1
00:00:12,667 --> 00:00:15,458
Plier là, replier ici et par-dessus,
2
00:00:15,625 --> 00:00:18,375
et voilà un cygne magnifique !
Quoi ?
3
00:00:25,834 --> 00:00:29,125
Ici La Rage Watkins
sur une chaîne basique du câble
4
00:00:29,291 --> 00:00:30,959
pour une furieuse émission sportive !
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,166
FACE AUX IDIOTS
AVEC LA RAGE WATKINS
6
00:00:32,250 --> 00:00:35,542
Les amis, c'est difficile à dire,
mais aujourd'hui, j'ai la rage !
7
00:00:35,709 --> 00:00:36,834
J'aime sa rage.
8
00:00:37,083 --> 00:00:37,917
LE PLUS GRAND DE TOUS LES TEMPS ?
9
00:00:38,000 --> 00:00:38,834
Je veux aborder un sujet
10
00:00:38,917 --> 00:00:42,834
auquel personne d'autre
n'a de temps d'antenne à accorder.
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Le plus grand de tous :
LeBron, Kobe ou MJ ?
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,083
Je vous dirai pourquoi
vous avez tout faux !
13
00:00:49,250 --> 00:00:50,458
Ouvrons la ligne.
14
00:00:50,625 --> 00:00:53,709
Je vais passer à l'antenne !
Pitié, Jésus des Sports,
15
00:00:54,125 --> 00:00:55,375
guide mon blabla.
16
00:00:55,542 --> 00:00:58,458
Bienvenue à La Rage.
C'est quoi votre problème ?
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,792
Auditeur débutant,
appelant depuis longtemps.
18
00:01:02,959 --> 00:01:04,000
Alors, je...
19
00:01:04,709 --> 00:01:06,750
Donnez-moi une prise ! J'en ai besoin !
20
00:01:06,917 --> 00:01:08,333
Qui est le numéro 1 ?
21
00:01:09,083 --> 00:01:09,917
John Stockton !
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
John Stockton ?
23
00:01:11,667 --> 00:01:13,834
On a notre conversation quotidienne
24
00:01:14,000 --> 00:01:17,333
pour classer le meilleur
de trois demi-dieux
25
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
et vous me sortez John Stockton,
qui n'a jamais rien gagné !
26
00:01:20,375 --> 00:01:21,417
À L'ANTENNE : HOMER S.
SPRINGFIELD, USA
27
00:01:21,500 --> 00:01:22,333
La honte !
28
00:01:22,458 --> 00:01:23,500
C'est la honte !
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,959
Crève ! Vite ! Au revoir !
30
00:01:29,500 --> 00:01:31,709
Homer, il a tiré la chasse sur toi !
31
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
Un homme qui connaît rien au sport,
c'est pas un homme.
32
00:01:35,417 --> 00:01:38,875
T'es plus rien pour moi.
Juste un mari et un père.
33
00:01:39,250 --> 00:01:42,458
Crétin de La Rage Watkins !
Tirer la chasse sur moi !
34
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Si tu te vengeais
sur un bon kebab réparateur ?
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,583
Voyons, tranche de pizza,
36
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
saucisson d'été...
37
00:01:52,834 --> 00:01:56,083
Tiens. C'était qu'une émission stupide.
38
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
Facile à dire pour toi.
39
00:01:57,750 --> 00:02:01,959
Si ce crétin n'aime pas tes idées,
écoute quelqu'un d'autre.
40
00:02:02,125 --> 00:02:06,000
Internet déborde d'émissions.
Tout le monde peut en faire une.
41
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
Même...
42
00:02:07,083 --> 00:02:08,834
Ne dis pas "toi" !
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,083
Même toi.
44
00:02:10,166 --> 00:02:11,000
Bon sang !
45
00:02:11,083 --> 00:02:12,917
Oui ! Bien sûr !
46
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
Un talk-show sportif sur Internet !
47
00:02:15,417 --> 00:02:19,000
Mais où trouver un présentateur
qui sera d'accord avec moi ?
48
00:02:19,792 --> 00:02:21,125
Moi !
49
00:02:21,291 --> 00:02:24,458
Marge, prépare-moi
un kebab de félicitations !
50
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
51
00:02:29,542 --> 00:02:30,458
CROQUETTES
52
00:02:34,291 --> 00:02:36,542
Elles sont dures comme de la pierre !
53
00:02:37,542 --> 00:02:38,959
Bagarre de bouffe !
54
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
Ça exige des représailles massives !
55
00:02:45,917 --> 00:02:48,083
Utilisez vos équations quadratiques !
56
00:03:00,834 --> 00:03:02,917
Mon Dieu, j'ai un flashback !
57
00:03:05,458 --> 00:03:07,625
Seigneur, un tir de croquettes !
58
00:03:07,792 --> 00:03:08,917
Skinner...
59
00:03:10,291 --> 00:03:13,792
Je vous fais un Heimlich.
Je vous prends par derrière.
60
00:03:15,959 --> 00:03:17,625
Lâchez-moi !
61
00:03:20,542 --> 00:03:21,792
Vous êtes sauvé.
62
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
CROQUETTES RECYCLÉES
63
00:03:26,583 --> 00:03:30,500
Lequel d'entre vous, voyous,
a lancé la 1re croquette ?
64
00:03:30,667 --> 00:03:32,000
- L'intello...
- Lisa...
65
00:03:32,166 --> 00:03:34,000
C'était pas moi, c'était physique.
66
00:03:34,458 --> 00:03:35,834
C'est vrai, Fizik ?
67
00:03:36,000 --> 00:03:38,792
J'espérais mieux
d'un élève du Turkménistan.
68
00:03:39,417 --> 00:03:41,041
Je n'ai rien fait du tout.
69
00:03:41,208 --> 00:03:44,667
Je suis venu ici pour échapper
à la violence alimentaire.
70
00:03:44,834 --> 00:03:47,083
Lisa, une semaine de retenue.
71
00:03:49,500 --> 00:03:50,458
ADO REBELLE
72
00:04:03,041 --> 00:04:05,792
HOMER DÉBRIEFE
AVEC HOMER SIMPSON
73
00:04:05,959 --> 00:04:08,583
DÉBRIEFE
74
00:04:08,750 --> 00:04:11,083
Bienvenue dans Homer Débriefe !
75
00:04:11,250 --> 00:04:14,458
Je suis Homer Simpson,
le type le plus rude du tube.
76
00:04:14,625 --> 00:04:17,250
On dit que Mohammed Ali
était le plus grand,
77
00:04:17,417 --> 00:04:20,083
mais il n'a jamais affronté
Cassius Clay !
78
00:04:20,250 --> 00:04:23,458
De quoi il avait peur ?
Boum ! Dans ta face !
79
00:04:23,625 --> 00:04:27,500
Et pourquoi au basket,
ils utilisent le panier,
80
00:04:27,667 --> 00:04:30,458
alors qu'on joue au foot américain
sans les pieds ?
81
00:04:30,834 --> 00:04:32,000
C'est naze.
82
00:04:32,166 --> 00:04:35,166
Dire qu'il gâche le Wi-Fi de Flanders
pour ça !
83
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Y a des trucs qui me défrisent !
84
00:04:37,208 --> 00:04:39,458
Comment on peut siffler un marcher
à domicile ?
85
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
Pourquoi le foot est si stupide ?
Comment jouer au hockey sur gazon ?
86
00:04:43,542 --> 00:04:45,834
Pourquoi les golfeurs
portent pas leurs clubs ?
87
00:04:46,000 --> 00:04:47,291
Gros fainéants !
88
00:04:47,458 --> 00:04:49,166
HO MERDE
89
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
"Ho Merde" !
90
00:04:52,250 --> 00:04:53,792
Espèce de petit...
91
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
Tiens, rose crépusculaire !
92
00:05:05,792 --> 00:05:07,333
Peinture satinée !
93
00:05:20,542 --> 00:05:23,542
Une cloche en graines ?
Ça va pas m'arrêter !
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Trop mignons ! Regardez-moi ça...
95
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
Mon visage !
96
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
97
00:06:00,000 --> 00:06:00,875
MONTÉE DU NIVEAU DES OCÉANS
98
00:06:00,959 --> 00:06:02,959
Nous devons réduire
nos émissions de carbone...
99
00:06:03,917 --> 00:06:05,291
- Crétin !
- Débile !
100
00:06:05,458 --> 00:06:08,709
- Gâcher mon émission !
- C'était le meilleur moment !
101
00:06:08,875 --> 00:06:11,500
J'allais changer le visage de la NHL
102
00:06:11,667 --> 00:06:13,709
avec mon idée de goals obèses !
103
00:06:15,417 --> 00:06:18,458
- Salut, hashtag première impression.
- Un hipster !
104
00:06:18,625 --> 00:06:21,458
- Marge, une bière bio, vite !
- J'y vais !
105
00:06:26,375 --> 00:06:29,542
Le houblon alluvial
renforce l'amertume riveraine.
106
00:06:29,709 --> 00:06:31,750
Ça lui plaît ! Je crois...
107
00:06:31,917 --> 00:06:34,542
J'ai beaucoup aimé.
Je suis Warburton Parker.
108
00:06:34,709 --> 00:06:38,375
Mais n'écoutez pas un étranger,
voici mon histoire.
109
00:06:38,542 --> 00:06:42,750
Ainsi donc, virgule, enfant,
mon seul ami était mon ordinateur.
110
00:06:42,917 --> 00:06:44,417
On se moquait de moi.
111
00:06:44,583 --> 00:06:47,583
Puis je suis devenu snowboarder,
j'ai épousé un mannequin,
112
00:06:47,750 --> 00:06:52,041
j'ai fait fortune, acheté les usines
qui employaient mes tourmenteurs
113
00:06:52,208 --> 00:06:54,667
et je les ai fermées.
Et votre histoire ?
114
00:06:54,959 --> 00:06:57,250
Quand j'avais 6 ans,
j'ai avalé une radio.
115
00:06:57,417 --> 00:07:00,166
Je vous aime bien,
mais ça ne m'arrêtera pas.
116
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Je serai direct.
117
00:07:01,500 --> 00:07:05,917
Mon truc, ce sont les vidéos virales.
Et vous deux êtes devenus viraux.
118
00:07:06,083 --> 00:07:08,959
Genre virus du raton-laveur
dans la porte tournante !
119
00:07:10,250 --> 00:07:12,291
PAS DE PROCÈS, BACKPACK KID.
120
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
Vous faites bien de danser ainsi,
121
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
je vous ferai faire des vidéos
qui vous rendront riches.
122
00:07:19,000 --> 00:07:21,834
- Et moi, plus riche.
- Et moi, plus riche encore.
123
00:07:22,000 --> 00:07:23,583
Pourquoi vous êtes là ?
124
00:07:23,750 --> 00:07:26,417
Je reçois une alerte
quand quelqu'un devient riche.
125
00:07:29,792 --> 00:07:31,500
BAGARRE PÈRE-FILS DE FOU
126
00:07:31,583 --> 00:07:34,166
5,7 millions de vues !
127
00:07:35,291 --> 00:07:38,375
Bien, mais pas génial.
C'est la population du Colorado.
128
00:07:38,542 --> 00:07:41,250
- Le Colorado des Broncos ?
- C'est ça.
129
00:07:41,417 --> 00:07:44,333
La question est :
combien avez-vous gagné ?
130
00:07:44,500 --> 00:07:46,709
Voyons, le tiers du quart...
131
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
- Facteur en retenue...
- Bien sûr, retenue.
132
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
- Projections.
- Zéro plus zéro...
133
00:07:51,083 --> 00:07:51,959
Calcul du bénéfice net.
134
00:07:52,041 --> 00:07:52,959
ACHETER DU PAPIER
135
00:07:53,166 --> 00:07:54,667
J'ai trouvé. Rien.
136
00:07:54,834 --> 00:07:58,500
C'était rhétorique, idiots !
Désolé pour "idiots".
137
00:07:58,667 --> 00:08:01,959
Ce que vous devez faire,
c'est monétiser.
138
00:08:02,542 --> 00:08:03,959
Monétiser !
139
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Monétiser !
140
00:08:05,792 --> 00:08:07,375
Monorail...
141
00:08:07,542 --> 00:08:08,959
De quoi on parle ?
142
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
ON VOUS PRÉSENTE
143
00:08:09,959 --> 00:08:13,959
Vous devez connaître la plus grande
vidéo virale de tous les temps,
144
00:08:14,125 --> 00:08:16,750
le singe qui sent son doigt
et tombe de l'arbre.
145
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
Non, je l'ai jamais vue...
146
00:08:23,417 --> 00:08:24,875
Ce singe !
147
00:08:31,000 --> 00:08:32,792
45 MINUTES PLUS TARD
148
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
Le singe !
149
00:08:37,500 --> 00:08:38,959
Il a senti son doigt !
150
00:08:40,041 --> 00:08:41,500
1 HEURE PLUS TARD
151
00:08:41,959 --> 00:08:43,041
Et boum !
152
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Il l'a senti...
153
00:08:48,667 --> 00:08:50,875
Ce singe, ainsi que son zoo,
154
00:08:51,041 --> 00:08:52,959
n'ont pas gagné un dollar.
155
00:08:53,083 --> 00:08:55,125
Encore moins en monnaie de singe.
156
00:08:55,291 --> 00:08:57,834
S'il avait signé avez moi,
hypothèse,
157
00:08:58,000 --> 00:08:59,417
il y aurait, disons...
158
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Des T-shirts Singe Renifleur.
159
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
De lingettes Singe Renifleur.
160
00:09:02,917 --> 00:09:04,583
Des sponsors Singe Renifleur.
161
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
Et il passerait dans SNL
pendant les News du Weekend,
162
00:09:07,917 --> 00:09:10,000
avec Rami Malek ou mieux
comme invité.
163
00:09:10,166 --> 00:09:11,417
Invité musical : Pitbull.
164
00:09:11,583 --> 00:09:14,834
Mais ce singe n'a pas su renifler
la bonne opportunité.
165
00:09:15,000 --> 00:09:19,625
En 5 minutes, vous aurez plus de vues
que tout le reboot de Murphy Brown.
166
00:09:19,917 --> 00:09:22,333
J'en espérais tant,
mais c'est nul sans Eldin.
167
00:09:22,500 --> 00:09:24,709
Cette dispute sera sponsorisée par...
168
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
- La bière Duff ?
- Regardez votre T-shirt.
169
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
L'étiquette devant la caméra.
170
00:09:40,709 --> 00:09:42,250
Ils vont adorer la pub.
171
00:09:42,750 --> 00:09:45,083
Vous venez de gagner
votre premier quart.
172
00:09:45,250 --> 00:09:46,667
Quart de revenus annuels ?
173
00:09:46,834 --> 00:09:49,417
Non, quart de dollar,
comme la pièce !
174
00:09:49,583 --> 00:09:52,333
Tout feu, tout flamme, fiston !
Silicon Valley !
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,166
La conquête du Net !
176
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Une autre pièce pour la fermer.
177
00:09:57,250 --> 00:09:58,333
Monétiser !
178
00:09:58,500 --> 00:09:59,667
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
179
00:09:59,834 --> 00:10:00,834
SALLE DE RETENUE
180
00:10:03,000 --> 00:10:03,834
On est beaux !
181
00:10:04,250 --> 00:10:07,291
La brute, la princesse, encore des brutes,
182
00:10:07,625 --> 00:10:11,041
Ralph, et moi, la fille douée
que personne ne comprend.
183
00:10:11,208 --> 00:10:13,041
Mais à la fin de la journée,
184
00:10:13,208 --> 00:10:15,458
je réaliserai
que c'était ce qu'il me fallait
185
00:10:15,625 --> 00:10:17,417
pour enfin réussir à...
186
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Lisa, ta place n'est pas ici.
187
00:10:19,250 --> 00:10:21,291
Dieu merci ! Adieu, les délinquants !
188
00:10:21,458 --> 00:10:24,166
Tu vas dans la nouvelle salle, le ROCC.
189
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
"Retenue et Ostracisation
des Cancres Critiques."
190
00:10:28,166 --> 00:10:30,667
Vous nous ostracisez en nous rassemblant ?
191
00:10:30,834 --> 00:10:32,625
Très bien, le petit malin.
192
00:10:32,792 --> 00:10:35,208
Tu viens de gagner un jour au TROU.
193
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
"Traitement Radical
des Ostrogoths Ultimes."
194
00:10:41,583 --> 00:10:43,959
Y a que des vieux Chair de Poule !
195
00:10:44,125 --> 00:10:45,417
Parfait. Lis-les.
196
00:10:45,583 --> 00:10:46,959
Ils font pas peur !
197
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Ils font pas peur !
198
00:10:48,917 --> 00:10:50,875
Et la salle de retenue normale ?
199
00:10:51,041 --> 00:10:53,917
Les activités extrascolaires
coûtent trop cher,
200
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
alors on a sous-traité la retenue.
201
00:10:56,208 --> 00:10:58,917
Bienvenue
chez Solutions Mauvaise Conduite,
202
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
une société Torture 500.
203
00:11:00,792 --> 00:11:02,959
Vous avez privatisé la retenue ?
204
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
Lisa, tu dois comprendre.
205
00:11:05,625 --> 00:11:08,959
Quiconque a fait quelque chose
de pauvre va en prison.
206
00:11:09,125 --> 00:11:12,208
J'ai dit "pauvre" ? Je pensais "mal".
Plus de questions.
207
00:11:12,583 --> 00:11:14,458
Comment marche la monétisation ?
208
00:11:14,625 --> 00:11:16,041
Choisissez une main.
209
00:11:16,333 --> 00:11:18,792
Choisissez encore. Pas la même main.
210
00:11:18,959 --> 00:11:21,959
Je suis pas magicien,
choisissez l'autre main !
211
00:11:22,333 --> 00:11:23,750
Tenez, voilà le chèque !
212
00:11:23,917 --> 00:11:25,291
Ça alors !
213
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
5 000 dollars !
214
00:11:27,542 --> 00:11:29,834
Ça tombera à point
pour acheter mon bateau.
215
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
Homer achète un bateau !
Première le 3 novembre
216
00:11:32,333 --> 00:11:33,542
Pour gagner plus,
217
00:11:33,709 --> 00:11:36,667
j'ai vendu les droits sur le lieu
de votre prochaine bagarre.
218
00:11:36,750 --> 00:11:37,917
Ah, non !
219
00:11:38,000 --> 00:11:39,709
Il faut qu'on en discute.
220
00:11:39,875 --> 00:11:42,500
- C'est dans ce restaurant.
- Fin de la discussion.
221
00:11:42,583 --> 00:11:43,417
CUISSES EN FOLIE UTICA
222
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
Cet endroit a un problème d'image.
223
00:11:45,250 --> 00:11:49,375
Neuf morts par salmonellose
et un doigt frit cette semaine.
224
00:11:51,041 --> 00:11:53,458
Une bonne salmonellose...
225
00:11:53,625 --> 00:11:57,417
Ils veulent que vous deux changiez
le sujet de conversation.
226
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Si une chaîne de restaurants
bon marché a besoin de moi,
227
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
je suis là !
228
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Mes héros !
229
00:12:05,792 --> 00:12:07,625
Faites semblant de vous goinfrer.
230
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
- Comme si c'était bon.
- Ça l'est.
231
00:12:09,750 --> 00:12:10,834
C'est de la cire.
232
00:12:10,959 --> 00:12:12,458
N'empêche, c'est mon 4e pot.
233
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
Misère...
Allez, action !
234
00:12:15,792 --> 00:12:18,333
Toi, espèce de petit...
235
00:12:20,458 --> 00:12:22,834
Escalade, escalade...
236
00:12:22,959 --> 00:12:24,458
Des vues, des vues !
237
00:12:26,834 --> 00:12:29,083
Ressentez la brûlure !
Aimez-la !
238
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Tu veux des beignets d'oignon ?
239
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
J'ai rien contre.
240
00:12:35,709 --> 00:12:37,000
C'est beau !
241
00:12:37,959 --> 00:12:39,667
Le nombre de vues s'envole !
242
00:12:39,834 --> 00:12:41,291
Je ne devrais pas le dire,
243
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
mais je vais le dire,
et le dire beaucoup !
244
00:12:44,417 --> 00:12:48,417
Vous êtes plus aimés que le type
de la diarrhée marathon.
245
00:12:48,583 --> 00:12:51,166
- J'adore ce mec !
- C'est le meilleur.
246
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
On a des tas de disputes prévues.
247
00:12:53,792 --> 00:12:58,000
Le mec de la diarrhée va ressembler
au chien dans la machine à laver.
248
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
- J'adore ce chien !
- C'est le meilleur.
249
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Rien ne vaut la violence.
250
00:13:06,667 --> 00:13:10,041
Papa, tu me tiens la main.
C'est pas bizarre ?
251
00:13:10,208 --> 00:13:11,083
Ça se fait dans les livres.
252
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
CHEZ MOE
253
00:13:12,208 --> 00:13:14,166
Dis, fiston, je peux t'offrir...
254
00:13:14,333 --> 00:13:16,917
Non, ça va, mais merci.
255
00:13:17,375 --> 00:13:20,834
- Une Duff, Moe !
- Minute, je veux pas de ton argent.
256
00:13:21,000 --> 00:13:23,667
T'es devenu une célébrité,
M. YouTube.
257
00:13:23,834 --> 00:13:28,250
La plus grande depuis le serpent
mangeur de boules de billard.
258
00:13:28,500 --> 00:13:30,166
Je l'ai en photo, t'as vu ?
259
00:13:30,333 --> 00:13:33,291
Je ferai tout ce que tu veux,
tu n'as qu'à demander.
260
00:13:33,375 --> 00:13:34,291
CHEZ HOMER
261
00:13:34,375 --> 00:13:37,583
C'est plus que ce que je pensais,
mais je reste l'avidité.
262
00:13:37,750 --> 00:13:39,542
Je retourne auprès des miens.
263
00:13:39,709 --> 00:13:41,000
Comment ça va ?
264
00:13:45,792 --> 00:13:48,208
C'est le gamin de YouTube !
265
00:13:48,792 --> 00:13:51,875
Toi, mon ami,
t'as droit à une escorte.
266
00:13:55,792 --> 00:13:57,417
C'est pas mignon ?
267
00:13:57,583 --> 00:14:00,291
On donne un flingue au grand
et on prend la semaine.
268
00:14:02,834 --> 00:14:05,208
Milhouse, pourquoi t'es en retenue ?
269
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
Pour avoir utilisé le côté métrique
de ma règle.
270
00:14:08,291 --> 00:14:10,834
Ça m'a semblé très arbitraire.
271
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Pourquoi je suis là ?
272
00:14:12,792 --> 00:14:15,709
J'ai juste mis un maillot de bain
aux douches.
273
00:14:16,417 --> 00:14:19,333
Ils mettent les gens en retenue
pour des broutilles !
274
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Pourquoi ?
275
00:14:20,667 --> 00:14:24,208
Que veulent les multinationales ?
Aider la société !
276
00:14:24,375 --> 00:14:26,333
Vous allez faire des plaques.
277
00:14:26,500 --> 00:14:29,208
Il me faut 100 Caitlyn, 100 Kaitlyn
278
00:14:29,375 --> 00:14:32,333
et 1 000 Kate-Lynn.
279
00:14:32,500 --> 00:14:35,667
Ma mère vient me chercher.
Elle sera furieuse !
280
00:14:36,500 --> 00:14:38,625
Je peux passer le prendre
jusqu'à minuit.
281
00:14:39,250 --> 00:14:40,834
Vous voulez une plaque ?
282
00:14:41,000 --> 00:14:42,542
Celle-ci vous convient ?
283
00:14:42,709 --> 00:14:44,709
La grève ! La grève !
284
00:14:47,375 --> 00:14:49,500
La grève ! La grève !
285
00:14:49,667 --> 00:14:51,125
Tu connais le syndicalisme ?
286
00:14:51,291 --> 00:14:53,667
Nos livres d'histoires
vont jusqu'en 1930 !
287
00:14:55,333 --> 00:14:56,542
Merci, les mecs.
288
00:14:57,583 --> 00:14:58,458
Salut, papa.
289
00:14:58,625 --> 00:14:59,834
Salut, fiston.
290
00:15:00,000 --> 00:15:01,458
Tu m'as manqué.
291
00:15:01,625 --> 00:15:03,542
Tu m'as manqué aussi.
292
00:15:05,125 --> 00:15:06,250
Un câlin ?
293
00:15:06,417 --> 00:15:08,333
Je croyais que c'était le vrai truc !
294
00:15:08,583 --> 00:15:12,375
J'ai pas été aussi en colère depuis
le 2e Star Wars et les suivants !
295
00:15:12,542 --> 00:15:14,959
Ce ne sont plus mes héros !
296
00:15:15,125 --> 00:15:18,792
Kumiko, on change de costumes
pour le Comic-Con.
297
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
On reprend nos anciens costumes :
298
00:15:20,792 --> 00:15:22,834
Sailor Moon et la Lune.
299
00:15:22,917 --> 00:15:25,333
SUPER FAN PAPA COMBATTANT - VIDÉO HAINEUSE
ENTRE BART ET HOMER - 95 023 180 VUES
300
00:15:27,792 --> 00:15:30,875
Écoutez-nous, Chalmers !
Écoutez-nous, Skinner !
301
00:15:31,041 --> 00:15:33,875
On restera ici jusqu'au dîner !
302
00:15:33,959 --> 00:15:34,792
POUVOIR AUX ÉLÈVES
303
00:15:34,875 --> 00:15:37,250
Ces émules de Norma Rae refusent de céder.
304
00:15:37,417 --> 00:15:40,250
Voilà une retenue
qui ne retient personne !
305
00:15:41,041 --> 00:15:42,792
Et sinon, le pape est mort.
306
00:15:43,041 --> 00:15:45,166
Ma société attend de cette école
307
00:15:45,333 --> 00:15:49,291
des travailleurs libres...
de toute réticence.
308
00:15:49,458 --> 00:15:51,166
Arrangez ça et vite !
309
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
J'ai une solution.
310
00:15:53,041 --> 00:15:55,917
Je connais des gens
qui feront tout pour de l'argent
311
00:15:56,083 --> 00:15:59,417
tant que ça n'implique pas des enfants.
312
00:15:59,792 --> 00:16:01,375
Les enseignants !
313
00:16:16,166 --> 00:16:19,709
La Lune te le dit, Bart et Homer
sont au fond du cratère.
314
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Je les déteste et je...
315
00:16:22,375 --> 00:16:25,458
Les gens croient que vous vous aimez,
vous êtes des has-been.
316
00:16:25,625 --> 00:16:28,542
Les vues d'hier. Plus morts que Myspace.
317
00:16:28,709 --> 00:16:30,875
15 minutes de honte.
318
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
Pourquoi êtes-vous encore là avec moi ?
319
00:16:34,542 --> 00:16:35,583
Pitié, aidez-nous !
320
00:16:35,750 --> 00:16:39,250
Ça fait trop mal que personne
ne clique ou ne m'aime.
321
00:16:39,417 --> 00:16:42,542
Même s'ils n'ont pas d'opinion,
c'est ma raison de vivre !
322
00:16:42,709 --> 00:16:45,875
Puis-je faire une remarque
originale, novatrice
323
00:16:46,041 --> 00:16:47,333
et totalement inédite ?
324
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
Le showbiz aime une chose.
325
00:16:49,542 --> 00:16:51,000
- Betty White ?
- Un retour !
326
00:16:51,166 --> 00:16:54,208
On va vous mettre devant
les plus influents
327
00:16:54,375 --> 00:16:56,208
des faiseurs d'opinions !
328
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
On va recréer la marque
Bart et Homer.
329
00:16:58,542 --> 00:17:01,458
Que pensez-vous de BH2 ?
330
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
C'est une drogue ?
J'en veux.
331
00:17:03,291 --> 00:17:05,792
C'est pour Bart et Homer 2, débile !
332
00:17:05,959 --> 00:17:07,750
Bien sûr que oui.
333
00:17:07,917 --> 00:17:11,166
C'est une pilule
ou ça se prend de l'autre côté ?
334
00:17:12,834 --> 00:17:17,208
On a rassemblé les faiseurs d'opinion
les plus influents du monde.
335
00:17:17,333 --> 00:17:18,166
Detonator,
336
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
le gamer le plus célèbre du Net.
337
00:17:20,500 --> 00:17:22,417
C'est quoi ta quête secondaire ?
338
00:17:22,834 --> 00:17:25,417
Fin du dialogue.
Retour quête principale.
339
00:17:27,542 --> 00:17:28,709
Voilà Leslie Sky,
340
00:17:28,875 --> 00:17:31,917
avec ses tutos de maquillage
teintés de nationalisme.
341
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Pour le fond de teint,
342
00:17:33,667 --> 00:17:36,208
on peut choisir brun
ou couleur chair.
343
00:17:36,792 --> 00:17:40,458
C'est Jurgen ! Le meilleur ouvreur
de boîte de Norvège !
344
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
D'abord,
on retire la boîte du burger du sac.
345
00:17:43,959 --> 00:17:47,458
On l'ouvre délicatement
pour pouvoir la refermer.
346
00:17:48,625 --> 00:17:50,083
Charnière robuste.
347
00:17:55,917 --> 00:17:58,709
Je suis fatigué, maintenant,
et l'hiver arrive.
348
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
Voilà ce que vous allez faire.
349
00:18:05,667 --> 00:18:08,041
Mortal Kombat : Live Online.
350
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
"Mortal", ça veut dire mortel ?
351
00:18:10,709 --> 00:18:13,208
Ça peut, mais c'est juste une expression.
352
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Alors on ne va pas s'entretuer ?
353
00:18:15,417 --> 00:18:17,250
Si vous le faisiez, ce serait génial.
354
00:18:17,417 --> 00:18:19,417
Allons-y à l'instinct. Les gars,
355
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
durant le combat,
quand vous vous entretuerez,
356
00:18:22,542 --> 00:18:24,583
montrez bien les armes de vos sponsors.
357
00:18:24,750 --> 00:18:27,041
Bart, tu vends Netflix, avec le filet.
358
00:18:27,208 --> 00:18:30,208
Tu saisis ? Et Trident Gum.
359
00:18:30,375 --> 00:18:32,959
Homer, vous représentez le déodorant Axe,
360
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
et Trident Gum goût piquant.
361
00:18:35,709 --> 00:18:38,625
Vous comprenez ?
L'accessoire représente la marque.
362
00:18:38,792 --> 00:18:40,542
Je trouve ça naze.
363
00:18:40,709 --> 00:18:41,875
Y a un truc pas naze,
364
00:18:42,041 --> 00:18:45,583
un public de 200 vidéos en direct
pour te voir tuer ton père.
365
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Enfin, comme tu le sens.
366
00:18:47,542 --> 00:18:50,250
Il va me falloir plus d'inspiration.
367
00:18:51,291 --> 00:18:53,709
Mon Dieu, c'est vraiment toi ?
368
00:18:57,542 --> 00:18:58,542
C'est toi.
369
00:18:58,625 --> 00:19:01,542
Mesdames et messieurs,
370
00:19:01,709 --> 00:19:04,834
YouTubers, Instagrammers,
371
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
et anciens Viners sans réseau fixe,
372
00:19:07,917 --> 00:19:11,000
vous avez adoré
leur baston chez Panda Express,
373
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
mais devant leur câlin,
vous avez fait : "Quoi ?"
374
00:19:13,792 --> 00:19:16,083
Homer et Bart Simpson !
375
00:19:16,792 --> 00:19:18,333
C'est la peur que je sens ?
376
00:19:18,709 --> 00:19:20,250
Je n'ai pas peur de toi.
377
00:19:20,417 --> 00:19:22,500
Tu sens le parfum rafraîchissant
378
00:19:22,667 --> 00:19:24,458
du déodorant Axe !
379
00:19:24,625 --> 00:19:26,417
"Sombre Tentation".
380
00:19:32,375 --> 00:19:35,583
NETFLIX
ON PASSE TOUT À NOS SCÉNARISTES
381
00:19:36,750 --> 00:19:39,333
Je sais pas, c'est pas correct.
382
00:19:39,500 --> 00:19:40,834
Je veux pas te combattre.
383
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Moi non plus, fiston.
384
00:19:46,750 --> 00:19:50,041
Qui aurait cru que deux gars
d'univers si différents
385
00:19:50,208 --> 00:19:52,083
pourraient se lier comme nous ?
386
00:19:54,709 --> 00:19:56,625
Arrêtez d'improviser !
387
00:19:56,709 --> 00:19:59,458
NETFLIX
ON PASSE TOUT À NOS SCÉNARISTES
388
00:20:03,166 --> 00:20:05,000
VIDÉO DU CÂLIN ENTRE BART ET HOMER
389
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
ACCIDENT DE TRAIN MORTEL
390
00:20:14,875 --> 00:20:18,667
HOMER DÉBRIEFE
AVEC HOMER SIMPSON
391
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
Bonjour, je suis Homer Simpson.
392
00:20:22,792 --> 00:20:26,458
C'est la deuxième émission
de Homer Débriefe !
393
00:20:26,625 --> 00:20:27,709
Question du jour :
394
00:20:27,875 --> 00:20:30,959
les talk-shows sportifs
sont-ils une perte de temps ?
395
00:20:31,083 --> 00:20:34,792
Nous en aurons le cœur net
dans les cinq heures à venir !
396
00:20:34,959 --> 00:20:36,375
Cinq heures ?
397
00:20:36,542 --> 00:20:38,667
Je peux pas tout dire en cinq heures !
398
00:20:38,834 --> 00:20:42,750
Ma carrière repose
sur mes démonstrations sans fin !
399
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
Sous-titres : Éric Leblanc