1
00:00:08,133 --> 00:00:10,593
Φίλε, ο Λένι θα εκπλαγεί!

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
Και πήρα την τέλεια κάρτα.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,684
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΜΑ

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
'Εδωσες τη συνεισφορά σου, υπόγραψε.

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
Μπράβο.

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
Δεν του ευχήθηκες, κρατήθηκες.

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,486
Το σκέφτηκα, όμως ο Λένι με ξέρει.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,825
Εντάξει. Θέλω να κάνετε ησυχία.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
Ο Λένι θα έρθει σε λίγο.

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
'Εκπληξη.

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,211
Εδώ δεν ήταν η αίθουσα μετάγγισης;

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,380
Δε βλέπω το μωρό.

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
Κάνουμε πάρτι έκπληξη για τον Λένι.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Δώσαμε όλοι από πέντε δολάρια...

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,344
...για την κάρτα, την τούρτα...

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
...και το σόου της 'Αμπρακα Ντέμπρα.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,018
Τι; Δεν μπορεί!

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,687
Τότε ας υπογράψω και εγώ.

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
Τις ευχές μου,
Σι Μοντγκόμερι Μπερνς.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Λένι, χαρούμενα γενέθλια.

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,674
Τέλεια γενέθλια! Το καλύτερο;

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,718
Ο Μπερνς υπέγραψε την κάρτα μου.

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
Στην υγειά όσων πλήρωσαν.

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,972
Πλήρωσαν. Πλήρωσαν.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Πλήρωσαν.

26
00:01:42,602 --> 00:01:44,938
Ποιος υπογράφει κάρτες...

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
...χωρίς να πληρώσει;

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
Αφού υπογράφεις, να πληρώσεις.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Ο νόμος της κάρτας.

30
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
'Ηταν μεγάλη η υπογραφή;

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Σαν τον 'Εντι Μπάουερ.

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,368
Ηλίθια απλήρωτη υπογραφή.

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
'Ο,τι χειρότερο έχει συμβεί...

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
...σε πυρηνικό εργοστάσιο.

35
00:02:01,913 --> 00:02:06,459
Χόμερ, άσ' το.
Δε θα σε τρελάνει αυτή η υπογραφή.

36
00:02:06,709 --> 00:02:11,464
Δίκιο έχεις, γλυκιά μου. Θα το αφήσω.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Χαρούμενα γενέθλια, Λένι.

38
00:02:16,886 --> 00:02:20,223
'Οχι, όχι, όχι!

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
Χόμερ, τι έγινε;

40
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
Είδα έναν απαίσιο εφιάλτη...

41
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
...πως άκουσα τη συμβουλή σου.

42
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
Εντάξει, εντάξει.

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Χόμερ, θα τα καταφέρεις.
Θα το διορθώσεις.

44
00:02:42,787 --> 00:02:46,791
Κύριε Μπερνς, από όσους υπέγραψαν
μόνο εσείς δεν πληρώσατε.

45
00:02:47,041 --> 00:02:51,004
Μας χρωστάτε πέντε δολάρια.
-Πώς τολμάς...

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
...να ανησυχείς για αυτό;

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
Ελπίζω να μην έχασες
τον ύπνο σου γι' αυτό.

48
00:02:57,051 --> 00:02:59,470
Ορίστε, πάρε ένα γρύλο σε κλωστή
για καλή τύχη.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,977
Τέρας! Εκμεταλλεύεσαι
το γέρο άνθρωπο.

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,854
-Τι εννοείς;
-Ο κύριος Μπερνς...

51
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
...παίρνει φάρμακα
για να γίνει χοντρόπετσος.

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
Η ανεξέλεγκτη αξιοπρέπεια
είναι παρενέργεια.

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
Εσύ το εκμεταλλεύτηκες αυτό.

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Σε υποβιβάζω στο χειρότερο πόστο.

55
00:03:22,994 --> 00:03:26,122
Θα γίνεις επιτηρητής
των ασκούμενων του εργοστασίου.

56
00:03:34,172 --> 00:03:37,675
Παιδιά της χιλιετίας,
είμαι ο νέος επιτηρητής Χόμερ Σίμσον.

57
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
Αφήστε το Snapchat, το Fortnite...

58
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
...και τα σουάιπ
στο Uber και στο Venmo.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Αναπαράγουμε
τις ακολουθίες έναρξης...

60
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
...προσομοιάζοντας
τις ενεργειακές απαιτήσεις.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Μόλυνση και ραδιενέργεια.
Η γνώμη σας;

62
00:03:52,523 --> 00:03:55,652
Ταχύτητα αντίδρασης,
ποιες είναι οι μεταβλητές;

63
00:04:04,452 --> 00:04:07,163
Ο τύπος είναι πιο χαζός
από το όσμιο 188.

64
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Πραγματικά τα ακούω αυτά;

65
00:04:14,504 --> 00:04:18,466
Πραγματικά πειράζετε
τον Χόμερ Τζέι Σίμσον;

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,053
Ο τύπος είναι θεός,
δεν μπορείτε να τον πειράζετε.

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,723
Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν του τομέα 7G.

68
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
Ούτε να πιείτε τα απόνερά του
δεν είστε άξιοι.

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Με υποστηρίζεις; Ποιος είσαι;

70
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
Μάικ Γουέγκμαν. Ασκούμενος.
Και ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
Ο ήρωάς σου έχει μπισκότα
στη θήκη του κινητού του.

72
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Πλάκα κάνεις;

73
00:04:48,037 --> 00:04:50,999
Κανείς δε μιλάει άσχημα
για τον Χόμερ Σίμσον.

74
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
Σίγουρα όχι εσύ, Ρίκι,
με το γραφείο για όρθιους.

75
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
Δε γυμνάζεσαι έτσι,
είναι αποδεδειγμένο.

76
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
Ούτε εσύ, Γκρέτσεν,
που πίνεις κρέμα από το μπουκάλι.

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Βρομάς αμαρέτο, φρικιό.

78
00:05:03,303 --> 00:05:07,932
Μπέντζαμιν, κανέναν δεν πάτησαν
σε συναυλία του Μάικλ Μπουμπλέ.

79
00:05:08,224 --> 00:05:11,185
Ακύρωσε την αγωγή,
προκαλείς συμφόρηση στο σύστημα.

80
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Ο άνθρωπος είναι δυναμό.

81
00:05:13,229 --> 00:05:16,566
Ξυρισμένες καρύδες σαν εσάς
πρέπει να τον σέβονται.

82
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Εντάξει, συγγνώμη, κύριε Σίμσον.

83
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Ανυπομονούμε να μας διδάξετε.

84
00:05:21,029 --> 00:05:25,408
Συνήθως στη δουλειά μου φωνάζουν,
δε φωνάζουν υπέρ μου. Πώς με ξέρεις;

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Tόσο ταπεινός.
Πραγματική δυναμό. Από αυτό.

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Σε κάθε πρόβλημα
βρίσκεστε στο επίκεντρο της δράσης.

87
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
Την έκτη φορά τα άλογα
έχασαν το τρίχωμά τους.

88
00:05:37,587 --> 00:05:41,382
Ναι. Σας θαυμάζω
εδώ και καιρό από μακριά.

89
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Βρεθήκαμε επιτέλους από κοντά.

90
00:05:43,217 --> 00:05:47,805
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω.
Θα γίνετε ο σύμβουλός μου;

91
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
Χόμερ Τζέι Σίμσον,
θα γίνεις ο μέντοράς μου;

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,733
Αν δέχεσαι,
πάρε τη μισή μπάρα δημητριακών.

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,652
Την τύλιξα καλά
για να μην έχει βρομιές.

94
00:06:01,944 --> 00:06:05,156
Μάικ Γουέγκμαν,
θα γίνω ο μέντοράς σου.

95
00:06:17,418 --> 00:06:21,506
Ποια γραβάτα είναι καλύτερη
για την πρώτη μου μέρα ως μέντορας;

96
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Η μοβ με τις ρίγες ή αυτή;

97
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
ΜΕΝΤΟΡΑΣ

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Φοράς το άρωμά μου;

99
00:06:27,053 --> 00:06:29,305
Εμένα μου αρέσει, άρα θα του αρέσει.

100
00:06:29,430 --> 00:06:32,600
Μπαμπά, δε συνηθίζεις,
πώς να το πω...

101
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
...να νοιάζεσαι τόσο
για τη δουλειά σου.

102
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
Τώρα που έγινα μέντορας όλα άλλαξαν.

103
00:06:38,731 --> 00:06:43,361
Για πρώτη φορά κάποιος βασίζεται
σε εμένα για να τον καθοδηγήσω.

104
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Ο τύπος που συμβουλεύω είναι κουλ.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,451
Ακούει με το στόμα ανοιχτό.

106
00:06:50,618 --> 00:06:53,830
Τον έχουν μπλοκάρει
πολλοί διάσημοι στο Twitter.

107
00:06:53,996 --> 00:06:57,542
Πιστεύει πως είμαι ο πολυτιμότερος
εργάτης του εργοστασίου.

108
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
Κατάλαβα, είναι πολύ χαζός.

109
00:07:01,712 --> 00:07:03,339
Κορόιδευε όσο θέλεις.

110
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
Επιτέλους κάποιος με θαυμάζει
στη δουλειά μου.

111
00:07:10,596 --> 00:07:11,722
Είναι χοντρός.

112
00:07:11,848 --> 00:07:16,686
-Χόμερ, το παντελόνι σου.
-Θα επιστρέψει. Πάντα επιστρέφει.

113
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Να ο καλοαναθρεμμένος μου.
Σου έφερα τον καφέ σου.

114
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Δεν έχει καφέ, μόνο ντόνατ.

115
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
Θεέ μου, πλάκα κάνεις;

116
00:07:29,240 --> 00:07:32,201
Βρισκόμαστε πραγματικά στον τομέα 7G;

117
00:07:32,326 --> 00:07:36,789
Τομέας 7G. Ο 'Ολυμπος τον τρέμει.
-Πραγματικά.

118
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
Είσαι τυφώνας γνώσης κατηγορίας 5.

119
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
Εγώ ο ηλίθιος
που δε φεύγει από το σπίτι του.

120
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
Πνίξε με στη σοφίτα
με τις γνώσεις σου.

121
00:07:45,756 --> 00:07:50,470
Περίμενα πως θα το έλεγες αυτό.
Σου έφτιαξα εμψυχωτικές αφίσες.

122
00:07:50,803 --> 00:07:54,557
Νιώθω όπως ο Αμάρε Στουνταμάιρ
όταν πήγε στην Ιερουσαλήμ.

123
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Τι άλλο έχεις;
-Για να δούμε.

124
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Μη ξεχνάς...
-Ναι, ναι, ναι.

125
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
-Φυσικά πρέπει...
-Τέλεια, τέλεια.

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
-Πρέπει, αν δεν το κάνεις...
-Τέλεια. Τα εμπεδώνω.

127
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
-Αυτό δεν υπάρχει πια. Βλέπεις αυτά;
-Ναι.

128
00:08:10,323 --> 00:08:12,658
-Θα σου τα πω μετά αυτά.
-Ναι, ναι, ναι.

129
00:08:12,950 --> 00:08:18,789
Απίστευτο. Είμαι μόλις 35 και μιλάω
με τον ατομικό Γκάρι ντελ Αμπέιτ.

130
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Είσαι 35 ετών;

131
00:08:21,626 --> 00:08:24,795
Γιατί κάνεις δουλειά 20χρονου
και μιλάς σαν 10χρονο;

132
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
'Ακου πώς έχει.
Εγώ και ο Νέστο καθαρίζαμε λούκια...

133
00:08:28,966 --> 00:08:34,013
...όμως ο ηλίθιος ο Νέστο έπεσε
πάνω στο σκυλόσπιτο. Ο χαζός.

134
00:08:34,138 --> 00:08:36,849
Οι γονείς μου
ήθελαν να βρω αληθινή δουλειά.

135
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
Κάτι πιο "προσγειωμένο".

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,980
Σκέφτηκα να ακολουθήσω τον ήρωά μου
στο σπουδαιότερο επάγγελμα.

137
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
Στο πυρηνοτέτοιο.

138
00:08:44,857 --> 00:08:47,777
Είπα στο εργοστάσιο
πως ήμουν μισός Ινδιάνος.

139
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
Μπορεί να είμαι, τους συμπαθώ.

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
Και έτσι έγινα ασκούμενος.

141
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
Τρία χρόνια αργότερα
απέκτησα μέντορα.

142
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Οι αφίσες μου έπιασαν.

143
00:08:57,703 --> 00:08:59,789
Περιττό να σου λέω
πόσο σπουδαίος είσαι.

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
Σ' το λένε και στο σπίτι σου.

145
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
Χαρούμενα γενέθλια, Λένι.

146
00:09:08,839 --> 00:09:12,510
Μάικ, θες να έρθεις
για δείπνο στο σπίτι μου;

147
00:09:12,718 --> 00:09:16,639
Θέλω κάποιοι να δουν
πώς μου συμπεριφέρεσαι.

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

149
00:09:18,683 --> 00:09:20,142
Μπορώ να το κανονίσω.

150
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Το έχω.

151
00:09:22,019 --> 00:09:26,941
Λένι παλιοψυχάκια, μάντεψε ποιος
θα φάει στο σπίτι του Χόμερ Σίμσον.

152
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Εγώ.
-Ο Καρλ είμαι.

153
00:09:31,028 --> 00:09:35,157
Θα ήθελα να με προειδοποιούσες
πριν προσκαλέσεις το παιδί.

154
00:09:35,283 --> 00:09:39,203
Υποθέτω πως θα φτάσει
αν βάλω διπλή στρώση πατατάκια.

155
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
Μην ανησυχείς,
θα το λατρέψεις το παιδί.

156
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Παιδί; Φαίνεται πάνω από 40.

157
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
Χόμερ, είναι πανέμορφη.

158
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιμάσαι
συνέχεα, κύριε γόη.

159
00:09:53,301 --> 00:09:54,844
Γεια, είμαι η Μαρτζ.

160
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
Μάικ Γουέγκμαν, από εδώ η Μορίν
και ο Πάτρικ Γιούινγκ Γουέγκμαν.

161
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
Κορίτσι είναι,
δε θα την πούμε Πάτρικ.

162
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Μιλάμε για 2,4 μπλοκ ανά παιχνίδι.
Πάτρικ τη λένε.

163
00:10:06,772 --> 00:10:10,484
Κοίτα τσιμπούσι.
Εγώ περίμενα κανένα σάντουιτς.

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
Ζεστά καρότα;
Ποιος τα σκέφτεται αυτά;

165
00:10:13,821 --> 00:10:17,491
-Πιο αργά, θα καείς πάλι.
-Καλά, καλά. Θα τα φυσήξω.

166
00:10:18,868 --> 00:10:23,205
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Ο Μάικ θαυμάζει πολύ το σύζυγό σου.

167
00:10:23,414 --> 00:10:27,418
Ακούσατε; "Πολύ".
Αυτοί δε με θαυμάζουν καθόλου.

168
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Κράτα τον γερά, Μαρτζ.

169
00:10:31,047 --> 00:10:35,801
Αν ήταν ελεύθερος θα ήταν
περιζήτητος. Περιζήτητος σου λέω.

170
00:10:35,968 --> 00:10:39,263
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Μόνο εσύ υπάρχεις για εμένα.

171
00:10:39,388 --> 00:10:40,973
Δεν ανησύχησα.

172
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
Κυρία Γουέγκμαν,
πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

173
00:10:44,685 --> 00:10:49,106
Είναι πολύ ρομαντική ιστορία.
Πες της, γλυκιά μου. Πες της.

174
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
'Ηταν σερβιτόρος στο γάμο μου.

175
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
'Ηταν τόσο όμορφη.

176
00:10:52,401 --> 00:10:56,656
Σαν τα κορίτσια που βγαίνουν
με τον Βίνι στο Entourage.

177
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Μάικ, φαίνεσαι σπίρτο.

178
00:11:03,996 --> 00:11:08,000
Τι ακριβώς σου μαθαίνει ο πατέρας
μου; Πώς να τρως στον ύπνο σου;

179
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Ο μικρός καμπούρης
είπε αυτό που νομίζω;

180
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
Δεν πειράζει, μη σκας.

181
00:11:14,256 --> 00:11:16,926
Ναι, Μάικ, ο Χόμερ
σκάει μόνο από τις σάλτσες.

182
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Κανείς δε δείχνει ασέβεια
στον Χόμερ Σίμσον.

183
00:11:22,640 --> 00:11:25,768
Ειδικά ένας άσχημος
μικρός αλήτης, όπως εσύ.

184
00:11:25,935 --> 00:11:29,271
Ναι, είπα "άσχημος".
'Εχεις φάτσα σαν κουτορνίθι.

185
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Δύο μπάλες του γκολφ
κολλημένες σε κονσέρβα.

186
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
Με κοιλιά σαν τον Τόμι Λασόρντα
και κοκαλιάρικα πόδια...

187
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
...δεν είσαι παιδί,
αλλά κινούμενο ρολόι πατάτας.

188
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
'Ασχημος.

189
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
Κουτορνίθι.

190
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
Κοκαλιάρικα πόδια.

191
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Ρολόι πατάτας.

192
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
Σε πειράζω. μικρέ. Δεν έγινε τίποτα.

193
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
Θέλω να φύγεις.

194
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

195
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
Από πού να πάρω δώρο για το μωρό;

196
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Από το DraftKings.

197
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
Πόσες φορές να ζητήσω συγγνώμη;

198
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Και η μια θα έφτανε.

199
00:12:22,491 --> 00:12:26,078
-Πραγματικά με πειράζεις.
-Ο τύπος είναι μουρλός.

200
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Δεν είναι τρελός.
Μόνο αυτός με σέβεται.

201
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Και εμείς σε σεβόμαστε.

202
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Εσείς μόνο με αγαπάτε.

203
00:12:33,586 --> 00:12:37,339
Κοίτα με στα μάτια και πες πως
με σέβεσαι για τη δουλειά μου.

204
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
Απλά μου άρεσε που κάποιος
πίστευε πως είμαι καλός σε κάτι.

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Το καταλαβαίνω, Χόμερ.

206
00:12:49,810 --> 00:12:53,522
Αν θες πραγματικά να τον βοηθήσεις,
βοήθησέ τον να ωριμάσει.

207
00:12:57,693 --> 00:13:02,156
Ελάτε τώρα, Φόρνταμ! Οι Μπάκνελ
δεν έχουν άμυνα, είναι χάλια.

208
00:13:03,616 --> 00:13:07,661
Γεια, Χόμερ, πώς πάει;
Απλά βλέπω λίγο κολεγιακό μπάσκετ.

209
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
Ναι. Μάικ, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

210
00:13:10,498 --> 00:13:15,711
Αν δεν ήσουν 35χρονος μη αμειβόμενος
ασκούμενος που περιμένει παιδί...

211
00:13:16,045 --> 00:13:20,090
...ποιο θα ήταν το όνειρό σου;
-Με καθοδηγείς τώρα.

212
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Καλά. Θα σου πω, αλλά μη γελάσεις.
-Δε θα γελάσω.

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,890
Κομμάτια. Υπάρχει κάτι
καλύτερο από τα κομμάτια πίτσας;

214
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
'Ομως πάντα κάθονται
ώρα και στεγνώνουν.

215
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Αναθεματισμένη λάμπα.

216
00:13:32,770 --> 00:13:35,689
Σωστά. Γιατί να μην ψήνουμε
την πίτσα κομμάτι-κομμάτι;

217
00:13:35,815 --> 00:13:39,151
Το κάθε κομμάτι
θα είναι καυτό σαν τον Ντέρεκ Τζέτερ.

218
00:13:39,276 --> 00:13:43,572
Κανένα σαν τον Σκοτ Μπρόσιους.
-Είναι μεγαλοφυές.

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
Δεν το πιστεύω, σου αρέσει!

220
00:13:45,616 --> 00:13:51,163
Μάικ, ξέρεις πώς πρέπει να ονομάσεις
τα κομμάτια σου; "Κομμάτια του Μάικ".

221
00:13:51,288 --> 00:13:52,957
-Εγώ είμαι ο Μάικ.
-Ναι!

222
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Χρειάζεσαι έναν επενδυτή.

223
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
Ξέρω το τέλειο άτομο.

224
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
Μου έδωσε πέντε δολάρια.

225
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
Το κάθε ζεστό κομμάτι
από το φούρνο στο στόμα σας.

226
00:14:04,593 --> 00:14:08,931
Κομμάτια σαν τον Τζέτερ.
-'Οχι σαν τον Σκοτ Μπρόσιους.

227
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Γιατί να μην αγοράσω ολόκληρη πίτσα;

228
00:14:12,184 --> 00:14:16,397
Δεν υπάρχουν πίτσες, μόνο κομμάτια.
Ζεστά και φρέσκα.

229
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
Μη φοβηθείτε να επενδύσετε σε αυτόν.

230
00:14:19,191 --> 00:14:23,821
Τον καθοδηγεί ο Χόμερ Τζέι Σίμσον.

231
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
Τότε με χαρά σας ανακοινώνω...

232
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
...πως είναι η πιο χαζή ιδέα
που έχω ακούσει.

233
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
Πάρε τον ασκούμενο από εδώ, βλάκα.

234
00:14:36,584 --> 00:14:40,588
Κανείς δε δείχνει ασέβεια
στον Χόμερ Τζέι Σίμσον.

235
00:14:40,713 --> 00:14:44,258
-'Οχι, Μάικ. Μην το κάνεις.
-Β-Λ-Α-Κ-Α-Σ.

236
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
'Ακου, κάθαρμα
γεμάτο Centrum Silver...

237
00:14:47,177 --> 00:14:50,681
...με τον εύθραυστο πισινό
και την αρχαία φάτσα σου...

238
00:14:50,806 --> 00:14:53,559
...δεν είσαι άξιος
ούτε να τον σκουπίσεις.

239
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Μυρίζεις σαν κινέζικο
παρατημένο σε κολοκύθα.

240
00:14:56,979 --> 00:15:00,399
Ο μέντορας μου
είναι το πιο λαμπρό διαμάντι.

241
00:15:00,524 --> 00:15:03,068
Βάλε τα όργανά σου πίσω στα βάζα...

242
00:15:03,193 --> 00:15:07,698
...και γύρνα στη σαρκοφάγο σου,
αρρωστημένε δράκουλα.

243
00:15:11,035 --> 00:15:12,912
Να ξέρεις, έκοψε τα χάπια του.

244
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
Είσαι τυχερός
που το όπλο ήταν 200 ετών.

245
00:15:19,919 --> 00:15:22,880
Ο γιατρός είπε πως δεν πρέπει
να με ξαναπυροβολήσουν.

246
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Τώρα ποιος είναι ο άσχημος,
κύριε τρυπητήρι;

247
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
'Ελα τώρα, μην κλαις.

248
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Δεν κλαίω, οι σφαίρες
βαραίνουν το κεφάλι μου.

249
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Μάικ, εγώ φταίω για όλα.

250
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
Θεωρείς πως είμαι καλός,
αλλά δεν είμαι.

251
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
Δε σταμάτησα τα ατυχήματα.
Τα προκάλεσα.

252
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
'Οχι, όχι.

253
00:15:42,858 --> 00:15:46,612
Τις αφίσες, τα "στοιχημάτισε
στον εαυτό σου", τα "δώσ' τα όλα"...

254
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
...με έπιασαν
να τα κλέβω από ένα μαγαζί.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,868
Προσπάθησα να τα δώσω όλα
και δε με άφησαν.

256
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Μάικ, παραδέξου το.
Είμαι κακός μέντορας.

257
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
Κανείς δε δείχνει ασέβεια στον Χόμερ.
Ούτε καν εσύ.

258
00:16:00,542 --> 00:16:05,547
'Ενας άθλιος σαν εμένα δε θα μπορούσε
να έχει καλύτερο μέντορα. Θα δεις.

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
Ποιος έριξε μπίλιες στο πάτωμα;

260
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
Μέντορα!

261
00:16:21,188 --> 00:16:24,984
Θέλει κανείς κομμάτια πίτσας
που δεν κόπηκαν από πίτσα;

262
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Πού βρήκες την καντίνα;

263
00:16:26,777 --> 00:16:29,822
'Ολα έγιναν χάρη σε εσένα, μέντορα.

264
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Θέλουμε μια μεγάλη πίτσα.

265
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, φίλε;

266
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Μόνο κομμάτια.
-Εντάξει. Τρία κομμάτια, παρακαλώ.

267
00:16:37,746 --> 00:16:41,125
Θα είναι έτοιμα σε 13, 26
και 39 λεπτά.

268
00:16:41,250 --> 00:16:45,504
Και μην μπλοκάρεις το παράθυρο.
-Εγώ πότε θα πάρω το κομμάτι μου;

269
00:16:45,879 --> 00:16:51,093
Με το "κομμάτι" εννοώ
την πρώτη δόση για το δάνειό σου.

270
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
Δανείστηκες χρήματα από τη μαφία;

271
00:16:53,929 --> 00:16:55,723
'Οχι, όχι, όλα καλά.

272
00:16:55,848 --> 00:16:59,560
Δανείστηκα $100.000 για μια εβδομάδα
από τον χοντρό Τόνι.

273
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
Επένδυσα τα $50.000 στην καντίνα...

274
00:17:01,437 --> 00:17:04,898
...και στοιχημάτισα
τα υπόλοιπα σε σίγουρο αγώνα.

275
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
'Οταν κερδίσω το στοίχημα,
θα πληρώσω και θα είμαι ελεύθερος.

276
00:17:09,570 --> 00:17:13,157
'Οχι! Στοιχημάτισες στον εαυτό σου.

277
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
Δώσ' τα όλα ή γύρνα σπίτι σου,
μωρό μου.

278
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
Οι Λιχάι έχουν πρόβλημα,
οι Χόλι Κρος έβαλαν 20 πόντους.

279
00:17:21,206 --> 00:17:25,878
'Οχι, όχι, όχι! Οι Λιχάι
σίγουρα θα κερδίσουν. Είναι αήττητοι.

280
00:17:26,253 --> 00:17:32,301
Για άλλη μια φορά η ζωή κάποιου
κρέμεται από έναν αγώνα μπάσκετ.

281
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Σηκώστε τα όπλα.

282
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
Οι Λιχάι περνάνε μπροστά με τρίποντο.

283
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
-Ναι!
-Κατεβάστε τα όπλα.

284
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
Οι Χόλι Κρος επιστρέφουν δυναμικά.

285
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Και οι Λιχάι
κάνουν ένα ωραίο κάρφωμα.

286
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
Ναι!

287
00:17:51,028 --> 00:17:54,990
Τα τελευταία δεύτερα περνάνε
και η τύχη των Λιχάι μοιάζει δεδομένη.

288
00:17:56,408 --> 00:17:57,868
'Εχουν σίγουρα χάσει!

289
00:17:57,993 --> 00:18:01,330
Στο τελευταίο δεύτερο
οι Χόλι Κρος παίρνουν τη νίκη.

290
00:18:01,580 --> 00:18:04,792
Σηκώστε τα όπλα
και βγάλτε την ασφάλεια.

291
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Μην ανησυχείς,
ξέρω πού δε θα μας βρουν ποτέ.

292
00:18:11,006 --> 00:18:13,967
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΣΚΥΛΙΑ, ΠΑΛΙΟΣΙΔΕΡΑ

293
00:18:15,552 --> 00:18:18,305
'Ενα νεκροταφείο καντινών.

294
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Γιατί απέτυχαν τόσες καντίνες;

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,483
Δεν είχαν πρωτότυπη ιδέα, όπως εγώ.

296
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒ

297
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Χόμερ, πρέπει να σου πω κάτι.
Ο γιος σου δεν είναι άσχημος.

298
00:18:51,171 --> 00:18:54,842
Είναι πανέμορφος σαν τον μπαμπά του.
Θα γίνει περιζήτητος.

299
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
Πες στην Πάτρικ πως την αγαπούσα.
Εντάξει, φάτε με.

300
00:19:00,889 --> 00:19:03,058
Μυρίζω μοτσαρέλα...

301
00:19:03,183 --> 00:19:07,479
...που λιώνει πάνω
σε ένα κομμάτι τριγωνικής ζύμης.

302
00:19:08,063 --> 00:19:11,817
Πριν το τέλος
θα μοιραστούμε μια πίτσα.

303
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Μόνο κομμάτια, άνθρωπε των σπηλαίων.

304
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
Συνήθως τα κομμάτια
στεγνώνουν από τη λάμπα.

305
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Αυτό είναι ζεστό και φρέσκο.
-Βλέπεις; 'Εχει καλές ιδέες.

306
00:19:23,370 --> 00:19:28,250
Γιατί δεν τον αφήνεις να δουλέψει
για να σε ξεπληρώσει;

307
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
'Οχι, οι καντίνες
είναι μεγάλο στοίχημα.

308
00:19:31,420 --> 00:19:36,550
Ακόμα και τα στοιχήματά μας
κινδυνεύουν από τα νόμιμα στοιχήματα.

309
00:19:36,800 --> 00:19:40,679
Κρίμα, με την καντίνα
τα στοιχήματα θα έρχονταν σε εσάς.

310
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Φάτε με επιτέλους.

311
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
Καντίνα που δέχεται στοιχήματα;

312
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Θέλω ένα κομμάτι με τυρί και ένα
στοίχημα για τους Τζόρτζταουν.

313
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
Τόνι, δεχόμαστε πολλά στοιχήματα.

314
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
Και ήταν καλή ιδέα
να πουλάμε και χόρτο.

315
00:20:03,243 --> 00:20:07,998
Χόμερ, πίστεψες σε αυτόν τον άθλιο
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.

316
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Τον άκουσες,
καλλιέργησες τις ιδέες του...

317
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
...και έγινε πετυχημένος.

318
00:20:13,337 --> 00:20:17,007
Είσαι πραγματικά
εξαιρετικός μέντορας.

319
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΛΕΤΩΝ ΜΠΟΥΦΕΔΩΝ
ΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΑ'Ι'Κ ΓΟΥΕΓΚΜΑΝ

320
00:20:57,464 --> 00:21:02,386
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΨΗΛΩΝ
ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΓΙΟΥΙΝΓΚ

321
00:21:02,469 --> 00:21:07,391
ΣΤΑ ΕΝΥΔΡΕΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ
ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΙΤΣΑΣ

322
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Θεοδώρα Πρεβέντα

323
00:21:30,622 --> 00:21:32,541
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia