1
00:00:11,553 --> 00:00:13,221
Zegnij wzdłuż tej linii…
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
a następnie tak i tak…
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
a twoim oczom ukaże się piękny łabędź.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Co do…?
5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
POSPRZĄTAJ PO SOBIE!
6
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
Tu Anger Watkins. Oto najbardziej zajadły
program w
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
podstawowym pakiecie kablówki.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
MEGAHEJTPARK
Z ANGEREM WATKINSEM
9
00:00:32,157 --> 00:00:35,410
Z trudem przechodzi mi to przez gardło,
ale dziś jestem naprawdę zły!
10
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
Lubię, gdy jest taki zły.
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Chcę poruszyć temat,
12
00:00:38,538 --> 00:00:41,958
na który nie ma miejsca
w innych programach.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,335
Najlepszy zawodnik wszech czasów!
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
LeBron, Kobe czy M.J.?
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
Powiem wam, dlaczego wszyscy
jesteście w błędzie!
16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Posłuchajmy widzów.
17
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
Producent mówi, że zaraz wejdę na antenę.
że
18
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Sportowy Jezu, kieruj mym jęzorem.
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
Witam na antenie.
Z czym, do cholery, masz problem?
20
00:00:59,934 --> 00:01:02,479
Pierwszy raz was oglądam,
ale od dawna próbowałem się dodzwonić.
21
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
Tak więc…
22
00:01:04,314 --> 00:01:06,483
Rzucaj opinią. Anger potrzebuje opinii.
23
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
Kto jest numerem jeden?
24
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
John Stockton!
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
John Stockton?!
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
My tu próbujemy ustalić,
w jakiej kolejności
27
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
uszeregować trzech największych
półbogów,
28
00:01:17,243 --> 00:01:21,247
a ty wyskakujesz
z Johnem „Zero Mistrzostw” Stocktonem?
29
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
Wstyd! I hańba!
30
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Obyś sczezł! I to szybko!
31
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Do widzenia.
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Homerze, spuścił cię w kiblu.
33
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Facet, który nie zna się na sporcie,
to żaden facet.
34
00:01:35,178 --> 00:01:38,848
Jesteś dla mnie nikim.
Tylko mężem i ojcem.
35
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Głupi Angry Watkins
spuszcza mnie w kiblu.
36
00:01:42,393 --> 00:01:45,313
Może masz ochotę na szaszłyk
na poprawę nastroju?
37
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Zobaczmy: kawałek pizzy,
38
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
kiełbaska…
39
00:01:50,443 --> 00:01:51,194
MASA CIASTECZKOWA
40
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
Proszę bardzo.
41
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
To tylko głupi program
z telefonami od widzów.
42
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
Łatwo ci powiedzieć.
43
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Jeśli temu palantowi
nie podobały się twoje opinie,
44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
zacznij słuchać kogoś innego.
45
00:02:01,996 --> 00:02:04,707
W Internecie znajdziesz mnóstwo
amatorskich programów sportowych.
46
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Każdy może wystartować z takim programem,
nawet…
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Nie mów „ty”! Tylko nie mów „ty”!
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
Nawet ty. Cholera.
49
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
No przecież!
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
Internetowy talk-show sportowy!
51
00:02:15,510 --> 00:02:18,847
Ale gdzie znajdę prowadzącego, który
będzie się ze mną zgadzać we wszystkim?
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Ja.
53
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
Marge, przygotuj mi szaszłyk gratulacyjny.
54
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
55
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
KULKI ZIEMNIACZANE
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Są twarde jak kamień.
57
00:02:37,365 --> 00:02:38,491
Bitwa na jedzenie!
58
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
To wymaga stanowczego odwetu.
59
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Do równań kwadratowych, panowie!
60
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
O Boże. Coś mi się przypomina.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Znów uczestniczę w Ofensywie Tots.
62
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Skinner...
63
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Zastosuję na panu manewr Heimlicha.
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
Proszę się nie ruszać,
żebym mógł pana objąć.
65
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
Złaź… ze mnie.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
Już nic panu nie grozi.
67
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
KROKIECIKI TATER TOTS
DO RECYKLINGU
68
00:03:26,581 --> 00:03:30,418
Kto z was, hultaje,
rzucił pierwszym krokiecikiem?
69
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
- Ten nerd.
- Chyba Lisa.
70
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Dyrektorze Skinner, to nie ja.
To wina fizyki.
71
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Czy to prawda, Fiziki?
72
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
Po turkmeńskim uczniu z wymiany
spodziewałem się więcej.
73
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
Nie mam z tym nic wspólnego.
74
00:03:41,095 --> 00:03:44,682
Przybyłem do tego kraju, uciekając
przed przemocą opartą na jedzeniu.
75
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Lisa, dostajesz tydzień kozy.
76
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
JAK RODZI SIĘ
TRUDNY UCZEŃ
77
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
ZŁOTY GOL
Z HOMEREM SIMPSONEM
78
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
ZŁOTY GOL
79
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
STREAM NA ŻYWO
80
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
Witam w Złotym golu.
81
00:04:10,959 --> 00:04:14,420
Jestem Homer Simpson,
największy skandalista w Internetach.
82
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Mówią, że Muhammad Ali
to najwybitniejszy bokser wszech czasów.
83
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Ale przecież nigdy nie walczył
z Cassiusem Clayem.
84
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
Czego się bał?
85
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
Bum! Opinia mejwena!
86
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
I jak to możliwe, że w koszykówce
87
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
kosze są niezbędne,
88
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
ale już w piłce nożnej można grać głową?
89
00:04:30,561 --> 00:04:31,938
Ten program jest do bani.
90
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
Nie mogę uwierzyć, że trwoni
Wi-Fi od Flandersa na coś takiego.
91
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Oto kilka spraw, które mnie irytują.
92
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Dlaczego rzuty karne
nie są wykonywane rękami?
93
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Dlaczego piłka nożna jest taka głupia?
94
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Kto to widział, żeby
grać w hokeja na trawie?
95
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Dlaczego golfiści
sami nie noszą swoich kijów?
96
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Co za lenie.
97
00:04:47,245 --> 00:04:49,956
KUPA ŁOSIA
98
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
„Kupa łosia”?
99
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
Ty przezabawny…
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
Udław się intensywnym różem!
101
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
Półpołysk.
102
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
Dzwonek ziarnowy?
103
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Tym chcesz mnie powstrzymać?
104
00:05:28,244 --> 00:05:30,538
Och, jakie słodziaczki!
105
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Moja twarz! Moja twarz!
106
00:05:35,626 --> 00:05:38,963
REJESTRACJA
ZAKAZ PRZYSYPIANIA W KOLEJCE
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Co ich tak śmieszy?
108
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ROSNĄCY POZIOM OCEANÓW
109
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Musimy wspólnie obniżyć emisję…
110
00:06:03,821 --> 00:06:05,281
- Głupi dzieciak.
- Głupi ojciec.
111
00:06:05,406 --> 00:06:07,950
- Wpierw niszczy mi życie, a teraz stream.
- I prawidłowo.
112
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
Mój postulat
śmiertelnie otyłych bramkarzy…
113
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Grubi bramkarze to jego
jedyny dobry pomysł.
114
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
- Zrewolucjonizuje hokej.
- Było od tego zacząć.
115
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Witajcie. #PierwszeWrażenie.
116
00:06:17,210 --> 00:06:18,419
O Boże, żywy hipster!
117
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
Marge, przynieś mu piwo kraftowe!
118
00:06:20,129 --> 00:06:21,381
- Szybko!
- Lecę!
119
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Chmiel aluwialny
naprawdę podkreśla goryczkę.
120
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
Smakuje mu.
121
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
- Tak sądzę.
- Przyznaję, smakowało mi.
122
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
Nazywam się Warburton Parker.
123
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Jestem nieznajomym.
Czemu mnie słuchacie?
124
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Nie znacie mojej historii.
125
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Oto więc ona, średnik,
126
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
gdy byłem dzieckiem,
moim jedynym przyjacielem był pecet.
127
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Codziennie mi dokuczano.
128
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Potem zarabiałem jako snowboardzista,
ożeniłem się z modelką, robiłem w techu,
129
00:06:47,698 --> 00:06:49,367
zarobiłem majątek, wykupiłem fabryki,
130
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
gdzie pracowały dzieciaki tych,
którzy mi dokuczali,
131
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
po czym je zamknąłem.
132
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
A jaka jest twoja historia?
133
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
Kiedy miałem sześć lat, zjadłem radio.
134
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
TERPENTYNA
135
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Lubię cię, ale to nam nie przeszkodzi.
136
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
Przejdę do rzeczy.
137
00:07:01,462 --> 00:07:03,005
Zarabiam na viralach.
138
00:07:03,089 --> 00:07:05,633
A wy dwaj wygraliście internety.
139
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Jak ten szop pracz w drzwiach obrotowych.
140
00:07:10,012 --> 00:07:12,181
BACKPACK KID, NIE POZYWAJ NAS.
141
00:07:12,682 --> 00:07:14,976
Słusznie robicie, wykonując ten taniec,
142
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
albowiem zaraz dowiecie się,
143
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
jak kręcić filmiki,
które zapewnią wam fortunę.
144
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
I mnie również.
145
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
A największą mnie.
146
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Co pan tu robi?
147
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
Dostaję powiadomienie,
ilekroć ktoś się bogaci.
148
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
NAJWIĘKSZA GARAŻOWA WALKA
OJCA Z SYNEM
149
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
5,7 miliona wyświetleń.
150
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
Dobry wynik, ale nie wybitny.
151
00:07:36,372 --> 00:07:38,541
Tyle ludzi mieszka w Kolorado.
152
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
To tam grają Broncos?
153
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
- Tak.
- Och.
154
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
Pytanie brzmi: ile na tym zarobiliście?
155
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
Zastanówmy się. Zyski za trzeci kwartał…
156
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
- Uwzględnij koszty stałe.
- Oczywiście.
157
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
- Koszty stałe.
- Prognozy.
158
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
Ziarnko do ziarnka.
159
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
Podlicz zysk netto.
160
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
KUPIĆ PAPIER
161
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
Już wiem. Nic.
162
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
To było pytanie retoryczne, kretyni.
163
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Przepraszam za „kretynów”.
164
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Musicie zacząć monetyzować
swój kontent!
165
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Monetyzacja! Monetyzacja!
166
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
Monako. Monako.
167
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
O czym gadaliśmy?
168
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
PRZEDSTAWIAMY
169
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
Może natknęliście się na najsłynniejszy
viral w historii Internetu
170
00:08:13,784 --> 00:08:16,329
pt. „Małpa powąchała palec
i spadła z drzewa”.
171
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
Nie. Nigdy nie widziałem…
172
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Co ta małpa odwaliła!
173
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
45 MINUT PÓŹNIEJ
174
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
A wtedy… ta małpa!
175
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
Powąchała palec.
176
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
GODZINĘ PÓŹNIEJ
177
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
A wtedy „bęc”!
178
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
Powąchała palec.
179
00:08:48,444 --> 00:08:52,907
Małpa i jej spadkobiercy
nie zarobili na tym ani centa.
180
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nawet w małpiej walucie.
181
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Gdyby małpa podpisała ze mną umowę,
182
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
czysto hipotetycznie, rynek mogłyby zalać
183
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
koszulki z małpą wąchającą palec,
184
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
chusteczki do wycierania palców,
185
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
naklejki sponsorów
186
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
oraz występ w Weekend Update w SNL,
187
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
z Remim Malekiem w roli gospodarza,
a może kimś lepszym.
188
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
Z Pitbullem jako gwiazdą muzyczną.
189
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
Małpa nie wywąchała okazji.
190
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
W ciągu następnych pięciu minut
191
00:09:16,389 --> 00:09:19,308
uzbieracie więcej widzów
niż reboot Murphy Brown.
192
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
A takie mieli ambicje.
193
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Bez Eldina to nie to samo.
194
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Za tę walkę dostaniecie hajsy od…
195
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
- Piwa Duff?
- Spójrz na koszulkę.
196
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
Etykieta do kamery.
197
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
Etykieta do kamery!
198
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
Spodoba im się ta reklama!
199
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
WALKI OJCA Z SYNEM
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Zarobiliście pierwszą ćwiartkę.
201
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
- Chodzi o zysk za pierwszy kwartał?
- Nie. Chodzi o ćwierćdolarówkę.
202
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
Jesteśmy pionierami Internetu, synu!
203
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
Dolina krzemowa czeka!
204
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
Tak wygrywano Internety.
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
Dam ci kolejną, jeśli się przymkniesz.
206
00:09:56,887 --> 00:09:58,180
Monetyzacja!
207
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
208
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
KOZA
209
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Spójrzcie na nas…
210
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
ZOSTAW DRĄŻKI
CZYTAJ KSIĄŻKI
211
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
…łobuz, księżniczka, kolejny łobuz.
212
00:10:07,565 --> 00:10:11,068
Ralph i ja, ta mądra,
której nikt nie rozumie.
213
00:10:11,235 --> 00:10:15,489
Może okaże się,
że tego właśnie potrzebowałam.
214
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Właśnie tego potrzebowałam, by przełamać…
215
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
Liso, nie pasujesz tutaj.
216
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
Dzięki Bogu. Żegnam was, łobuzy.
217
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
Dalszą część kary będziecie odzywać
w nowym budynku.
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
Witam was w Rozwojowym
Ośrodku Cofania Chuliganerii.
219
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Jak coś może być jednocześnie
rozwojowe i nas cofać?
220
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
No dobra, mądralo.
221
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Resztę dnia spędzisz w H.O.L.E.
222
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
Holistycznym Otoczeniu Limitującym Ego.
223
00:10:41,182 --> 00:10:43,643
Nie ma tu nic prócz
starych książek z serii Gęsia skórka.
224
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
To je sobie poczytaj.
225
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Nie są straszne! Ale to wcale!
226
00:10:48,814 --> 00:10:51,400
Dlaczego nie jesteśmy zamykani tam,
gdzie zawsze?
227
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Jako że nie mamy środków
na jakiekolwiek zajęcia pozaszkolne,
228
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
kuratorium postanowiło
wynająć podmiot zewnętrzny.
229
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Reprezentuję firmę Dyscyplina w szkole
230
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
z listy Torture 500.
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Czyli chodzi o prywatyzację.
232
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Liso, musisz zrozumieć.
233
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
Każdy, kto zrobił coś choć odrobinę
biednego, ląduje w prywatnym więzieniu.
234
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
Powiedziałam „biednego”?
Miałam na myśli „złego”.
235
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Koniec pytań.
236
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Jak idzie monetyzacja?
237
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
Wybierz rękę.
238
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Jeszcze raz.
239
00:11:17,259 --> 00:11:18,511
Nie wskazuj tej samej ręki.
240
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Nie jestem magikiem.
241
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Chodzi o drugą rękę. Wybierz tę drugą.
242
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
Dobrze. Po prostu pokażę ci czek.
243
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
O mój Boże!
244
00:11:25,893 --> 00:11:27,353
5000 dolarów!
245
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
Ta kasa bardzo mi się przyda,
gdy będę kupował łódź!
246
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
HOMER KUPUJE ŁÓDŹ
NA ANTENIE JUŻ 3 LISTOPADA
247
00:11:32,274 --> 00:11:36,696
Sprzedałem prawa do organizacji
następnej walki za naprawdę dużą kasę.
248
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
Nie, nie, nie. Musimy to przedyskutować.
249
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
Walka odbędzie się w tej knajpie.
250
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Koniec dyskusji.
251
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Lokal ma problem wizerunkowy.
252
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
Dziewięć zgonów na salmonellę
253
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
i jeden mały palec w panierce
tylko w ubiegłym tygodniu.
254
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Salmonella.
255
00:11:53,421 --> 00:11:57,383
Liczą, że odwrócicie uwagę
od ich problemów.
256
00:11:57,550 --> 00:12:01,262
Jeśli regionalna sieć tanich restauracji
potrzebuje mojej pomocy,
257
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
wchodzę w to!
258
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Moi bohaterowie.
259
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Zacznijcie jeść na niby.
260
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
- Udawajcie, że wam smakuje.
- Mnie smakuje.
261
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
One są z wosku.
262
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
Co z tego? To mój piąty kubełek.
263
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
Smuteczek. Uwaga, kręcę.
264
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
Oż, ty mały…
265
00:12:20,406 --> 00:12:22,742
Eskalacja. Eskalacja.
266
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
Wyświetlenia, wyświetlenia…
267
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Tak!
268
00:12:26,704 --> 00:12:28,998
Poczuj, jak cię parzy.
Poddaj się temu uczuciu.
269
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
Chcesz krążki cebulowe?
270
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Nie widzę przeszkód.
271
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Piękne.
272
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Patrzcie na te liczby.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,553
Nie powinienem tego mówić. Ale powiem.
274
00:12:42,636 --> 00:12:44,013
Dobra, i tak często to mówię.
275
00:12:44,096 --> 00:12:48,392
Kochają was bardziej
niż Maratończyka z biegunką.
276
00:12:48,517 --> 00:12:51,145
- Uwielbiam go.
- Gość wymiata.
277
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
Mamy zabukowanych
tyle walk sponsorowanych,
278
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
że sprowadzimy
Maratończyka z biegunką
279
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
do poziomu Psa na pralce.
280
00:12:58,110 --> 00:13:00,571
- Uwielbiam go!
- Pies wymiata.
281
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
Przemoc jest najlepsza.
282
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
Tato, trzymasz mnie za rękę.
283
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Czy to dziwne?
284
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
Widziałem to w książkach.
285
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Synu, może kupić ci…?
286
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
Nie, dzięki.
287
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Podaj mi duffa, Moe.
288
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Chwileczkę.
Twoja forsa nie jest tu mile widziana.
289
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Jesteś celebrytą, panie YouTube…
290
00:13:23,677 --> 00:13:28,307
Największym w historii tego baru
od czasu węża, który połknął trzy bile.
291
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
Mam zdjęcie na pamiątkę.
292
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
Co mogę dla ciebie zrobić?
293
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Wystarczy słowo.
294
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Nie myślałem, że twoje żądania
pójdą tak daleko,
295
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
ale szanuję chciwość.
296
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Wracam do swoich. Jak leci?
297
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
To ten dzieciak z YouTube'a!
298
00:13:48,661 --> 00:13:51,789
Przyjacielu, potrzebujesz eskorty.
299
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Czyż to nie urocze?
300
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
Dajmy najwyższemu spluwę
i weźmy sobie tydzień urlopu.
301
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Milhouse? Za co tu jesteś?
302
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Za użycie linijki metrycznej.
303
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
To dość arbitralna decyzja.
304
00:14:11,308 --> 00:14:12,434
Dlaczego tu trafiłem?
305
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Bo założyłem kąpielówki pod prysznic?
306
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
DYŻURNY
307
00:14:16,063 --> 00:14:19,191
Dzieci lądują w kozie
za drobne przewinienia.
308
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Ale dlaczego?
309
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
Czym kierują się korporacje?
310
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Chcą pomagać społeczeństwu.
311
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
Wykonacie tablice rejestracyjne
z imionami dzieci.
312
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
Potrzebujemy stu z imieniem „Caitlin”,
stu z „Kaitlyn”
313
00:14:29,201 --> 00:14:32,204
i tysiąc z imieniem „Kate… Lynn”.
314
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Mama ma mnie odebrać.
315
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Będzie wściekła!
316
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
Powiedzieli, że mogę go odebrać
nawet o północy.
317
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
Wytłoczyć pani coś?
318
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Może to?
319
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
Strajk! Strajk! Strajk!
320
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
Strajk! Strajk! Strajk!
321
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Strajk! Strajk! Strajk!
322
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Skąd wiecie o związkach?
323
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
Bo nasze podręczniki do historii
kończą się na latach 30.
324
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Dzięki, chłopaki.
325
00:14:57,479 --> 00:14:58,480
Cześć, tato!
326
00:14:58,647 --> 00:15:01,233
Witaj, synu. Nawet za tobą tęskniłem.
327
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
Ja w sumie też.
328
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
Przytulają się.
329
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
Sądziłem, że naprawdę się nienawidzą.
330
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Nie byłem tak zły od czasów,
331
00:15:10,075 --> 00:15:12,328
gdy obejrzałem każdy kolejny sequel
Gwiezdnych Wojen.
332
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Ci dwaj nie są już bohaterami mojej bajki!
333
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
Kumiko, zmieniamy kostiumy
na Comic-Con.
334
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Wracamy do poprzedniego pomysłu:
335
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Czarodziejki z Księżyca i Księżyca.
336
00:15:22,379 --> 00:15:25,341
HEJTERSKI ATAK NA BARTA I HOMERA
95 MILIONÓW WYŚWIETLEŃ
337
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Słuchaj, Chalmers,
338
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
słuchaj, Skinner,
339
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
zmywamy się stąd już za chwilę!
340
00:15:33,974 --> 00:15:37,019
Te młode Norma Rae-zynki
są bardzo zdeterminowane.
341
00:15:37,102 --> 00:15:39,521
Atmosfera w kozie robi się gęsta
jak kozia śmietana.
342
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
WŁADZA W RĘCE RAD UCZNIOWSKICH
343
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Z innych wiadomości: papież nie żyje.
344
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Moja korporacja zawarła ze szkołą umowę…
345
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
OPCJE
GUMOWE KULE - GAZ PIEPRZOWY
346
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
…na dostarczanie
bez… troskiej siły roboczej.
347
00:15:49,239 --> 00:15:51,116
Zróbcie coś z tym i to szybko.
348
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Chyba znam odpowiedź.
349
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
Znam ludzi, którzy dla pieniędzy
są gotowi zrobić wszystko,
350
00:15:55,871 --> 00:15:59,333
o ile będą z dala od dzieci…
351
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Nauczycieli.
352
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
Uwierzcie na słowo Księżycowi.
353
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Bart i Homer
przeszli na ciemną stronę Księżyca.
354
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
Nienawidzę ich i…
355
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Ludzie myślą, że darzycie się sympatią.
356
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
Wasze pięć minut minęło.
357
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
Jesteście viralem przeszłości.
Panem Gąbką.
358
00:16:28,362 --> 00:16:31,115
To było dawno i nieprawda.
359
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Czemu nadal tu stoicie?
360
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Pomóż nam.
361
00:16:35,869 --> 00:16:39,123
Czuję się strasznie ze świadomością,
że nikt mnie nie lajkuje.
362
00:16:39,206 --> 00:16:40,958
Ci ludzie mogą nie mieć żadnej opinii.
363
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Nie potrafię z tym żyć!
364
00:16:42,626 --> 00:16:47,214
Mogę wygłosić przed wami odkrywczą tezę?
365
00:16:47,297 --> 00:16:49,258
Jest coś, co show-biznes
zawsze będzie kochać.
366
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
- Betty White?
- Powroty.
367
00:16:50,884 --> 00:16:56,223
Wystąpicie przed
największymi influencerami na Ziemi.
368
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
Stworzymy markę Bart i Homer na nowo.
369
00:16:58,600 --> 00:17:01,353
Co powiecie na MBH2?
370
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
Czy to narkotyk? Mów otwarcie.
371
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
To akronim od słów
„Marka Bart Homer 2”, łosiu.
372
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
No jasne.
373
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
Czy to tabletka?
374
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
A może, no wiesz, czopek?
375
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
Oto największy zjazd
inflencerów socialmediowych
376
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
z całej zachodniej półkuli.
377
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
To Detonator,
378
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
najpopularniejszy streamer wśród graczy.
379
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
Jakie jest twoje zadanie poboczne?
380
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
- Ja…
- Zamknij drzewo dialogu.
381
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Powrót do misji głównej.
382
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
A to Leslie Sky.
383
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
Pod płaszczykiem tutoriali z makijażu
propaguje biały nacjonalizm.
384
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Wybierając podkład,
możemy postawić na brąz
385
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
lub naturalny kolor skóry.
386
00:17:36,597 --> 00:17:40,392
O Boże, toż to Jurgen, popularny gość
od unboxingów z południowej Norwegii.
387
00:17:40,517 --> 00:17:43,854
Najpierw wyciągamy pudełko
z papierowej torebki.
388
00:17:43,937 --> 00:17:47,524
Ostrożnie otwieramy pudełko,
tak żeby dało się je ponownie zamknąć.
389
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
Solidne zawiasy.
390
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Zmęczyłem się.
391
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
I nadchodzi zima.
392
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
Teraz powiem wam, co zrobicie.
393
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
Mortal Kombat: na żywo i online.
394
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Czy „mortal” nie oznacza „śmiertelny”?
395
00:18:10,672 --> 00:18:13,217
Być może, ale to tylko przenośnia.
396
00:18:13,300 --> 00:18:15,219
Więc nie walczymy na śmierć i życie?
397
00:18:15,302 --> 00:18:17,221
Byłoby super, gdybyście tak zrobili.
398
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
Ale improwizujcie.
399
00:18:19,473 --> 00:18:22,101
Gdy będziecie się pojedynkować
na śmierć i życie,
400
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
pamiętajcie o prezentowaniu
broni od sponsorów.
401
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Bart, ty promujesz Netfliksa.
402
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
Dlatego masz sieć. I gumę Trident.
403
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Homerze, ty promujesz dezodorant Axe.
404
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
Oraz gumę Trident. O smaku ostrej mięty.
405
00:18:35,739 --> 00:18:36,824
Rozumiesz, Homerze?
406
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Nazwy sponsorów
nawiązują do waszych broni.
407
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
Na moje oko to dość lamerskie.
408
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Wiesz, co nie jest lamerskie?
409
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
Widownia zgromadzona na 200 streamach
oglądająca, jak zabijasz własnego ojca.
410
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Albo robiącego coś innego. Wyczuj klimat.
411
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
No nie wiem.
Potrzebna mi dodatkowa inspiracja.
412
00:18:51,213 --> 00:18:53,507
O Boże, czy to naprawdę ty?
413
00:18:57,344 --> 00:18:58,470
To ona.
414
00:18:58,679 --> 00:19:01,473
Panie i panowie,
415
00:19:01,682 --> 00:19:04,601
YouTuberzy, instagramerzy
416
00:19:04,685 --> 00:19:07,771
oraz bezdomni byli użytkownicy Vine!
417
00:19:07,938 --> 00:19:10,899
Zachwycaliście się nimi,
gdy walczyli w Panda Express.
418
00:19:10,983 --> 00:19:13,318
Potem wpadli sobie w ramiona,
co mocno was skonfundowało.
419
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
Homer i Bart Simpsonowie!
420
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Czy ja czuję zapach strachu?
421
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Nie boję się ciebie.
422
00:19:20,242 --> 00:19:24,079
Bije od ciebie odświeżający zapach
dezodorantu Axe.
423
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
Dark Temptation.
424
00:19:32,254 --> 00:19:36,258
NETFLIX
FOLGUJEMY SCENARZYSTOM
425
00:19:36,592 --> 00:19:39,344
Nie wiem, tato. Dziwnie się z tym czuję.
426
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Nie chcę z tobą walczyć.
427
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Ja z tobą też nie, synu.
428
00:19:46,602 --> 00:19:50,063
Kto by się spodziewał,
że dwóch gości z tak różnych światów
429
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
znajdzie wspólny język?
430
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Przestań mówić własnymi słowami!
431
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
PRZYTULAS BARTA I HOMERA
1 WYŚWIETLENIE
432
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
KATASTROFA, KTÓREJ NIKT NIE PRZEŻYŁ
95 MLN WYŚWIETLEŃ
433
00:20:14,254 --> 00:20:20,761
ZŁOTY GOL
Z HOMEREM SIMPSONEM
434
00:20:20,969 --> 00:20:22,512
Witajcie. Jestem Homer Simpson.
435
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
Oto drugi odcinek Złotego gola.
436
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
Dzisiejsze pytanie brzmi:
czy programy o sporcie to strata czasu?
437
00:20:30,771 --> 00:20:34,608
W ciągu najbliższych pięciu godzin
poszukamy odpowiedzi na to pytanie.
438
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
Pięciu godzin?
439
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
W pięć godzin nie jestem w stanie
dojść do puenty.
440
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
Cała moja kariera opiera się
właśnie na tym.
441
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Bo wiem, że…
442
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
Napisy: Mateusz Lis