1
00:00:11,553 --> 00:00:13,221
Tady přehnout,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
tohle dám nahoru, pak tohle tam,

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
a mám krásnou labuť.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Co to…?

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,447
<i>Jmenuji se Anger Watkins,</i>
<i>díváte se na nejvzteklejší pořad o sportu.</i>

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
SPORTOVNÍ TROUBOVÉ

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,491
Neříká se mi to lehce,

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
ale dnes mám vztek!

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
Líbí se mi, jak má vztek.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Chtěl bych otevřít téma,

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,958
na které nikdo další
nemá dost vysílacího času.

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
NEJLEPŠÍ?

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,335
Nejlepší v historii.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
LeBron, Kobe nebo Michael Jordan?

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
Řeknu vám, proč se všichni mýlíte.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Teď si poslechneme diváky.

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
Produkční říká, že mě spojí.

18
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Prosím tě, sportovní Ježíši, veď má slova.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
<i>Dobrý den, tady Vzteklý sport.</i>
<i>Co máte za problém?</i>

20
00:00:59,934 --> 00:01:02,479
Dívám se na vás poprvé,
ale volám vám už dlouho.

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
No, já…

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,483
<i>Řekněte svůj názor! Potřebuju váš názor.</i>

23
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
<i>Kdo je ten nejlepší?</i>

24
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
John Stockton!

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
John Stockton?

26
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
My se tady snažíme diskutovat,

27
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
který z těchto tří polobohů je nejlepší

28
00:01:17,243 --> 00:01:21,247
a vy chcete mluvit o Johnovi Stocktonovi,
který ani nemá titul?

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
Styďte se!

30
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Zemřete! Brzo!

31
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Na shledanou.

32
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Homere, on tě spláchnul.

33
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Chlap, co se nevyzná ve sportu
není opravdový chlap.

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,848
Ztratils moji úctu.
Kromě toho, že máš rodinu.

35
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Pitomej Anger Watkins,
co mě spláchnul zvukovým efektem.

36
00:01:42,393 --> 00:01:45,313
Co si takhle dát špíz na rozveselení?

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Co tady máme. Kus pizzy,

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
šišku salámu…

39
00:01:50,443 --> 00:01:51,194
TĚSTO NA SUŠENKY

40
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
Tady máš.

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
Je to jenom pitomý pořad v televizi.

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
Tobě se to říká.

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Jestli se tomu šmejdovi
nelíbí tvoje názory,

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
začni poslouchat někoho jiného.

45
00:02:01,996 --> 00:02:04,707
Na internetu je spousta pořadů o sportu.

46
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Kdokoli ho může natočit. Dokonce i…

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
<i>Hlavně neříkej „ty“.</i>

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
Dokonce i ty. <i>Sakra!</i>

49
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
To je ono!

50
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
Internetový pořad o sportu.

51
00:02:15,510 --> 00:02:18,847
Kde ale najdu moderátora,
kterému se líbí všechny moje názory?

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Já.

53
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
Marge, udělej mi špíz na oslavu.

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Je to tvrdé jak kámen.

56
00:02:37,365 --> 00:02:38,491
Bitka s jídlem!

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Toto si říká o řádnou odvetu.

58
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Použijte kvadratické rovnice.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Proboha, to mě úplně vrací v čase.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Přijdu si zase jako ve Vietnamu.

61
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Skinnere…

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Umím Heimlichův hmat.

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
Nehýbejte se,
abych vás mohl chytit zezadu.

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
Pusťte mě.

65
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
Už jste v bezpečí.

66
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
RECYKLOVANÉ JÍDLO

67
00:03:26,581 --> 00:03:30,418
Který z vás gaunerů to celé začal?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
- Ta šprtka.
- Asi Líza.

69
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Já nic, řediteli, to Fyzika.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Je to pravda, Fyziko?

71
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
Od výměnného žáka z Turkmenistánu
bych tohle nečekal.

72
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
Já s tím neměl nic společného.

73
00:03:41,095 --> 00:03:44,682
Přestěhoval jsem se sem,
abych od násilí s jídlem utekl.

74
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Lízo, týden budeš chodit po škole.

75
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
JAK VYROBIT ZLOBIVÉ DÍTĚ

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
HOMERUN S HOMEREM

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
HOMERUN

78
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
<i>Vítejte u Homerunu s Homerem.</i>

79
00:04:10,959 --> 00:04:14,420
<i>Jmenuji se Homer Simpson</i>
<i>a jsem ten nejzlejší komentátor.</i>

80
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
<i>Říká se, že Muhammad Ali</i>
<i>byl nejlepší v historii,</i>

81
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
<i>ale nikdy se neutkal s Cassiusem Clayem.</i>

82
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
<i>Čeho se asi bál?</i>

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
<i>A to je můj názor.</i>

84
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Jak je možné, že se basketbal

85
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
hraje jenom s košíkem,

86
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
ale americký fotbal
se dá hrát i bez nohou?

87
00:04:30,561 --> 00:04:31,938
To je ale blbej pořad.

88
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
Akorát tím plýtvá Flandersovu WiFi.

89
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
<i>Řeknu vám, co mi nesedí.</i>

90
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
<i>Jak může domácí tým dělat kroky?</i>

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
<i>Proč je fotbal tak pitomý?</i>

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
<i>Jak to, že jde hrát hokej na zahradě?</i>

93
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
<i>Proč si golfisti sami nenosí hole?</i>

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
<i>Lenoši jedni.</i>

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,956
HOMER S HUMREM

96
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
<i>Homer s humrem?</i>

97
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
<i>Ty jeden vtipnej…</i>

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
<i>Nažer se růžový!</i>

99
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
<i>Lazura?</i>

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
<i>Zrníčka?</i>

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
<i>To mě nezastaví.</i>

102
00:05:28,244 --> 00:05:30,538
<i>Ty jsou rozkošný. Koukej, jak…</i>

103
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
<i>Můj obličej!</i>

104
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Čemu se to tak smějete?

105
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
VZESTUP HLADINY OCEÁNŮ

106
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Musíme společně snížit uhlíkovou…

107
00:06:03,821 --> 00:06:05,281
- Kluk pitomej.
- Táta blbec.

108
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Zničil mi život.

109
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
- I vysílání.
- Díky mně

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
- se to dalo sledovat.
- NHL poslechne

111
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
- můj nápad…
- Tlustý brankář je dobrý nápad.

112
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
- …s obézníma brankářema.
- Měls to říct hned.

113
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Dobrý den. #PrvníDojem

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,419
Ježiši, to je hipster.

115
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
Přines mu řemeslné pivo.

116
00:06:20,129 --> 00:06:21,381
- Honem!
- Už jdu.

117
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Ten naplaveninový chmel
má krásnou hořkost.

118
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
Chutná mu.

119
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
- Asi.
- Chutná.

120
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
Jmenuju se Warburton Parker.

121
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Neznáte mě. Proč byste mě měli poslouchat?

122
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Neznáte můj příběh.

123
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Tak tady ho máte, dvojtečka.

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
V dětství byl počítač můj jediný kamarád.

125
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Pořád mě někdo šikanoval.

126
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Pak jsem se stal snowboardistou,
vzal si modelku, našel si práci v IT,

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
zbohatl jsem, koupil jsem továrny, kde
pracovali rodiče dětí, co mě šikanovaly,

128
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
a zavřel jsem je.

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
Máte taky svůj příběh?

130
00:06:54,705 --> 00:06:57,625
Když mi bylo šest,
snědl jsem jednou vysílačku.

131
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Líbíte se mi, ale to by nemělo vadit.

132
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
Přejdu rovnou k věci.

133
00:07:01,462 --> 00:07:03,005
Vydělávám si virálními videi.

134
00:07:03,089 --> 00:07:05,633
A vy dva jste jedno natočili.

135
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Jako to s mývalem v otočných dveřích.

136
00:07:10,012 --> 00:07:12,181
NEŽALUJ NÁS, BACKPACK KIDE.

137
00:07:12,682 --> 00:07:14,976
Tančíte správně.

138
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
Protože vám ukážu,

139
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
jak točit videa, na kterých zbohatnete.

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
A já ještě víc.

141
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
A já nejvíc.

142
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Co tady děláte?

143
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
Dostávám upozornění,
když má někdo zbohatnout.

144
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
BITKA MEZI OTCEM A SYNEM

145
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
Ty jo. 5,7 milionů zhlédnutí.

146
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
To ujde.

147
00:07:36,372 --> 00:07:38,541
Tolik lidí žije v Coloradu.

148
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
Tam hrajou Broncos?

149
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
- Ano.
- Aha.

150
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
Kolik peněz jste si na tom vydělali?

151
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
Spočítám to. Výnos z třetího kvartálu…

152
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
- Zahrň tam režijní náklady.
- Jo.

153
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
- Náklady.
- Předpovědi.

154
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
Jedno s druhým.

155
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
Spočítej čistý zisk.

156
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
KUP PAPÍR

157
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
Mám to. Nic.

158
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
To byla řečnická otázka, troubové.

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Pardon, že jsem vám tak řekl.

160
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Musíte svoje videa zpeněžit.

161
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
- Zpeněžit.
- Zpeněžit.

162
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
Z pečeně.

163
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
O čem jsme se to bavili?

164
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
Asi znáte
nejlepší virální video v historii.

165
00:08:13,784 --> 00:08:16,329
„Opice si čichne k prstu,
a spadne ze stromu.“

166
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
Ne, nikdy jsem neviděl…

167
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
No teda.

168
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Ta opice!

169
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
O 45 MINUT POZDĚJI

170
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
A pak… ta opice!

171
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
Čichla si k prstu.

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
O HODINU POZDĚJI

173
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
A pak bum!

174
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
Čichla si.

175
00:08:48,444 --> 00:08:52,907
Ta opice si na tom nevydělala ani korunu.

176
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Ani jeden opičí dolar.

177
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Kdyby pracovala se mnou,

178
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
tak by teoreticky

179
00:08:57,745 --> 00:08:59,372
mohly být třeba

180
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
trička s opicí,

181
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
opičí ubrousky,

182
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
reklamní sponzoři

183
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
a hrála by roli
v pořadu <i>Saturday Night Live,</i>

184
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
kde by vystupoval někdo jako Rami Malek.

185
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
Zahrál by tam i Pitbull.

186
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
Ta opice bohužel
neměla čich na příležitosti.

187
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Během pěti minut

188
00:09:16,389 --> 00:09:19,308
budete mít víc zhlédnutí,
než předělávka <i>Murphyho Browna.</i>

189
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Takové zklamání.

190
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Bez Eldina to není ono.

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Tuhle bitku bude
pro tentokrát sponzorovat…

192
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
- Pivovar Duff?
- Koukněte na tričko.

193
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
Aha.

194
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
Ukaž etiketu.

195
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
No tak, ukaž etiketu.

196
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
Budou rádi za tenhle marketing.

197
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
TÁTA VÁLČÍ SE SYNEM

198
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Vydělali jste si čtvrťák.

199
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Jakože za první kvartál?

200
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Ne, první čtvrťák. Tu minci.

201
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
Jsme jako <i>PC </i>rebelové!

202
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
<i>Jak v Silicon Valley!</i>

203
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
<i>Internetový závod.</i>

204
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
Dám vám další čvrťák, když zmlknete.

205
00:09:56,887 --> 00:09:58,180
Zpeněžování.

206
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

207
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
PO ŠKOLE

208
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
<i>Jen se na nás podívejte…</i>

209
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
<i>Grázl, princezna, další grázlové,</i>

210
00:10:07,565 --> 00:10:11,068
<i>Ralph a já,</i>
<i>chytrá holka, kterou nikdo nechápe.</i>

211
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
<i>Možná si po tom všem uvědomím,</i>

212
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
<i>že přesně tohle jsem potřebovala.</i>

213
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
<i>Že tohle jsem potřebovala, abych…</i>

214
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
Lízo, ty sem nepatříš.

215
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
Díky bohu. Nazdar, poškoláci!

216
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
Ty máš být v našem novém prostoru, v DMNS.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
Detašované místní nápravné středisko.

218
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Jak může být zároveň detašované a místní?

219
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Tak jo, ty chytráku.

220
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Právě sis vysloužil den na samotce!

221
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
V nápravném zařízení pro neposlušné.

222
00:10:41,182 --> 00:10:43,643
Jsou tady jenom <i>hororový </i>knížky pro děti.

223
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Tak si je přečti.

224
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Nejsou strašidelný!

225
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
Proč nejsme klasicky po škole?

226
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
Nemohli jsme si už
dovolit poškolní program,

227
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
takže jsme na to najali firmu.

228
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Vítejte v nápravě neslušného chování

229
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
od společnosti Učení je mučení.

230
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Takže náprava od soukromé firmy?

231
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Lízo, musíš si uvědomit,

232
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
že všichni, co udělali něco chudého,
sedí v soukromé věznici.

233
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
Já řekla chudého? Myslela jsem špatného.

234
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Konec otázek.

235
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Jak jde zpeněžování?

236
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
Z které ruky?

237
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Zkuste to znova.

238
00:11:17,259 --> 00:11:18,511
Ne tu stejnou.

239
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Nejsem kouzelník.

240
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Mám to v druhé ruce. Vyberte si ji.

241
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
Tak nic, já vám ukážu ten šek.

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Pane bože!

243
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Pět tisíc dolarů!

244
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
Přidám si to do úspor na loď.

245
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
HOMER KUPUJE LOĎ!
3. LISTOPADU VE 20:00

246
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
Abych vám vydělal balík,

247
00:11:33,567 --> 00:11:36,696
na další bitku jsem vám zařídil lokaci.

248
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
To ne, nejdřív to musíme prodiskutovat.

249
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
V tomhle podniku se smaženým kuřecím.

250
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Konec diskuze.

251
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Tenhle podnik má špatnou image.

252
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
Devět lidí tu zemřelo na salmonelu

253
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
a někdo našel v jídle malíček.
Během týdne.

254
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Mňam, salmonela.

255
00:11:53,421 --> 00:11:57,383
Chtějí po vás, abyste jim zlepšili image.

256
00:11:57,550 --> 00:12:01,262
Když je někde místní restaurace,
co potřebuje moji pomoc,

257
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
tak ji dostane!

258
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Moji hrdinové.

259
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Tak jo, předstírejte, že si kousnete

260
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
- a že vám to chutná.
- Chutná.

261
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
To je umělé jídlo.

262
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
Už mám čtvrtý kyblík.

263
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
To je smutné. Tak jo, akce.

264
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
Ty jeden mrňavej…

265
00:12:20,406 --> 00:12:22,742
Vyhroťte to.

266
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
Zhlédnutí, zhlédnutí, zhlédnutí.

267
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
To je ono!

268
00:12:26,704 --> 00:12:28,998
Prociťte tu bolest.

269
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
Dáš si cibulové kroužky?

270
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Moc rád.

271
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Nádhera.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Koukejte, jak ty čísla rostou.

273
00:12:39,717 --> 00:12:42,553
Neměl bych to říkat. Ale řeknu to.

274
00:12:42,636 --> 00:12:44,013
No jo, říkám to často.

275
00:12:44,096 --> 00:12:48,392
Jste oblíbenější než to video
s maratoncem, co dostane průjem.

276
00:12:48,517 --> 00:12:51,145
- Jo, to je frajer.
- To je.

277
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
Mají o vás zájem skvělí sponzoři.

278
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
Video toho maratonce bude proti vám

279
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
jako video psa na pračce.

280
00:12:58,110 --> 00:13:00,571
- Ten pes je frajer.
- To je.

281
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
Násilí je super.

282
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
Tati, ty mě držíš za ruku.

283
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Je to divný?

284
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
Četl jsem to v knížce.

285
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Nedáš si se mnou…

286
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
Nedám, ale díky.

287
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
U VOČKA

288
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Vočko, načepuj mi Duff.

289
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Hele, ty peníze si nech.

290
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Je z tebe celebrita na YouTube.

291
00:13:23,677 --> 00:13:28,307
Největší od doby,
co ten had snědl tři koule na kulečník.

292
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
Mám to vyfocený. Vidíš?

293
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
Udělám pro tebe cokoli.

294
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Cokoli. Stačí říct.

295
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Nemyslel jsem něco tak velkýho,

296
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
ale chápu tu chamtivost.

297
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Jdu zpátky mezi svoje lidi.
Čau, jak se máš?

298
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
To je ten kluk z YouTube!

299
00:13:48,661 --> 00:13:51,789
Doprovodíme tě.

300
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Není to rozkošné?

301
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
Dáme tomu největšímu pistoli
a dáme si na týden pohov.

302
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Milhousi? Co ty děláš po škole?

303
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Použil jsem na pravítku metrický systém.

304
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
Přišlo mi to celkem náhodné.

305
00:14:11,308 --> 00:14:12,434
Proč sem mám jít?

306
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Jenom jsem si do sprchy vzal plavky.

307
00:14:16,063 --> 00:14:19,191
Posílají sem každého,
kdo spáchá drobný přestupek.

308
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Ale proč?

309
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
Proč společnosti dělají, co dělají?

310
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Aby pomohly lidem.

311
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
Budete vyrábět dětské SPZky.

312
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
Potřebuju stokrát Caitlyn, stokrát Kaitlyn

313
00:14:29,201 --> 00:14:32,204
a tisíckrát Kate Lynn.

314
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Máma mě má vyzvednout.

315
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Bude se zlobit.

316
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
Prý ho můžu vyzvednout až o půlnoci.

317
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
Chcete po nás značky?

318
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Tak co tahle?

319
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
Stávka!

320
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
Stávka!

321
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Stávka!

322
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Jak to, že znáš odbory?

323
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
Naše učebnice dějepisu
končí ve 30. letech.

324
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Díky, kluci.

325
00:14:57,479 --> 00:14:58,480
Čau, tati.

326
00:14:58,647 --> 00:15:01,233
Čau. Celkem se mi stýskalo.

327
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
Mně celkem taky.

328
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
<i>Objímají se.</i>

329
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
<i>Já myslel, že se doopravdy nenávidí.</i>

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
<i>Takhle jsem byl naposled naštvaný,</i>

331
00:15:10,075 --> 00:15:12,328
<i>když jsem viděl</i>
<i>všechny díly Hvězdných válek.</i>

332
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
<i>Už je nepovažuju za hrdiny!</i>

333
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
<i>Kumiko, na Comic-Con</i>
<i>potřebujem nový kostým.</i>

334
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
<i>Vezmeme si ty původní.</i>

335
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
<i>Sailor Moon a Měsíc.</i>

336
00:15:22,379 --> 00:15:25,341
FANOUŠEK BITEK S TÁTOU

337
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Nazdar, Chalmersi,

338
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
nazdar, Skinnere,

339
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
budem tu až do neděle!

340
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
STÁVKA

341
00:15:33,974 --> 00:15:37,019
Tito stávkaři odmítají ustoupit.

342
00:15:37,102 --> 00:15:39,521
To napětí by se dalo krájet.

343
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
MOC DO RUKOU ŠKOLÁKŮ

344
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Další zpráva je, že zemřel papež.

345
00:15:43,067 --> 00:15:46,445
Máme se školou dohodu,
že nám dodá pracovní sílu, co pracuje zad…

346
00:15:47,196 --> 00:15:49,156
…traceně ráda.

347
00:15:49,239 --> 00:15:51,116
Vyřešte to. A rychle.

348
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Asi mám řešení.

349
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
Znám lidi, co pro peníze udělají cokoli,

350
00:15:55,871 --> 00:15:59,333
když to nesouvisí s dětmi.

351
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Učitelé.

352
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
<i>Poslouchejte Měsíc.</i>

353
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
<i>Bart s Homerem jsou kráter.</i>

354
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
<i>Nesnáším je.</i>

355
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Lidi si myslí, že se máte rádi,

356
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
takže už o vás nemaj zájem.

357
00:16:25,651 --> 00:16:26,777
Jste včerejší.

358
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Mrtvější jak MySpace.

359
00:16:28,362 --> 00:16:31,115
Patnáct minut nudy.

360
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Proč se se mnou ještě bavíte?

361
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Prosím, pomozte nám.

362
00:16:35,869 --> 00:16:39,123
Hrozně mě bolí, že na mě nikdo nekliká
a že se nikomu nelíbím.

363
00:16:39,206 --> 00:16:40,958
Třeba na mě nemají názor.

364
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
S tím nedokážu žít.

365
00:16:42,626 --> 00:16:45,629
Můžu vám říct svůj průlomový postřeh,

366
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
který nikoho předtím nenapadl?

367
00:16:47,297 --> 00:16:49,258
Showbyznys má rád jednu věc.

368
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
- Betty Whiteovou?
- Návraty.

369
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Spojíme vás

370
00:16:52,761 --> 00:16:56,223
s těmi nejlepšími influencery
a trendsettery na světě.

371
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
Předěláme značku Barta a Homera.

372
00:16:58,600 --> 00:17:01,353
Co byste řekli na BHB2?

373
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
To je droga? Povídejte.

374
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
Znamená to Bart Homer Brand 2.

375
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Jasně, že jo.

376
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
Takže to je pilulka?

377
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
Nebo čípek?

378
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
Tohle je největší setkání
influencerů na sociálních sítích

379
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
na západní polokouli.

380
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Tamhle je Detonator,

381
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
natáčí nejlepší videa o videohrách.

382
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
Co je tohle za vedlejší úkol?

383
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
- No, já…
- Ukončit dialog.

384
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Návrat k hlavnímu úkolu.

385
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
CHILLI

386
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
Tamhle je Leslie Sky.

387
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
Natáčí návody na líčení
s podtóny bělošské nadřazenosti.

388
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Můžete použít make-up hnědé barvy,

389
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
nebo barvy pokožky.

390
00:17:36,597 --> 00:17:40,392
To mě podrž, to je Jurgen!
Ten jihokorejský vybalovač.

391
00:17:40,517 --> 00:17:43,854
Nejdřív vybalíme krabičku z pytlíku.

392
00:17:43,937 --> 00:17:47,524
Opatrně otevřeme krabičku,
aby šla zase zavřít.

393
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
Má kvalitní spoj.

394
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Už jsem unavený.

395
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
A přichází zima.

396
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
Teď vám řeknu, co budete dělat.

397
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
<i>Mortal Kombat: Online živě.</i>

398
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Neznamená „mortal“ smrt?

399
00:18:10,672 --> 00:18:13,217
Někdy ano, ale je to jen metafora.

400
00:18:13,300 --> 00:18:15,219
Takže se nemusíme zabít?

401
00:18:15,302 --> 00:18:17,221
Kdyby to šlo, bylo by to super.

402
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
Zkusíme improvizovat.

403
00:18:19,473 --> 00:18:22,101
Až se budete rvát a zabíjet,

404
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
nezapomeňte ukázat sponzorované zbraně.

405
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Barte, tebe zastupuje Netflix.

406
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
Dobře? A žvýkačka Trident.

407
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Homere, tebe zastupuje deodorant Axe

408
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
a mátová žvýkačka Trident.

409
00:18:35,739 --> 00:18:36,824
Dobře, Homere?

410
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Ty značky se k nim hodí.

411
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
Mně to přijde celkem nuda.

412
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Víš, co není nuda?

413
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
200 živých přenosů toho, jak zabiješ tátu.

414
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Nebo ne. Jak to půjde.

415
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
Asi budu potřebovat víc inspirace.

416
00:18:51,213 --> 00:18:53,507
No to snad ne. Seš to fakt ty?

417
00:18:57,344 --> 00:18:58,470
Je.

418
00:18:58,679 --> 00:19:01,473
<i>Dámy a pánové,</i>

419
00:19:01,682 --> 00:19:04,601
<i>YouTubeři, Instagrameři</i>

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,771
<i>a bývalí Vineři bez domova.</i>

421
00:19:07,938 --> 00:19:10,899
<i>Zaujala vás jejich bitka v Panda Express.</i>

422
00:19:10,983 --> 00:19:13,318
<i>Pak se objali a vy jste to nechápali.</i>

423
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
<i>Homer a Bart Simpsonovi!</i>

424
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Cítím snad strach?

425
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Já se tě nebojím.

426
00:19:20,242 --> 00:19:24,079
To cítíš osvěžující vůni deodorantu Axe.

427
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
Dark Temptation.

428
00:19:32,254 --> 00:19:36,258
NETFLIX
ZBYTEČNĚ MOTIVUJEME SCÉNÁRISTY

429
00:19:36,592 --> 00:19:39,344
Já ti nevím, nějak mi to nesedí.

430
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Nechci se s tebou rvát.

431
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Já s tebou taky ne.

432
00:19:46,602 --> 00:19:50,063
Kdo by to čekal,
že dva naprosto odlišní chlapi

433
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
by si mohli takhle rozumět?

434
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Přestaňte používat slova!

435
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
BART S HOMEREM SE OBJÍMAJÍ
1 ZHLÉDNUTÍ

436
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
HAVÁRIE VLAKU, NIKDO NEPŘEŽIL
95 MIL. ZHLÉDNUTÍ

437
00:20:14,254 --> 00:20:20,761
HOMERUN S HOMEREM

438
00:20:20,969 --> 00:20:22,512
<i>Dobrý den, jsem Homer Simpson.</i>

439
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
<i>Tohle je druhá epizoda Homerunu s Homerem.</i>

440
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
<i>Dnešní otázka je, jestli jsou</i>
<i>sportovní pořady naprostá ztráta času.</i>

441
00:20:30,771 --> 00:20:34,608
<i>Během následujících pěti hodin</i>
<i>to budeme řešit.</i>

442
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
<i>Pěti hodin?</i>

443
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
<i>To je málo na to vyjádřit svůj názor.</i>

444
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
<i>Mám kariéru založenou na tom,</i>
<i>že nedokončím myšlenku.</i>

445
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
<i>Protože já vím, že…</i>

446
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Překlad titulků: Tomas Radek