1
00:00:12,345 --> 00:00:16,891
Δίπλωσε αυτό, μετά αυτό
και αυτό εδώ και να ένας κύκνος.

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,393
Τι;

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
Είμαι ο 'Ανγκερ Γουάτκινς.

4
00:00:27,485 --> 00:00:31,656
Βλέπετε τη θυμωμένη αθλητική εκπομπή.

5
00:00:31,781 --> 00:00:35,577
Είναι δύσκολο, αλλά είμαι θυμωμένος.

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
Μ' αρέσει ο θυμός του.

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,792
Θέλω να αναφερθώ σε ένα θέμα που
δεν έχει κανείς χρόνο να αναφέρει.

8
00:00:42,917 --> 00:00:47,255
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Ο Λεμπρόν, ο Κόμπι ή ο Εμ Τζέι;

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
Θα σας πω γιατί κάνετε λάθος!

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
Ο παραγωγός λέει ότι θα μιλήσω.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Σε παρακαλώ, Θεέ, οδήγησέ με.

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
Καλωσόρισες στην εκπομπή.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
Τι πρόβλημα έχεις;

14
00:00:59,517 --> 00:01:03,938
Ακούω πρώτη φορά, αλλά παίρνω καιρό.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Δώσε μου ένα λόγο.

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
Ποιος είναι ο καλύτερος;

17
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Ο Τζον Στόκτον!

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,696
Ο Τζον Στόκτον;

19
00:01:11,821 --> 00:01:17,202
Προσπαθούμε, όπως κάθε μέρα,
να κατατάξουμε τρεις ημίθεους...

20
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
...κι εσύ μιλάς
για τον άχρηστο Τζον Στόκτον;

21
00:01:21,539 --> 00:01:23,333
Ντροπή σου!

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
Πέθανε σύντομα! Αντίο.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,716
Χόμερ, τράβηξε το καζανάκι.

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
'Οποιος δεν ξέρει από σπορ...

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,386
...δεν είναι άντρας.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,723
Είσαι ένας απλός σύζυγος και πατέρας.

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,393
Ο απαίσιος μού τράβηξε το καζανάκι.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Ξεπέρασέ το με ένα κεμπάπ.

29
00:01:45,563 --> 00:01:49,150
Για να δούμε. Πίτσα, λουκάνικο.

30
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
Ορίστε. Μια ανόητη εκπομπή ήταν.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Εύκολα το λες εσύ.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
Αφού δεν του άρεσε η άποψή σου...

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
...άκου κάποιον άλλο.

34
00:02:02,038 --> 00:02:04,624
Το ίντερνετ είναι γεμάτο εκπομπές.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
Οποιοσδήποτε μπορεί να ανεβάσει μια.

36
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
Μην πεις "εσύ".

37
00:02:09,003 --> 00:02:11,506
Ακόμη κι εσύ. Να πάρει.

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
Ναι, φυσικά.

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,301
Μια διαδικτυακή εκπομπή.

40
00:02:15,426 --> 00:02:18,930
Ποιος παρουσιαστής θα συμφωνεί;

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
Εγώ.

42
00:02:21,307 --> 00:02:25,395
Μαρτζ, ετοίμασε κεμπάπ συγχαρητηρίων.

43
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
ΠΑΤΑΤΟΚΡΟΚΕΤΕΣ

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,447
Αυτές είναι πέτρες.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
Πετάμε φαγητά!

46
00:02:43,204 --> 00:02:48,710
Αυτό απαιτεί αντίποινα.
Χρησιμοποιείστε τις εξισώσεις σας!

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
Θεέ μου. Μου ήρθε μια ανάμνηση.

48
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
Ξαναζώ την επίθεση της πατάτας.

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Σκίνερ.

50
00:03:10,190 --> 00:03:15,445
Θα σας κάνω λαβή. Μείνετε ακίνητος
για να σας πιάσω από πίσω.

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
Φύγε από πάνω μου.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Είστε ασφαλής τώρα.

53
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
Ποιος από εσάς
πέταξε την πρώτη κροκέτα;

54
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Το φυτό.

55
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
'Οχι εγώ. 'Ηταν θέμα φυσικής.

56
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Δεν το περίμενα
από μαθητή απ' το Τουρκμενιστάν.

57
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
Εγώ δε συμμετείχα.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,682
'Ηρθα εδώ για
να γλυτώσω τη βία για το φαγητό.

59
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
Λίσα, τιμωρία για μία βδομάδα.

60
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΥΠΑΚΟΥΗΣ

61
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
Καλωσορίσατε στην εκπομπή μου.

63
00:04:11,042 --> 00:04:14,504
Είμαι ο Χόμερ Σίμσον,
ο πιο αγενής στο διαδίκτυο.

64
00:04:14,629 --> 00:04:17,131
Λένε ότι ο Μοχάμεντ Αλί
ήταν ο καλύτερος.

65
00:04:17,257 --> 00:04:20,051
Δεν είχε όμως αγωνιστεί
με τον Κάσιους Κλέι!

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,970
Τι φοβόταν;

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,350
Γιατί στο μπάσκετ
χρησιμοποιούν την μπασκέτα...

68
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
...ενώ μπορείς
να παίξεις φούτμπολ χωρίς πόδια;

69
00:04:30,770 --> 00:04:35,275
Χάλια η εκπομπή. Τσάμπα
χαραμίζει τη σύνδεση του Φλάντερς.

70
00:04:35,400 --> 00:04:39,487
Να τι με πειράζει. Γιατί δε λένε
ότι η ομάδα έδρας ταξιδεύει;

71
00:04:39,612 --> 00:04:43,324
Γιατί είναι τόσο χαζό το ποδόσφαιρο;
Πώς παίζουν χόκεϊ σε κήπο;

72
00:04:43,449 --> 00:04:48,663
Γιατί δεν κουβαλούν οι γκολφέρ
τα μπαστούνια τους. Οι τεμπέληδες!

73
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Κακά άλκης; Βρομόπαιδο!

74
00:05:03,136 --> 00:05:08,224
Φάε ροζ του ηλιοβασιλέματος.
-Είναι ημιγυαλιστερό.

75
00:05:20,194 --> 00:05:24,699
Καμπάνα με σπόρους;
Σιγά μη με σταματήσει αυτό!

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
Τι γλυκούλια.

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,584
Το πρόσωπό μου! Το πρόσωπό μου!

78
00:05:49,932 --> 00:05:53,102
Τι στην οργή είναι τόσο αστείο;

79
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Πρέπει να συνεργαστούμε για να...

80
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
-Ηλίθιο παιδί.
-Ηλίθιε μπαμπά.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

82
00:06:08,451 --> 00:06:13,748
Θα αλλάξω το πρωτάθλημα
με τους χοντρούς τερματοφύλακες!

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,418
Γεια σας. Χάσταγκ πρώτη εντύπωση.

84
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
'Ενας χίπστερ.
Μαρτζ, φέρε μπίρα μικροζυθοποιίας.

85
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
Πάω.

86
00:06:26,219 --> 00:06:29,722
Ο αλούβιος λυκίσκος αναδεικνύει
την πίκρα των παραποτάμων.

87
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
-Του αρέσει. Νομίζω.
-Μου άρεσε.

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,729
Με λένε Γουόρμπερτον Πάρκερ.
Γιατί να με ακούσετε;

89
00:06:36,854 --> 00:06:39,357
Δεν ξέρετε την ιστορία μου.

90
00:06:39,482 --> 00:06:44,445
Μικρός είχα μόνο τον υπολογιστή.
Με κορόιδευαν καθημερινά.

91
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Μετά έγινα αθλητής
και παντρεύτηκα σουπερμόντελ.

92
00:06:47,698 --> 00:06:50,201
Πλούτισα, αγόρασα
τα εργοστάσια όπου δούλευαν...

93
00:06:50,368 --> 00:06:54,705
...οι γονείς αυτών που με κορόιδευαν
και τα έκλεισα. Εσύ έχεις ιστορία;

94
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
Στα έξι μου έφαγα ένα ραδιόφωνο.

95
00:06:57,667 --> 00:07:01,254
Σε συμπαθώ, αλλά δε θα με εμποδίσει
αυτό. Θα μπω στο ψητό.

96
00:07:01,379 --> 00:07:05,967
Βγάζω λεφτά από βάιραλ βίντεο.
Εσείς οι δύο γίνατε βάιραλ.

97
00:07:06,092 --> 00:07:09,053
Μιλάμε για μεγάλη επιτυχία.

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΜΗΝΥΣΗ

99
00:07:12,974 --> 00:07:15,017
Καλά κάνετε και χορεύετε.

100
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
Θα σας δείξω να γυρίζετε βίντεο
που θα σας κάνουν πλούσιους.

101
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Κι εμένα πλουσιότερο.

102
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
-Κι εμένα πλουσιότατο.
-Εσύ τι κάνεις εδώ;

103
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Ενημερώνομαι όταν πλουτίζει κάποιος.

104
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
'Εχουμε 5.700.000 θεάσεις!

105
00:07:34,203 --> 00:07:38,416
Δεν είναι και τέλειο. Τόσος
είναι ο πληθυσμός του Κολοράντο.

106
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
-Των Μπρόνκος;
-Ναι.

107
00:07:41,461 --> 00:07:45,798
-Πόσα χρήματα βγάλατε;
-Για να δούμε.

108
00:07:46,174 --> 00:07:50,761
-Υπολόγισε και τις δαπάνες.
-Φυσικά. Μήλα στα μήλα.

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
Το καθαρό κέρδος.

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Το βρήκα. Τίποτα.

111
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
Ρητορικό ήταν, ηλίθιοι!
Συγγνώμη γι' αυτό.

112
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
Πρέπει να νομισματοποιήσετε.

113
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
-Νομισματοποίηση!
-Νομισματοποίηση!

114
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
Τι συζητάμε;

115
00:08:09,906 --> 00:08:13,784
'Ισως γνωρίζετε
το καλύτερο βάιραλ βίντεο.

116
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
"Η μαϊμού
που μυρίζει το δάχτυλο και πέφτει".

117
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Δεν το έχω δει ποτέ.

118
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
Φοβερή μαϊμού!

119
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 45 ΛΕΠΤΑ

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Και η μαϊμού...

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
...μύρισε το δάχτυλό της.

122
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

123
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Και μετά κάτω.

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Αυτή η μαϊμού και το καταφύγιό της...

125
00:08:50,863 --> 00:08:54,909
...έβγαλαν μηδέν δολάρια.
Ακόμα λιγότερα "μαϊμουδολάρια".

126
00:08:55,034 --> 00:08:57,745
Αν είχε συνεργαστεί μαζί μου...

127
00:08:57,870 --> 00:09:02,750
...θα υπήρχαν μπλουζάκια με
τη μαϊμού, μαντιλάκια με τη μαϊμού...

128
00:09:02,875 --> 00:09:07,672
...χορηγίες με τη μαϊμού
και μια θέση στο SNL.

129
00:09:07,797 --> 00:09:11,425
Με τον Ράμι Μάλεκ ή κάποιον καλύτερο.

130
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Η μαϊμού δε μύρισε την ευκαιρία.

131
00:09:15,054 --> 00:09:19,267
Σε λίγο θα έχετε περισσότερες θεάσεις
από τη Μέρφι Μπράουν.

132
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Πολύ υψηλές προσδοκίες,
αλλά δεν ήταν ίδιο.

133
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
Σε αυτό τον καβγά θα σας στηρίξει...
-Η μπίρα Νταφ;

134
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
Κοίτα την μπλούζα σου.

135
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
ΚΟΛΑ ΜΠΑΖ

136
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Τη μάρκα στην κάμερα.

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Θα λατρέψουν αυτή τη διαφήμιση.

138
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
Μόλις βγάλατε 25 σεντς.
-Για το τρίμηνο μιλάς;

139
00:09:46,669 --> 00:09:49,338
'Οχι, στο νόμισμα αναφέρομαι.

140
00:09:49,463 --> 00:09:54,093
Σταμάτα και πιάσε φωτιά!
'Ετσι γεννήθηκε ο ιστός.

141
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
Θα σου δώσω άλλο ένα
για να το βουλώσεις.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
Νομισματοποίηση.

143
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΙΜΩΡΙΑΣ

144
00:10:03,019 --> 00:10:07,481
Κοιτάξτε μας. Ο παλικαράς,
η πριγκίπισσα, παλικαράδες...

145
00:10:07,607 --> 00:10:11,110
...ο Ραλφ κι εγώ,
η έξυπνη που δεν την καταλαβαίνουν.

146
00:10:11,235 --> 00:10:15,489
'Ισως τελικά να διαπιστώσω
ότι το χρειαζόμουν.

147
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Αυτό χρειαζόμουν για να...
-Λίσα, δεν έχεις θέση εδώ.

148
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Αντίο, κακοποιοί!

149
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Εσύ θα τιμωρηθείς στο ΑΤΚΣ.

150
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
Το Απομακρυσμένο
Τοπικό Κέντρο Συμμόρφωσης.

151
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
Πώς είναι
και απομακρυσμένο και τοπικό;

152
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Καλά, εξυπνάκια.
Κέρδισες μια μέρα στο ΠΟΜΠ.

153
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
Στο Περιβάλλον
Ολιστικής Μείωσης Πείσματος.

154
00:10:41,015 --> 00:10:45,353
-Μόνο παλιά βιβλία έχει εδώ.
-Εντάξει. Διάβασέ τα.

155
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
Δεν είναι τρομακτικά.

156
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
Τι έγινε η κανονική τιμωρία;

157
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Επειδή δεν έχουμε λεφτά η διεύθυνση
ανέθεσε αλλού την τιμωρία.

158
00:10:56,155 --> 00:11:00,618
Καλωσορίσατε
στις Λύσεις Κακής Συμπεριφοράς.

159
00:11:00,743 --> 00:11:05,331
-Ιδιωτικοποιήσατε την τιμωρία;
-Πρέπει να καταλάβεις.

160
00:11:05,456 --> 00:11:09,210
'Οποιος έχει κάνει κάτι φτωχό
είναι σε ιδιωτική φυλακή.

161
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
Λάθος ήθελα να πω.

162
00:11:12,463 --> 00:11:16,008
-Πώς πάει η νομισματοποίηση;
-Διάλεξε.

163
00:11:16,133 --> 00:11:18,386
Ξανά.
-'Οχι το ίδιο.

164
00:11:18,761 --> 00:11:22,098
Δεν είμαι μάγος, είναι στο άλλο.

165
00:11:22,223 --> 00:11:23,724
Θα σου δείξω την επιταγή.

166
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Θεέ μου!

167
00:11:25,518 --> 00:11:29,563
Λέει $5.000! Θα βολέψουν
όταν θα πάρω σκάφος.

168
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
Ο ΧΟΜΕΡ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΣΚΑΦΟΣ

169
00:11:32,441 --> 00:11:36,278
Για περισσότερα πούλησα
το πού θα γίνει ο επόμενος καβγάς.

170
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
'Οχι, πρέπει να το συζητήσουμε.

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
-Θα γίνει σε αυτό το εστιατόριο.
-Τέλος η συζήτηση.

172
00:11:42,785 --> 00:11:45,037
Το μαγαζί έχει πρόβλημα εικόνας.

173
00:11:45,162 --> 00:11:50,918
Είχε 9 θανάτους από σαλμονέλα και
ένα τηγανητό δάχτυλο σε μια βδομάδα.

174
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
Σαλμονέλα.

175
00:11:53,504 --> 00:11:57,508
Θέλει λοιπόν
να αλλάξετε το θέμα συζήτησης.

176
00:11:57,633 --> 00:12:04,890
Αν υπάρχει περιφερειακό εστιατόριο
που θέλει τη βοήθειά μου, είμαι μέσα.

177
00:12:06,016 --> 00:12:09,562
-Κάντε ότι απολαμβάνετε τα μπουτάκια.
-Αυτό κάνω.

178
00:12:09,687 --> 00:12:12,773
-Είναι από κερί.
-Είμαι στον τέταρτο κουβά.

179
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Λυπηρό. Πάμε.

180
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Βρομόπαιδο!

181
00:12:20,489 --> 00:12:24,160
Κλιμακώστε! Κλιμακώστε!
Θεάσεις! Θεάσεις!

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,248
Νιώσε το κάψιμο. Κάθισε μέσα του.

183
00:12:29,373 --> 00:12:32,877
-Θα ήθελες τηγανητά κρεμμύδια;
-Γιατί όχι;

184
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
Υπέροχα.

185
00:12:37,631 --> 00:12:42,762
Κοιτάξτε τις θεάσεις που ανεβαίνουν.
Δε θα 'πρεπε να το πω. Θα το πω.

186
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Το λέω συχνά.

187
00:12:44,180 --> 00:12:48,726
Αρέσετε περισσότερο
από τον θεό της διάρροιας.

188
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
-Τον λατρεύω αυτόν.
-Ο καλύτερος.

189
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
'Εχουμε κανονίσει πολλούς καβγάδες.

190
00:12:53,814 --> 00:12:58,152
Θα τον κάνουμε να γίνει
σαν τον σκύλο πάνω στο πλυντήριο.

191
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
-Τον λατρεύω.
-Ο καλύτερος!

192
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
Η βία είναι φοβερή.

193
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
Μπαμπά, μου κρατάς το χέρι.
Δεν είναι περίεργο;

194
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Το έχω δει στα βιβλία.

195
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Μπορώ να σε κεράσω...

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
'Οχι, ευχαριστώ.

197
00:13:17,087 --> 00:13:18,881
Δώσ' μου μια μπίρα, Μο.

198
00:13:19,006 --> 00:13:23,677
Δεν περνούν εδώ τα λεφτά σου.
Είσαι διάσημος τώρα.

199
00:13:23,803 --> 00:13:28,140
Ο μεγαλύτερος μετά το φίδι
που έφαγε τις μπάλες του μπιλιάρδου.

200
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
Να το.

201
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
Αν θες οτιδήποτε ζήτησέ το μου.

202
00:13:33,646 --> 00:13:37,608
Δεν περίμενα να ζητήσεις αυτό,
αλλά σέβομαι την απληστία.

203
00:13:37,733 --> 00:13:40,528
Τώρα γυρίζω στους δικούς μου.

204
00:13:45,533 --> 00:13:48,577
Είναι ο μικρός από τα βίντεο.

205
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Φίλε, θα αποκτήσεις συνοδεία.

206
00:13:55,709 --> 00:14:00,172
Τι γλυκό! Ας δώσουμε
στον μεγάλο όπλο να πάρουμε άδεια.

207
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Μιλχάουζ, εσύ για τι είσαι τιμωρία;

208
00:14:05,052 --> 00:14:09,932
Χρησιμοποίησα το μετρικό κομμάτι
του χάρακα. Αυθαιρεσία όμως.

209
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
Εγώ γιατί είμαι εδώ;

210
00:14:12,434 --> 00:14:15,020
Απλώς φόρεσα μαγιό στο ντους.

211
00:14:15,855 --> 00:14:20,317
Γεμίζουν την τιμωρία
με λίγο άτακτα παιδιά. Γιατί;

212
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
Γιατί πράττουν οι εταιρείες;
Για την κοινωνία.

213
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
Φτιάξτε παιδικές πινακίδες.

214
00:14:26,407 --> 00:14:31,704
Θέλω 100 Κέιτλιν,
100 Κάιτλιν και 1.000 Κέιτ Λιν.

215
00:14:31,954 --> 00:14:35,791
Η μαμά μου θα έρθει να με πάρει.
Θα τρελαθεί.

216
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
Μπορώ να τον πάρω τα μεσάνυχτα.

217
00:14:39,128 --> 00:14:42,631
Θέλετε σφραγίδα.
Πώς σας φαίνεται αυτό;

218
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
Απεργία! Απεργία!

219
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
Απεργία! Απεργία!

220
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
Απεργία! Απεργία!

221
00:14:49,555 --> 00:14:53,517
-Πώς και ξέρετε από σωματεία;
-Η ιστορία τελειώνει τη δεκαετία '30.

222
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
Ευχαριστώ, παιδιά.

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,692
Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, μικρέ. Μου έλειψες.

224
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
Κι εμένα.

225
00:15:05,112 --> 00:15:08,490
Αγκαλιάζονται.
Νόμιζα ότι το μίσος ήταν αληθινό.

226
00:15:08,616 --> 00:15:13,287
'Εχω να θυμώσω τόσο από τότε που είδα
τους "Πολέμους των 'Αστρων".

227
00:15:13,412 --> 00:15:18,751
Δεν είναι πια οι ήρωές μου.
Κουμίκο, αλλάζουμε τις στολές μας.

228
00:15:18,876 --> 00:15:24,632
Επιστρέφουμε στις παλιές,
στη Σέιλορ Μουν και στο Φεγγάρι.

229
00:15:27,801 --> 00:15:33,933
Γεια σου, Τσάλμερς. Γεια σου, Σκίνερ.
Θα μείνουμε εδώ ως το φαγητό.

230
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Τα παιδιά δεν οπισθοχωρούν.

231
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
Η τιμωρία σπάει κόκκαλα.

232
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Επίσης πέθανε ο Πάπας.

233
00:15:43,067 --> 00:15:45,611
Η εταιρεία μου συμφώνησε
με το σχολείο...

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
...για την παροχή χαρούμενων εργατών.

235
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
Διορθώστε το γρήγορα.
-Βρήκα τη λύση.

236
00:15:52,910 --> 00:15:59,541
Ξέρω κάποιους που κάνουν τα πάντα για
λεφτά αρκεί να μην υπάρχουν παιδιά.

237
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
Οι δάσκαλοι.

238
00:16:08,842 --> 00:16:09,885
ΣΑΣΑ

239
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
ΤΖΕ'Ι'ΣΟΝ

240
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
ΝΤΑΚΟΤΑ, ΙΛΕΚΤΡΑ, ΑΓΟΡΙ, ΦΕΡΝ

241
00:16:15,724 --> 00:16:22,272
Ακούστε το Φεγγάρι. Ο Χόμερ και
ο Μπαρτ είναι απατεώνες. Τους μισώ.

242
00:16:22,398 --> 00:16:26,986
Επειδή ο κόσμος νομίζει
ότι συμπαθιέστε, είστε παρελθόν.

243
00:16:27,111 --> 00:16:31,281
Πιο νεκροί κι απ' το MySpace.
15 λεπτά βλακείας.

244
00:16:31,407 --> 00:16:35,452
Γιατί είστε ακόμη μπροστά μου;
-Βοήθησέ μας.

245
00:16:35,577 --> 00:16:40,916
Πονάω που ούτε με κλικάρουν
ούτε τους αρέσω. Δεν έχουν γνώμη.

246
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

247
00:16:42,584 --> 00:16:47,256
Να κάνω μια παρατήρηση
που δε σας έχουν ξανακάνει;

248
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
Η σοουμπίζ αγαπάει κάτι.
-Την Μπέτι Γουάιτ;

249
00:16:50,050 --> 00:16:51,468
Τις επιστροφές.

250
00:16:51,593 --> 00:16:56,140
Θα σας βάλουμε
μπροστά στους καλύτερους ινφλουένσερ.

251
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
Θα επανιδρύσουμε τη μάρκα σας.

252
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
Πώς σας φαίνετε το ΜΜΧ2;
-Φάρμακο είναι; Δώσ' το.

253
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Σημαίνει Μάρκα Μπαρτ Χόμερ 2.

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Φυσικά.

255
00:17:07,776 --> 00:17:11,113
Είναι χάπι ή για από πίσω;

256
00:17:12,740 --> 00:17:17,119
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση ινφλουένσερ
στο δυτικό ημισφαίριο.

257
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Να ο Ντετονέιτορ,
κορυφαίος στα παιχνίδια.

258
00:17:20,330 --> 00:17:22,249
Τι αποστολή έχεις;

259
00:17:22,374 --> 00:17:26,545
Τερματισμός διαλόγου.
Επιστροφή στην αποστολή.

260
00:17:27,504 --> 00:17:31,842
Η Λέσλι Σκοτ. Δίνει μαθήματα μακιγιάζ
με συγκαλυμμένο λευκό εθνικισμό.

261
00:17:31,967 --> 00:17:36,638
Για βάση βάζουμε είτε καφέ
είτε στο χρώμα του δέρματος.

262
00:17:36,764 --> 00:17:40,476
Θεέ μου, ο Γιούργκεν!
Ο κορυφαίος στο άνοιγμα κουτιών.

263
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
Πρώτα βγάζουμε το κουτί
από τη σακούλα.

264
00:17:44,229 --> 00:17:47,399
Ανοίγουμε προσεκτικά το κουτί.

265
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
Καλή σύνδεση.

266
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
Κουράστηκα. Επίσης έρχεται χειμώνας.

267
00:18:03,082 --> 00:18:08,003
Και τώρα θα σας πω τι θα κάνετε.
Θανάσιμη Μάχη Ζωντανά.

268
00:18:08,128 --> 00:18:13,383
-Θανάσιμος δε σημαίνει νεκρός;
-Ναι, αλλά είναι σχήμα λόγου.

269
00:18:13,550 --> 00:18:19,389
-'Αρα δε θα αλληλοσκοτωθούμε.
-Δε μας νοιάζει. Αυτοσχεδιάστε.

270
00:18:19,556 --> 00:18:24,436
Κατά τη μάχη, ενώ σκοτώνεστε,
πρέπει να δείχνετε τα όπλα σας.

271
00:18:24,561 --> 00:18:30,150
Μπαρτ, εσύ προωθείς το Netflix.
Και την τσίχλα Trident.

272
00:18:30,317 --> 00:18:35,572
Χόμερ, εσύ προωθείς το Axe
και την τσίχλα δυόσμο.

273
00:18:35,697 --> 00:18:39,409
Κατάλαβες; Τα όπλα
ταυτίζονται με τις λέξεις.

274
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
-Βλακεία.
-Ξέρεις τι δεν είναι βλακεία;

275
00:18:41,787 --> 00:18:45,541
Οι 200 μεταδόσεις
όσο σκοτώνεις τον πατέρα σου.

276
00:18:45,666 --> 00:18:50,963
Κάντε ό,τι σας έρθει.
-Δεν ξέρω. Χρειάζομαι έμπνευση.

277
00:18:51,088 --> 00:18:54,133
Θεέ μου. Είσαι πραγματικά εσύ;

278
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Είναι.

279
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Κυρίες και κύριοι...

280
00:19:01,598 --> 00:19:07,146
...λάτρεις του Youtube, του Instagram
και άστεγοι του Vine.

281
00:19:07,771 --> 00:19:13,569
Τους λατρέψατε στο Πάντα Εξπρές.
Μετά αγκαλιάστηκαν και ξαφνιαστήκατε.

282
00:19:13,694 --> 00:19:16,697
Ο Χόμερ και ο Μπαρτ Σίμσον.

283
00:19:16,822 --> 00:19:20,159
-Μυρίζομαι φόβο;
-Δε σε φοβάμαι.

284
00:19:20,284 --> 00:19:26,039
Μυρίζεις το αποσμητικό Axe,
Σκοτεινός Πειρασμός.

285
00:19:36,592 --> 00:19:40,846
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Δε θέλω να παλέψουμε.

286
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Ούτε κι εγώ, παιδί μου.

287
00:19:46,602 --> 00:19:52,774
Ποιος περίμενε ότι δυο τόσο
διαφορετικοί άνθρωποι θα δένονταν;

288
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Πάψε να μιλάς!

289
00:20:01,074 --> 00:20:04,786
Ο ΜΠΑΡΤ ΚΑΙ Ο ΧΟΜΕΡ
ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΝΤΑΙ

290
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ

291
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ

292
00:20:20,886 --> 00:20:26,391
Γεια. Είμαι ο Χόμερ Σίμσον.
Αυτή είναι η δεύτερη εκπομπή μου.

293
00:20:26,516 --> 00:20:30,812
Μήπως είναι χάσιμο χρόνου
οι αθλητικές εκπομπές;

294
00:20:30,938 --> 00:20:34,858
Θα το μάθουμε
τις επόμενες πέντε ώρες.

295
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
Πέντε ώρες;
Δεν προλαβαίνω σε πέντε ώρες.

296
00:20:38,695 --> 00:20:42,491
Η καριέρα μου εξαρτάται
από το ότι δεν ολοκληρώνω.

297
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
'Αρτεμις Τρίκκα

298
00:20:48,872 --> 00:20:56,171
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia