1
00:00:02,627 --> 00:00:04,295
ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤΜΑΝ

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
Ντέι-Ο!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
Ντέι-Ο!

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
-Να πάρει!
-Να πάρει!

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
Φύγετε απ' τη μέση.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Πού ήταν όλοι όταν πήγαινα εκκλησία;

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,568
Χόμι, ηρέμησε.

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
Δε θα χάσουμε το πανηγύρι.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Μ' αρέσει το Σαν Καστελανέτα.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Καλό φαγητό, ωραίος κόσμος.

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
Λες και είσαι στην Ιταλία.

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,372
Μα με δρόμους φαρδιούς για να χωράω.

13
00:00:40,206 --> 00:00:43,460
Μ' αρέσουν τα επικίνδυνα τρενάκια.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,003
ΣΙΓΟΥΡΟ ΣΤΡΑΜΠΟΥΛΗΓΜΑ

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,921
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΝΟΥ

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
ΤΟ ΑΡΓΟ ΠΟΝΙ

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
ΠΙΑΣΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΙΚΟ

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
Κρατηθείτε παιδιά, ξεκινάμε.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
ΙΣΑ ΠΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
Πήρα τη δουλειά απ' τα μουλάρια.

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Δεν πρέπει να ζητάς επιδόματα.

22
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
Φέρτε πίτσα, φέρτε μακαρονάδες,
φέρτε μου πολλά κανόλι.

23
00:01:06,107 --> 00:01:10,820
Θα πιω σαμπούκα μέχρι να ξεράσω
και μετά θα φάω και σπουμόνι.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
Θα πιω μέχρι να παραπατάω.

25
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
Θα πιω φτηνό κρασί και λιμοντσέλο.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
Θες κάτι απ' το πανηγύρι, Τον;

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
'Οχι, όλα έχουν υδατάνθρακες.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Δε θέλω να με θεωρούν χοντρό.

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,512
Μα σε λένε Χοντρό Τόνι.

30
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
Μου ταιριάζει.

31
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Δεν πιστεύω ότι δε θα έρθεις.

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
'Ηρθε κι ο θείος σου απ' τη Σικελία.

33
00:01:41,434 --> 00:01:43,895
-Ηλίθιε!
-Γι' αυτό το ψυχρό βλέμμα...

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
...έφυγα απ' την πατρίδα.

35
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
'Εμπιστε, δεν ξέρεις...

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
...να με ψυχολογείς.

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,946
Αλλά μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
'Αντε, διασκεδάστε στο πανηγύρι.

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,409
Εγώ θα κάτσω να μιλήσω με τον θείο.

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,162
Θες να πας στο πανηγύρι, θείε;

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
'Ηρθα σ' αυτήν τη χώρα...

42
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
...για το Burning Man.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,252
Πριν πεθάνω...

44
00:02:07,502 --> 00:02:10,171
...θέλω να δω μια γυμνή γκόμενα...

45
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
...πάνω σε ποδήλατο.

46
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
'Ολοι τρώνε λιχουδιές...

47
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
ΚΡΑΣΙ

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
-'Ωπα!
-Αυτό είναι ελληνικό, αρχηγέ!

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
Λου, πότε είναι του αγίου Ξερόλα;

50
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
-Τον Οκτώβριο...
-Δεν υπάρχει!

51
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
Σε κανέναν
δεν αρέσουν οι ξερόλες. Ηλίθιε.

52
00:02:29,649 --> 00:02:33,903
'Εχουμε γεμιστά ντόνατ, μαγειρευτά,
αλλαντικά, ψάρια...

53
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
...κι αυτό δεν ξέρω τι διάολο είναι.

54
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
Βάζεις μια τηγανιά απ' όλα;

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
Σε είδα που ερχόσουν.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
Ενδιαφέρον αυτό το μέρος.

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
'Οχι, είναι πραγματική εκκλησία.

58
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ

59
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
Καλώς ήρθατε στο πανηγύρι...

60
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
...που δε γιορτάζει
τον Χριστόφορο Κολόμβο.

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
Επαναλαμβάνω. 'Οχι τον Κολόμβο.

62
00:02:56,551 --> 00:03:00,013
Εδώ στη γωνία των οδών Νίνα, Πίντα...

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
...και Σάντα Μαρία...

64
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
...ας υποδεχτούμε
τον τελετάρχη μας.

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,603
Τον ίδιο τον 'Ακουαμαν...

66
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
...τον Τζέισον "Μορορορόρα"!

67
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Τιμή μου που είμαι στην ξηρά σήμερα...

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,404
...για να διηγηθώ την ιστορία
αυτού του σπουδαίου αγίου.

69
00:03:16,529 --> 00:03:18,781
'Ακουαμαν, υπόγραψε
το αριστερό βυζί μου.

70
00:03:19,657 --> 00:03:21,826
Ο 'Ακουαμαν
δεν ήρθε να υπογράψει βυζιά.

71
00:03:21,951 --> 00:03:25,121
Θα υπογράψω στο "Μάριοτ".
Αίθουσα Συνεδριάσεων Γ.

72
00:03:29,292 --> 00:03:32,462
Το 250 μ.Χ.
ο αδερφός Ιγνάτιος Καστελανέτα...

73
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
...αρνήθηκε ν' αλλαξοπιστήσει.

74
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Οι Ρωμαίοι του έκοψαν το κεφάλι.

75
00:03:36,758 --> 00:03:41,387
Του έκοψαν και τα χέρια,
τα πόδια και τα δάχτυλα των ποδιών.

76
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Του πέταξαν βέλη από παγωμένα φίδια.

77
00:03:44,057 --> 00:03:47,769
Και στα μάτια του έβαλαν φιστίκια
με επικάλυψη σοκολάτας.

78
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
Εκείνος, όμως, δεν αλλαξοπίστησε.

79
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
Οπότε του έβρασαν τα κόκαλα
σε κόκκινο κρασί.

80
00:03:54,901 --> 00:03:58,071
Γι' αυτό τιμάμε
τον άγιο που μαρτύρησε με σπουμόνι.

81
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
Παγωτό με φιστίκι,
σοκολάτα και κεράσι.

82
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Χάλια.

83
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
Σ' ευχαριστούμε, Σούπερ Ψάρι.

84
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Ας δείξουμε τώρα
πόσο λατρεύουμε τον Ιησού...

85
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
...στολίζοντας
το άγαλμά του με δολάρια.

86
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Βάλε ένα δολάριο στον Ιησού, Χόμερ.

87
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
Δεν τo χρειάζεται.
Λένε ότι ο πατέρας του είναι λεφτάς.

88
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

89
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
-Και το δικό μου εξαφανίστηκε.
-Η τσάντα μου!

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,065
-Η ζώνη μου!
-Το τσαντάκι μου!

91
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
Πέσαμε θύματα πανδημίας πορτοφολάδων.

92
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
Κάνε κάτι, Βρεγμένε Πάνθηρα!

93
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
Ο Πίτερ Πάιπερ πήρε πολλά πορτοφόλια;

94
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
Πόσους πάμφτωχους
προκάλεσε ο Πίτερ Πάιπερ;

95
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
Κανείς δε γλιτώνει
απ' αυτόν τον διώκτη τσεπών...

96
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
...τον ληστή τσίνο
και μανιακό με τα παντελόνια.

97
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Ο αρχηγός Γουίγκαμ
ορκίστηκε ότι θα λύσει τον γρίφο.

98
00:05:02,468 --> 00:05:04,220
Τον έλυσα.

99
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
"Κλέφτης της ευγένειας".
Εγώ το είπα πρώτος!

100
00:05:08,099 --> 00:05:12,145
Γουίγκαμ, συγγνώμη που διακόπτω
τη σημαντική δουλειά της αστυνομίας.

101
00:05:12,353 --> 00:05:15,189
"Αστυνομία"; Αυτό είναι.
"Κλέφτης της αστυνομίας".

102
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
Στάσου! Θέλω να δω
και τα κουτσομπολιά.

103
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
Κι άλλα πολλά θες.
Είμαι η Λενόρα Κάρτερ.

104
00:05:21,779 --> 00:05:24,699
Ειδική ερευνήτρια
της γενικής εισαγγελίας.

105
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
Θ' αναλάβω εγώ την υπόθεση.

106
00:05:26,868 --> 00:05:31,539
Καλή φαίνεσαι, κυρά μου. Δε δέχομαι,
όμως, κανένας να μου λέει τι να κάνω.

107
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
-Σκάσε κι άκου!
-Μάλιστα.

108
00:05:33,666 --> 00:05:38,421
Είσαι ο χειρότερος που είχα τη χαρά
να εξευτελίσω μέσα στο τμήμα του.

109
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
Είσαι τόσο χοντρός που είσαι
ο καλός κι ο κακός μπάτσος μαζί.

110
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
Το λαγωνικό σου είναι στην απεξάρτηση.

111
00:05:44,802 --> 00:05:46,387
Εξαρτημένο στο σεξ είναι.

112
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Εσείς εκεί. Ριγκς και Μέρτο.

113
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
'Ωρα να κάνετε δουλειά της αστυνομίας.

114
00:05:53,770 --> 00:05:58,107
Εντάξει. Συνέχισε.
Εγώ θα ξεσπάσω στο σκοπευτήριο.

115
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
Δεν έχουμε σκοπευτήριο.

116
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
Θα πιάσουμε τον πορτοφολά...

117
00:06:06,366 --> 00:06:10,536
...βάζοντας ένα πορτοφόλι με πομπό
σε μια τόσο τεράστια κωλότσεπη...

118
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
...που θα τη δει σίγουρα.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
Θέλουμε τον μεγαλύτερο πισινό
στην πόλη.

120
00:06:14,665 --> 00:06:18,878
Γεια σας. Πού είναι
το γραφείο αφαίρεσης παγκακιού;

121
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
-Καθίστε κάπου, κύριε.
-'Εφερα κάθισμα.

122
00:06:26,260 --> 00:06:30,556
Δε θέλω ο άντρας μου να κινδυνέψει.
Το ομολογώ. Φοβάμαι.

123
00:06:30,807 --> 00:06:33,643
Κυρία μου,
είναι θέμα δημόσιας ανάγκης.

124
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
Ο πισινός του άντρα σας
είναι μεγαλύτερος κι απ' των δυο μας.

125
00:06:40,316 --> 00:06:43,277
Με την άδεια των παιδιών,
ο πισινός του μπαμπά σας...

126
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
...θα διαλευκάνει την υπόθεση.

127
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
Θα τη διαλευκάνω!

128
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
Χόμερ, βάζουμε τον πομπό
στο πορτοφόλι σου.

129
00:06:56,082 --> 00:06:59,794
Εσύ, απλώς, πρέπει
να βγάλεις το τομάρι σου στον δρόμο.

130
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
Θα τραβήξω το πορτοφόλι
για να φαίνεται απ' την τσέπη.

131
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
Το βγάζω εγώ.
Διάλεξε μια κάρτα. 'Οποια θες.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
Ευτυχώς είναι με το μέρος μας.

133
00:07:21,274 --> 00:07:27,613
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ

134
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
'Εχουμε τον στόχο μας.

135
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Τι κάνεις εσύ εδώ;

136
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Το ομολογώ.
Ανακατεύτηκα. Σας ακολούθησα.

137
00:07:46,424 --> 00:07:50,720
Πήρα και τον Ράλφι για να κοιμηθεί.
Δεν κοιμάται με τίποτα.

138
00:07:51,012 --> 00:07:54,015
Είμαι μπαλάκι του Λότο.
Πάλι έχασες, μπαμπά.

139
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
Πάμε μέσα. Εσύ όχι.

140
00:08:05,735 --> 00:08:09,030
Δουλεύεις μαζί τους μια ζωή
και νομίζεις ότι τους ξέρεις.

141
00:08:09,197 --> 00:08:12,950
Με πρόδωσε ο Λου
κι αυτός ο άλλος...

142
00:08:13,075 --> 00:08:16,120
Μα πώς τον λένε; Νομίζω Γκρεγκ.

143
00:08:19,499 --> 00:08:23,878
Θείε, οι καλεσμένοι και τα ψάρια
μετά την τρίτη μέρα βρομάνε.

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
Σ' το είπα μία, σ' το είπα χίλιες.

145
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Δε θα φύγω,
αν δε με συγχωρήσει η γυναίκα μου.

146
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
-'Εχει πεθάνει.
-'Ολο το μέρος της παίρνεις.

147
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
Μπάτσοι; Τι κάνετε εδώ πέρα;

148
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
Είναι παγίδα. Τι είναι όλα αυτά;

149
00:08:38,684 --> 00:08:41,771
Εμένα μου είπαν ότι εδώ
είναι fusion ασιατικό εστιατόριο.

150
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Ούτε ασιατικό βλέπω ούτε fusion.

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
Μάριον "Χοντρέ Τόνι" Ντ' Αμίκο...

152
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
...συλλαμβάνεσαι
για το κύκλωμα πορτοφολάδων.

153
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
Μα πρώτη φορά
βλέπω αυτά τα πορτοφόλια.

154
00:08:52,240 --> 00:08:57,245
Ζαλίζομαι. 'Ωστε έτσι νιώθει κανείς
όταν είναι αθώος.

155
00:08:58,788 --> 00:09:01,123
Κι έτσι είναι
όταν στην απέξω καταντάς.

156
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
Ο μπαμπάς είναι ελέφαντας.

157
00:09:03,292 --> 00:09:07,338
Δεν είμαι ελέφαντας, Ράλφι.
Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.

158
00:09:25,189 --> 00:09:27,024
Ο λύκος της Γουόλετ Στριτ;

159
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Ο διαβόητος μαφιόζος Χοντρός
Τόνι Ντ' Αμίκο είναι στη φυλακή.

160
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Γυναίκα μου.

161
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
Γκόμενά μου.

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,040
Μίνι γουρούνι μου.

163
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Τι τρέχει, αρχηγέ;

164
00:09:50,798 --> 00:09:53,384
Μαρτζ, ένιωσες ποτέ
ότι η ζωή σε προσπέρασε;

165
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
Δεν υπάρχει νόημα.

166
00:09:55,052 --> 00:09:59,140
Περνάς μια δύσκολη περίοδο.
Συμβαίνει σε όλους τους πενηντάρηδες.

167
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
Είμαι 38, Μαρτζ.

168
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Αρχηγέ, ξέρεις
γιατί αγαπώ τον άντρα μου;

169
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
Για τον πιο ρομαντικό λόγο. Αδράνεια.

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,860
Τον αγαπώ,
επειδή δε φοβάται ν' αποτύχει.

171
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
'Εχει απεριόριστη
κι αδικαιολόγητη αυτοπεποίθηση.

172
00:10:14,238 --> 00:10:15,615
Αυτό να κάνεις κι εσύ.

173
00:10:15,781 --> 00:10:20,036
Αλήθεια; 'Ετσι λες; Ξαφνικά
αρχίζουν και διαλύονται τα σύννεφα.

174
00:10:20,286 --> 00:10:22,371
Δε θα σε απογοητεύσω, Μαρτζ.

175
00:10:26,208 --> 00:10:29,962
Μαρτζ, με πας στο Τμήμα;
Ο Ράλφι θα μείνει στο αμάξι.

176
00:10:30,504 --> 00:10:34,342
ΦΥΛΑΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

177
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΕΣ

178
00:10:36,427 --> 00:10:40,389
Θεέ μου, εσύ που τους βλέπεις όλους,
και τους χαζούς και τους ηλίθιους.

179
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.

180
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Με το έλεος και τη χάρη Σου...

181
00:10:44,685 --> 00:10:49,190
...βοήθα με να πιάσω τον αρουραίο,
τον Ιούδα που με παγίδεψε. Αμήν.

182
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Παντοδύναμε Θεέ μου,
δεν προσεύχομαι συχνά.

183
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Συχνά όταν γονατίζω,
δυσκολεύομαι να σηκωθώ.

184
00:10:59,617 --> 00:11:02,370
Συμφώνησα με τον διάβολο
για να γίνω αρχηγός...

185
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
...ξέχνα το, όμως, αυτό
και βοήθησέ με.

186
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
Θεέ μου, φέρε πίσω
τα πλαστικά καλαμάκια.

187
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Τα χάρτινα μουλιάζουν γρήγορα.

188
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
'Εφερα αμέσως τον δικηγόρο της μαφίας.

189
00:11:20,554 --> 00:11:24,266
Ούτε παντελόνι δε φόρεσα. 'Ισα
που πήρα το ρολόι για τη χρέωση.

190
00:11:24,517 --> 00:11:27,978
Διαβολεμένο ρολόι.
Βγάλε με από εδώ γρήγορα.

191
00:11:28,229 --> 00:11:31,440
Υπομονή. Λοιπόν,
για ποιο πράγμα σε έπιασαν;

192
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
Φόνο εκ προμελέτης;

193
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
Φόνο εκ προθέσεως;

194
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
Μ' έπιασαν για πορτοφολά.
Μίλα κανονικά.

195
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Εντάξει.

196
00:11:42,993 --> 00:11:46,872
-Βασικά, είμαι αθώος.
-Τι; Αθώος;

197
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
Ο δικαστής αποκλείεται να σε πιστέψει.

198
00:11:50,376 --> 00:11:54,296
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Τι θα δηλώσεις;

199
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Αυτήν τη φορά την πάτησες.
-Δεν έκανα τίποτα.

200
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
-Να τον βγάλω απ' τη μέση;
-'Οχι, συνόδεψέ τον έξω.

201
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
Κατάλαβα. Θα τον "συνοδέψω".

202
00:12:05,307 --> 00:12:09,812
-Απλώς δείξ' του την πόρτα.
-Καλά, θα του "δείξω" την πόρτα.

203
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
Κάνε το αντίθετο
απ' αυτό που νομίζεις ότι σου λέω!

204
00:12:26,454 --> 00:12:29,749
ΠΑΕΙ ΑΥΤΟΣ
Ο ΧΟΝΤΡΟΣ ΤΟΝΙ ΕΦΑΓΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ

205
00:12:30,416 --> 00:12:35,087
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ

206
00:12:35,880 --> 00:12:40,301
Το μόνο πράγμα που δε θα γινόμουν ποτέ
είναι πορτοφολάς.

207
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
Φαίνεται ειλικρινής.

208
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
Είμαι ειλικρινής.

209
00:12:45,222 --> 00:12:48,809
'Οταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου,
ο Φάτσο Αντόνιο...

210
00:12:48,934 --> 00:12:50,686
...χρειαζόταν νέα καρδιά.

211
00:12:50,811 --> 00:12:54,440
Στον δρόμο για το νοσοκομείο
ένας πορτοφολάς του πήρε την καρδιά.

212
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
Ο πατέρας μου πέθανε
όπως δεν πρέπει να πεθάνει κανείς.

213
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Από φυσικά αίτια.

214
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
Θεέ μου, ανακάλυψα ένα στοιχείο.

215
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
Βρήκα μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.

216
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
Θα κοιμηθεί ήσυχος απόψε.

217
00:13:13,417 --> 00:13:14,794
Το ξέρω ότι είναι αθώος.

218
00:13:14,919 --> 00:13:19,799
Το λέω εγώ που έχω βάλει
εκατοντάδες αθώους στη φυλακή.

219
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
Η εξέταση DNA
δεν έχει σταθεί σύμμαχός μου.

220
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
Κλείνουν τα φώτα.

221
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Γιατί μου κάνεις "ψιτ";
Δε θα πάω πουθενά.

222
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Πιστεύω ότι είσαι αθώος.

223
00:13:32,978 --> 00:13:37,399
Πρέπει, όμως, να με πείσεις
να αγνοήσω το παρελθόν σου.

224
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Δε γεννήθηκα πλούσιος.

225
00:13:43,989 --> 00:13:47,368
Μόνο μια διέξοδο είχα καθώς μεγάλωνα.
Τις γροθιές μου.

226
00:13:47,535 --> 00:13:52,039
'Η τις πολλές υποτροφίες
για Ιταλοαμερικάνους φοιτητές.

227
00:13:52,206 --> 00:13:56,001
Αλλά οι αιτήσεις ζητούσαν πληροφορίες
κι εγώ δεν είμαι καρφί.

228
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
Δεν είμαι πια σίγουρος.
Είσαι ένοχος, έτσι;

229
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
Ορκίζομαι στη ζωή του πρώην ιερέα
ότι είμαι αθώος.

230
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
Δεν είναι ένοχος.
Ξέρω καλά εγώ από ενόχους.

231
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
-Μπορώ να το αποδείξω.
-Εμπρός, λοιπόν.

232
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
Είπα ότι μπορώ.
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

233
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
Γιατί όχι;

234
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
Επειδή αυτό που έκανα
εκείνη την ώρα...

235
00:14:17,147 --> 00:14:21,026
...είναι κάτι που ένας μαφιόζος
δεν μπορεί να παραδεχτεί.

236
00:14:21,402 --> 00:14:24,947
Αν με βοηθήσεις, ορκίζομαι
να βρω αυτόν που σε παγίδεψε.

237
00:14:25,239 --> 00:14:28,784
Εντάξει. Θα σου δείξω τι έκανα
όταν έγιναν οι κλοπές.

238
00:14:30,035 --> 00:14:34,498
Είναι τόσο ντροπιαστικό που πρέπει
να είναι αλήθεια. Φέρε το κινητό σου.

239
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
ΛΕΣΧΗ ΝΟΜΟΤΑΓΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ
ΚΩΔΙΚΟΣ, ΟΧΙ ΕΓΩ

240
00:14:38,544 --> 00:14:42,673
Αυτό κάνω κάθε μέρα εκείνη την ώρα.
Την ώρα του εγκλήματος.

241
00:14:42,923 --> 00:14:45,968
'Οπως θα δεις,
πάω στον προσωπικό μου χώρο...

242
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
...κάνω γαργάρες...

243
00:14:49,513 --> 00:14:52,892
...και μετά, Θεός φυλάξοι, εγώ...

244
00:14:54,018 --> 00:14:58,355
Καλές και κακές στιγμές,
τα έχω περάσει όλα, καλέ μου.

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
Είμαι ακόμα εδώ.

246
00:15:01,942 --> 00:15:06,405
'Αλλες φορές πολυτέλειες
κι άλλες πρέτσελ και μπίρα.

247
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Αλλά εγώ είμαι εδώ.

248
00:15:11,827 --> 00:15:15,539
Τώρα ξέρεις.
'Οταν είμαι μόνος, τραγουδάω.

249
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
Δεν έκλεψες πορτοφόλια,
την καρδιά μου έκλεψες.

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
'Ασ' το να παίζει.

251
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Δέκα χρόνια αφεντικό της μαφίας.
Εκτελέσεις και μαχαιρώματα.

252
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Εξαγόρασα δικαστές, δημάρχους
και δεν πλήρωσα ποτέ φόρους.

253
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Εντάξει, φτάνει.

254
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
Σίγουρα φτάνει.

255
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Θα σε βγάλουμε σήμερα.

256
00:15:39,688 --> 00:15:43,233
Εκτιμώ την προσφορά, αρχηγέ.
Αλλά η φυλακή με άλλαξε.

257
00:15:43,400 --> 00:15:47,112
Λέω να τα παρατήσω
και να εκτίσω την ποινή μου.

258
00:15:47,279 --> 00:15:50,491
Και όταν βγω θα κάθομαι
στον ζεστό ήλιο έξω απ' τον χασάπη.

259
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
-Αυτό δεν έκανες πάντα;
-Ναι.

260
00:15:53,494 --> 00:15:56,872
Ναι, αλλά κάθε λίγο
κάποιος μου ψιθύριζε κάτι στ' αφτί.

261
00:15:56,997 --> 00:16:00,084
'Επρεπε να αποφασίσω
αν θα κάνω νεύμα ή θ' αδιαφορήσω.

262
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
'Ηταν αγχωτικό όλο αυτό. Τι πάθος.

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,590
Νόμιζα ότι ήθελες να πιάσεις
αυτόν που σ' έβαλε εδώ.

264
00:16:06,840 --> 00:16:10,636
-Το θέλω.
-Θα τον πιάσουμε, αν φορέσεις κοριό.

265
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Λυπάμαι, αλλά είναι θέμα αρχής
και δε θα το κάνω αυτό.

266
00:16:14,723 --> 00:16:18,727
Το επαναλαμβάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

267
00:16:18,852 --> 00:16:20,020
ΝΑΙ

268
00:16:36,328 --> 00:16:37,204
ΣΩΣΤΟΣ ΜΑΦΙΟΖΟΣ

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ

270
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ

271
00:16:44,503 --> 00:16:47,047
-Θυμήσου τη φράση για "βοήθεια".
-Ποια φράση;

272
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
-"Θυμήσου τη φράση".
-Θα τη θυμηθώ. Ποια είναι;

273
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
"Θυμήσου τη φράση".

274
00:16:52,511 --> 00:16:55,597
Θα τη θυμόμουν,
αν μου έλεγες ποια είναι.

275
00:16:55,931 --> 00:17:00,310
-Η φράση είναι "θυμήσου τη φράση".
-Δεν έχω ξανακούσει κάτι πιο ηλίθιο.

276
00:17:00,686 --> 00:17:04,356
Θυμήσου ότι η ζωή σου
εξαρτάται από εμάς. Και όχι βρισιές.

277
00:17:04,606 --> 00:17:08,694
Παίζω τις κασέτες στη σύζυγο
για να φτιάξω ατμόσφαιρα.

278
00:17:12,322 --> 00:17:15,826
Στην υγεία του Χοντρού Τόνι
που μοιάζει με γυμνό του Μποτιτσέλι.

279
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
Χοντρός, γέρος και εύκολος στόχος.

280
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Γεια σας, παιδιά.

281
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
Χοντρέ Τόνι, τώρα έλεγα
πόσο μας έλειψες. 'Ετσι, παιδιά;

282
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
-Ναι, φυσικά!
-Αυτό λέγαμε.

283
00:17:27,921 --> 00:17:31,467
Σκασμός! Θέλω ν' ακούσω
μόνο τον Χαφιέ Φράνκι.

284
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
Τι θες να σου πω εγώ;

285
00:17:38,515 --> 00:17:42,311
Ποιος σε παγίδεψε; Δε θα κάρφωνα ποτέ
τον 'Εμπιστο Τζόνι;

286
00:17:42,436 --> 00:17:43,937
Δε θα το έλεγα ποτέ.

287
00:17:44,104 --> 00:17:46,482
Από εδώ το νέο αφεντικό
ο 'Εμπιστος Τζόνι.

288
00:17:46,690 --> 00:17:49,485
'Ωστε εσύ ήσουν, Τζόνι!

289
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
-Τι; 'Οχι, στάσου.
-Εσύ!

290
00:17:52,404 --> 00:17:56,158
Μετά από τόσες παθητικοεπιθετικές
απαντήσεις και βλέμματα πικρίας...

291
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
...δεν μπορούσα καν να το φανταστώ.

292
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
Πίστεψες ότι επειδή δε μιλάω πολύ
είμαι και πιστός.

293
00:18:01,413 --> 00:18:05,250
Αλλά εγώ απλώς δεν ένιωθα άνετα
σε κοινωνικές εκδηλώσεις.

294
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
Μετά είδα μια διαφήμιση...

295
00:18:07,169 --> 00:18:10,422
...με ένα θλιμμένο σύννεφο
που βγαίνει ραντεβού με τον ήλιο.

296
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
Μίλησα στον γιατρό μου
για την παροξετίνη...

297
00:18:13,300 --> 00:18:16,261
...κι αυτή μου έδωσε το κουράγιο
να σε προδώσω.

298
00:18:19,139 --> 00:18:22,935
Είναι δικοί μου όλοι αυτοί τώρα.
'Ετσι, Γλείφτη Τζίμι;

299
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
-'Ησουν πάντα ο αγαπημένος μου.
-Τι λες εσύ, 'Ο,τι Πείτε Σόνι;

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
'Ο,τι πουν οι υπόλοιποι.

301
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
-Δεβαριέσαι Γουίλι;
-Δε βαριέσαι.

302
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
Εσύ, Εκτός Τόπου και Χρόνου Τζόι;

303
00:18:33,612 --> 00:18:36,156
Είσαι τρελός!
Κανείς μας δε θα έρθει μαζί σου.

304
00:18:36,281 --> 00:18:38,367
Βλέπεις... δεν είναι έτσι...

305
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθε η Μάγκι.

306
00:19:01,390 --> 00:19:05,060
Τέλεια αυτή η μακαρονάδα.
Πάω να ρωτήσω τι είναι αυτή η σάλτσα.

307
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
-Θυμήσου τη φράση.
- Ποια φράση;

308
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
Ναι, σωστά.

309
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Να η σάλτσα!

310
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
'Οχι! Με χτύπησαν!

311
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Ακριβώς στο κέντρο του πισινού σου!

312
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
Κάποιος να ρουφήξει τη σφαίρα.

313
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Γουίγκαμ, αυτό γεννήθηκες να κάνεις.

314
00:19:38,051 --> 00:19:41,722
Να τος! Για μια στιγμή
σκεφτήκαμε ότι θα σε χάσουμε.

315
00:19:43,724 --> 00:19:47,311
Να ευχαριστήσεις τον αρχηγό.
Το ρούφηγμά του ίσως σε έσωσε.

316
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
Ευχαριστώ.

317
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
Λοιπόν, Γουίγκαμ,
ομολογώ ότι όταν σε γνώρισα...

318
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
...σε θεώρησα εντελώς ανίκανο.

319
00:20:00,908 --> 00:20:02,075
Και;

320
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Και;

321
00:20:05,954 --> 00:20:08,624
Και; Δηλαδή;

322
00:20:09,041 --> 00:20:12,628
-Εγώ πιστεύω σ' εσένα, αρχηγέ.
-Μου αρκεί αυτό.

323
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
Δε διαφέρουμε εμείς οι τρεις.

324
00:20:19,176 --> 00:20:22,221
Για μια στιγμή.
Τι είναι αυτά που λέει αυτός;

325
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
Είμαστε "τσιτσιομπόμπα".

326
00:20:24,598 --> 00:20:28,352
Μας αρέσει να λιαζόμαστε
και να απολαμβάνουμε λίγο προσούτο.

327
00:20:28,602 --> 00:20:33,023
"Τσιτσιομπόμπα", προσούτο! Και
σκουπίδια να πεις, ακούγονται ωραία!

328
00:20:33,273 --> 00:20:36,360
Τα σκουπίδια τα λέμε "σπατσατούρα".

329
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
"Σκουπίδια".

330
00:21:28,203 --> 00:21:30,497
Απόδοση - Προσαρμογή Υποτίτλων
Αλέξης Γραμμένος

331
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia