzie się rządził w mojej dzielnicy i mówił mi, co mam robić.
- Zamknij się i słuchaj. - Tak, psze pani.
Jesteś najgorszym komisarzem policji,
jakiego kiedykolwiek miałam przyjemność poniżyć w obecności jego ludzi.
Jesteś tak gruby, jakbyś zjadł dobrego i złego glinę.
Twój pies szukający narkotyków jest na odwyku.
Ze względu na seksoholizm.
Wy tam, Riggs i Murtaugh.
- Uhu. - Czas na prawdziwą robotę.
NIE PALIĆ DONUTY
Rozumiem. Śmiało.
Pójdę wyładować się na strzelnicy.
Nie mamy strzelnicy!
KOMISARIAT POLICJI W SPRINGFIELD
Wyśledzimy kieszonkowca,
podkładając portfel z trakerem
w tylnej kieszeni największego bagażnika, który nie umknie żadnemu przestępcy.
- Znajdźmy największą dupę w mieście. - Dzień dobry.
Gdzie znajdę Biuro ds. Zdejmowania Ławek Parkowych?
Proszę usiąść.
Nie ma problemu.
Nie pozwolę,
by mój mąż ryzykował życie.
Boję się, przyznaję.
Proszę pani, to sprawa publiczna.
Bagażnik pani męża jest większy niż my dwie.
Za zgodą pani dzieci
ta sprawa stanie przed nami otworem.
„Otworem”.
Homer, umieszczę to urządzenie śledzące w twoim portfelu.
Ty wyprowadź tę tylnicę na ulicę.
Przesunę ci trochę portfel, żeby wystawał z kieszeni.
Nie, nie. Poradzę sobie.
Wybierz dowolną kartę.
Dzięki Bogu, że mamy ją po naszej stronie.
CAŁUŚNA KAMERA
TRANSPORT PUBLICZNY W SPRINGFIELD
Mamy nasz cel.
Co ty tu robisz?
Przyznaję,
nie mogłem stać z boku. Śledziłem was.
Jeździłem też po mieście, usypiając Ralphiego.
Dzieciak jest niezmordowany.
Jestem piłeczką lotto. Znów przegrałeś, tato.
POLICJA W SPRINGFIELD
Wchodzimy.
Oprócz ciebie.
Całe życie pracujesz z dwoma facetami i myślisz, że ich znasz.
Zdradzony przez Lou i... tego drugiego.
Jak on ma na imię? Chyba Greg.
Wiesz, wujku, goście, jak ryby, zaczynają śmierdzieć po trzech dniach.
Powtórzę po raz setny:
nie wyjadę, póki moja żona mi nie wybaczy.
- Ona nie żyje. - Zawsze jesteś po jej stronie!
Gliny? Co wy tu robicie?
To zasadzka. Co to za rzeczy?
Powiedziano mi, że to restauracja pop-up z azjatycką kuchnią fusion,
ale nie widzę ani Azji, ani kuchni.
Marionie „Gruby Tony” D'Amico,
jesteś aresztowany pod zarzutem kierowania grupą kieszonkowców.
Nigdy wcześniej nie widziałem tych portfeli.
Całe pomieszczenie wiruje.
Więc tak to jest być niewinnym.
Więc tak to jest, gdy ktoś przysłoni twój autorytet.
Tata pochodzi od słoni.
Nie pochodzę od słoni, Ralphie.
Nie zapominaj o tym.
Wilk z Portfel Street?
ZAPUSZKOWANY JAK SARDYNKA
Osławiony mafioso Gruby Tony D'Amico w końcu trafił za kratki.
Moja żona.
Moja kochanka.
Moja świnka miniaturka.
SZKOLNY PUNKT ODBIORU PO LEKCJACH
Co jest, komisarzu?
Marge, czy czułaś kiedyś, że twoje życie się skończyło,
że nie ma sensu?
Ma pan po prostu trudny okres.
Wszyscy mężczyźni po pięćdziesiątce to przechodzą.
Mam 38 lat.
Wie pan, za co kocham mojego męża?
Za najbardziej romantyczną rzecz na świecie: bezwolność.
Kocham, bo nie boi się porażki.
Ma nieograniczone, nieuzasadnione pokłady pewności siebie.
Pan też powinien je mieć.
Serio? Tak myślisz?
Nagle zobaczyłem promyczek słońca.
Nie zawiodę cię, Marge.
Podwieziesz mnie na komisariat?
Ralphie popilnuje radiowozu.
WIĘZIENIE W SPRINGFIELD
GRABIE
Dobry Boże, który widzisz wszystkich dziamdziaków i mameluków,
wiesz, że jestem niewinny.
W swojej łasce i dobroci
pomóż mi przestrzelić kolana Judaszowi, który mnie zdradził.
Amen.
Wszechmocny Boże, nie umiem się modlić.
Dla mnie klękanie to często podróż w jedną stronę.
Wiem, że zawarłem układ z diabłem, by zostać komisarzem,
ale mógłbyś przymknąć na to oko i mi pomóc, co?
Dobry Boże, proszę o przywrócenie plastikowych słomek.
Papierowe bardzo szybko nasiąkają.
WIĘZIENIE W SPRINGFIELD
Przyprowadziłem mafijnego prawnika jak najszybciej, jak pan prosił.
Nie dali mi nawet założyć spodni.
Ledwo zdążyłem zabrać mój licznik czasu pracy.
Al diavolo z licznikiem. Wyciągnij mnie stąd.
- I to szybko. - Cierpliwości. Cierpliwości.
Za co pana zamknęli?
OPŁATY
Morderstwo numer jeden?
Morderstwo numer dwa?
Kradzieże kieszonkowe!
Przestań tak wolno gadać!
Dobrze.
Tak naprawdę jestem niewinny.
Niewinny?! Niewinny?!
Sędzia nie uwierzy panu ani przez chwilę.
Nie mam tu nic do roboty.
Czemu miałby się pan nawet bronić? Tym razem naprawdę pan to zrobił.
Nie zrobiłem.
- Mam go sprać, szefie? - Nie! Wyprowadź go.
Rozumiem. „Wyprowadzę go”.
To znaczy, pokaż mu drzwi.
Dobra. „Pokażę mu drzwi”.
Cokolwiek myślisz, że każę ci zrobić, zrób na odwrót!
NO TO ARRIVEDERCI GRUBY TONY DOSTAJE 20 LAT
KOMISARIAT POLICJI W SPRINGFIELD
DOWODY W SPRAWIE GRUBEGO TONY'EGO
FILMY Z FESTIWALU SAN CASTELLANETA
Jedyne przestępstwo, którego nie popełnię to kradzież kieszonkowa.
TONY D'AMICO – 23 LATA – RZADKI WYWIAD
Chyba mówi szczerze.
Mówię szczerze.
Gdy byłem chłopcem, mój ojciec, Fatso Antonio,
potrzebował przeszczepu serca.
W drodze do szpitala serce zostało skradzione.
Mój ojciec zmarł tak, jak członek mafii umierać nie powinien:
z przyczyn naturalnych.
O Boże, znalazłem wskazówkę.
Znalazłem szczoteczkę elektryczną.
Dziś w nocy będzie spał jak suseł.
Stwierdzam, że jest niewinny
z pewnością, którą można mieć tylko
po wsadzeniu setek niewinnych osób do więzienia.
POMYŁKI WIGGUMA
Technologia DNA nigdy nie była moją mocną stroną.
Gaszenie świateł!
SPAGHETTI TOALETOWE
Psyt. Psyt, psyt.
Co mi „psytasz”? Nigdzie nie idę.
Myślę, że jesteś niewinny.
Ale będziesz musiał przekonać mnie, bym przymknął oko na twoją przeszłość.
Nie urodziłem się bogaty.
Stamtąd, gdzie dorastałem można się było wydostać tylko za pomocą jednego: pięści.
Albo licznych stypendiów dostępnych dla włosko-amerykańskich uczniów.
A formularze wymagały informacji,
a ja nie jestem kapusiem.
Tracę pewność. Zrobiłeś to, prawda?
Przysięgam na tego byłego księdza, że tego nie zrobiłem.
On jest niewinny.
- A ja wiem, kto to winny. - Mogę to udowodnić.
- Dawaj. - Powiedziałem, że mogę.
A nie że udowodnię.
Czemu nie?
Bo to co wtedy robiłem to coś,
co boss mafii powinien robić i nie powinni się o tym dowiedzieć ludzie.
Jeśli pomożesz, przysięgam na przysięgę, że znajdę tego, który cię wrobił.
Dobra, pokażę ci, co robiłem
w chwili przestępstwa.
To tak żenujące, że musi być prawdziwe.
Daj mi twój telefon.
KLUB UCZCIWEGO BIZNESMENA HASŁO: NIE JA
To właśnie robię codziennie o tej samej porze,
gdy wydarzyło się przestępstwo.
Jak widzisz, wchodzę do swojego pokoju,
płuczę gardło
i wtedy, Boże dopomóż...
Czasy złe i dobre
Widziałem wszystkie
Lecz wciąż tu jestem, skarbie
Czasem miękki aksamit
Czasem piwko z kufla sączę
Lecz wciąż tu jestem, skarbie...
Teraz wiesz, że gdy jestem sam, śpiewam piosenki.
Nie ukradłeś tych portfeli, ale skradłeś mi serce.
Puść więcej.
Dziesięć lat jako boss tłukłem ludzi
Dawanie łapówek i niepłacenie podatków Nigdy się nie nudzi...
Dobra wystarczy.
Zdecydowanie wystarczy.
TOALETOWE RIGATONI
Dziś cię stąd wyciągniemy.
Doceniam ofertę, ale więzienie mnie zmieniło.
Teraz myślę, że powinienem odpuścić, odsiedzieć wyrok,
a potem siedzieć na słońcu przed masarnią.
Czy nie robiłeś tak do tej pory?
Tak,
ale co kilka godzin
ktoś szeptał mi coś do ucha,
a ja musiałem zdecydować, czy kiwnąć głową, czy wzruszyć ramionami.
To było stresujące. Agita.
Myślałem, że chcesz dorwać człowieka, przez którego tu trafiłeś.
Chcę.
Uda się nam, jeśli założysz podsłuch.
Wybacz, ale to coś, czego nie mogę zrobić.
Powtórzę:
coś, czego nie mogę zrobić.
TAK
U LUIGIEGO
CZŁONEK MAFII
ZABIJA ZA $$$
SPANIE Z RYBAMI
- Zapamiętaj hasło wezwania pomocy. - Jakie hasło?
„Zapamiętaj hasło”.
Dobra. Jakie to hasło?
„Zapamiętaj hasło”.
Zapamiętam, jeśli powiesz, jakie to hasło.
Hasło brzmi „zapamiętaj hasło”.
To najgłupsza rzecz, jaką słyszałem w życiu.
Pamiętaj, że twoje życie zależy od nas.
I bez przekleństw, proszę.
Odtwarzam taśmy żonie, gdy... gdy nachodzi nas ochota.
Toast za Grubego Tony'ego, mężczyznę jak cherubiny Botticellego:
grube, stare i lepiej trzymać je pod kluczem, nie?
Cześć, chłopaki.
Gruby Tony, właśnie mówiłem, jak bardzo tęsknimy. Prawda, chłopaki?
- Tak, jasne. - O tym mówiliśmy.
Cisza!
Nie chcę słyszeć nikogo, oprócz Frankiego Kapusia.
Co chcesz usłyszeć?
Imię człowieka, który cię wrobił? Nigdy nie powiem.
Nie powiedziałem, że to Johnny Milczek.
Nigdy nie powiedziałbym Johnny Milczek.
Panie i panowie, nasz nowy boss, Johnny Milczek.
Więc to twoja robota, Johnny.
- Co? Hej! Chwila! - Ty!
Po twoich pasywno-agresywnych odpowiedziach
i gorzkich spojrzeniach nigdy bym się nie domyślił.
Pomyliłeś mój małomówny charakter z wiernością.
Ale chodziło tylko o to,
że nie czułem się komfortowo pośród ludzi.
Potem zobaczyłem tę reklamę,
w której smutna chmurka idzie na randkę ze słoneczkiem.
Pogadałem z moim lekarzem o Paxilu
i dał mi on taką pewność siebie, że mogłem cię zdradzić.
To teraz moi ludzie. Prawda Jimmy Wazeliniarzu?
Zawsze cię uwielbiałem.
A ty, Sonny Przytakiwaczu?
Jeśli reszta się zgadza, to ja też.
- Willie Nieważne? - Nieważne?
A ty, Joey Bez-Wyczucia?
Oszalałeś! Żaden z nas nie wyjdzie z tego żywy!
Tak, wiesz, to nie... Nie miałeś...
Dziwne, że Maggie jeszcze nie ma.
Ten makaron jest pyszny.
Zapytam, z czego zrobili ten sos.
Zapamiętaj hasło.
Jakie hasło?
A tak.
Sos.
Dostałem.
W samo serce... twojej dupy.
Ktoś musi wyssać pocisk.
Wiggum, kurna, to twoje przeznaczenie.
I jest.
Przez chwilę myśleliśmy, że cię stracimy.
Podziękuj komisarzowi.
Jego szybka akcja ssąca ocaliła ci życie.
Dziękuję.
KOMISARIAT POLICJI W SPRINGFIELD
Wiggum, muszę przyznać, że gdy cię poznałam,
sądziłam, że jesteś całkowicie niekompetentny.
I co?
I co?! I co?! I co?!
Wierzę w pana, komisarzu.
I to wystarczy.
MASARNIA – SKLEP U GIUSEPPE – PROWIZJE
My trzej wcale tak bardzo się nie różnimy.
Hej! Hej! O czym o mówi?
Tacy z nas cicciobomba,
co to lubią siedzieć w słońcu i delektować się pysznym prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto.
Wydajecie dźwięki, co nadają się do śmieci.
Śmieci to u nas spazzatura.
Śmieci.
Napisy: Natalia Karnas