LOS SIMPSON
PLANTA NUCLEAR
Señor, he preparado su informe financiero de fin de año.
Active el modo de escaneo ocular.
Iluminación.
Y vuelva a calibrar.
Esto es impensable. Qué horror.
Este es el primer año que mis ganancias son más bajas que el año anterior.
Lo siento, señor. La gente ilustrada prefiere la energía solar,
y los malos prefieren la fractura hidráulica.
Si esto sigue así, en 150 años estaré viviendo en las calles.
Señor, de seguro hay algún gasto no esencial que a nadie le hará falta.
A partir de ahora, ya no recibirán el servicio de salud para sus hijos.
Esta reunión ha terminado. Dios bendiga a los Estados Unidos,
y suelten a los perros.
Ay, tengo tres hijos, y todos necesitan salud.
Estoy condenado.
Eso es lo que te pasa por tener familia.
Yo moriré como viví, tranquilo y solo.
CARL CARSON SOLO Y NADIE LO VELÓ
Genial.
Quizás podamos conseguirle el servicio de salud público a los niños.
Lo siento, Marge, eso se acabó.
¿Te acuerdas? Los recortes de impuestos corporativos que todos queríamos.
Yo no los quería.
Eso dices ahora, pero me acuerdo de ti en ese momento.
"Recortes de impuestos corporativos. Hacedores, no tomadores".
Cada vez que Ann Coulter se enferma, crees que soy yo.
Lo siento, cariño, tendremos que reducir el uso de medicamentos de los niños.
En mis tiempos, los niños no necesitaban medicamentos.
Solo les daban un trago de whisky y los mandaban al colegio.
Y si perdían uno de sus zapatos de nieve, les pegabas con el otro.
Así criamos a la generación que perdió en Vietnam.
Bart, el seguro ya no cubre tu antigua
medicina para el déficit de atención.
Tendremos que usar un medicamento más barato que es igual de bueno.
Adiós Atencionol, hola Relajadón.
Mamá, estaba navegando en Hipocondría.edu, y creo que deberías ver esto.
HIPOCONDRÍA.EDU
¿Le das a tu preciado hijo el genérico Relajadón contra el déficit de atención?
Sí, ¿por qué?
Tu hijo podría experimentar efectos secundarios como dolores de cabeza...
...espasmos dolorosos...
...resequedad en la boca...
...y bigotes.
Flatulencia musical...
...ataques involuntarios de Mamphis jookin...
...reubicación repentina...
...y un síntoma que solo podría describirse como la delfinización.
Si tú o un ser querido está experimentando alguno de estos efectos secundarios,
te haría bien recordar que la vida es despiadada y brutal,
y que no le interesamos al cosmos.
Me despediría, ¿pero con qué fin?
Sin un seguro, tendremos que llevarlo con...
...el Dr. Nick.
Perdónenme, todos.
Y recuerden, si en algún momento se vuelven perros, entonces podré medicarlos.
NICK RIVIERA DINERO x PIEL
No tenemos esperanzas. No nos queda nada.
DESCUBRE LA MAGIA CURATIVA DE LOS CRISTALES
CUARZOS FAO
La magia curativa de los cristales.
Bueno, intenté con todo lo demás.
Shalom, amable reina.
Me refería al shalom de "hola". Y también al de la paz.
¿Cómo puedo tranquilizarte?
Vaya, ha dicho muchas cosas.
Y aun así fue tan solo un fragmento de la conversación cósmica.
Mi hijo tiene efectos secundarios por su medicina para la atención.
Su padre quiere que juegue fútbol americano por una concusión relajante.
- Tengo justo lo que necesita. - ¿Cristales?
Cristales curativos.
Estoy muy desesperada.
Los cristales son una base eterna de energía, conocimiento y brillo.
Los científicos están viendo al fin lo que las pirámides siempre supieron.
Quiero chuparles su dinero.
Tal vez podría comprar un par de rocas e irme.
Son más que solo rocas.
Son buenos como relleno de las medias navideñas.
- ¿Y para Janucá? - No sirven para nada.
Oye.
Bart, es hora de tu tratamiento contra el Déficit de Atención.
Quizás ha recibido mucho entrenamiento.
No es una pastilla.
Un supositorio. Adelante.
No es una droga.
Quiero que pruebes con esto.
Creo que funcionarán.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Una A de Lisa. Una A de Lisa.
Una A de Bart.
EXAMEN DE HISTORIA
¿Una A? Vaya, Bart.
- ¿Podrían ser los cristales? - Sí, claro que son las cristales.
¿En verdad obtuviste una A?
No usó corrector líquido, las respuestas son de hecho correctas.
Quizás sí hizo el trabajo.
O quizás hizo trampa y yo debo averiguar cómo lo hizo.
Vaya, a alguien le serviría un cristal de relajación.
Los hace tu novio, Lis. El señor Tierra.
¿Lisa tiene novio? ¿Y me entero de esta forma?
No sé cuál de los dos es más tonto.
¿Así que soy un misterio?
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
PUNTO DE RECOGIDA
Marge, supe que Bart obtuvo una A. ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Puedes guardar un secreto? - A menos que sea un chisme, sí.
- Fueron los cristales. - ¿Cristales?
Me podrían servir con Kirk.
Quisiera ponerlos sobre la cama para que no se me venga encima.
No te preocupes, recogeré más en camino a casa.
FIN DE VENTAS DEBEN LLEVÁRSELO TODO
Oh, no. ¿Qué pasó?
Cerraré la tienda.
Finalmente se abrió un espacio en un culto al que estaba intentando entrar.
Felicidades, supongo.
- ¿Podría comprar algunos cristales? - Toma los que quieras.
De hecho, puedes quedarte con todo mi inventario.
Gracias.
Ahora, entra a mi carruaje al cielo.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
Te estoy promoviendo a un nivel más alto del ser.
Ahora, hermanas, pintemos de negro la parte blanca de nuestros ojos.
"Antes de entregarse a un nuevo dueño,
se debe limpiar la vieja energía de los cristales,
con una combinación de agua y azufre".
CUIDADO DE LOS CRISTALES
Justo lo que sale de nuestra tubería.
Los cristales le consiguieron un nuevo trabajo a Kirk, con uniforme.
Así es, soy un chico con un bate.
Nelson obtuvo una A en su examen.
Lo pondré directamente en la nevera del patio delantero.
Marge, necesitamos más cristales.
No estoy 100 por ciento segura de que estas cosas funcionen.
¿Hago bien en venderlas?
Sabes, quizás así logre dejar de beber.
Supongo que sí.
Debo molerlos y resoplarlos.
TIENDA DE LA NUEVA ERA
Marge, Bart obtuvo otra A en mi clase.
Me impresiona que un niño tan inquieto como Bart,
pueda curarse con esta locura pagana.
No puedes dudar de los hechos.
Cielos, nos queda poca obsidiana.
Y ya casi se nos acaba la poción lunar.
Y no nos queda más polvo cerebral.
Puedo venderte polvo cerebral a granel.
LINDSAY NAEGLE LO HACE TODO
De ella proviene el polvo. Es una vaca, pero es muy lista.
¿Qué más vendes?
Piedras para masajes, pulseras de cobre,
atrapa sueños, reemplazos de los filtros atrapa sueños.
- Este viejo está lleno de sueños. - No veo nada ahí.
¿No lo ves? ¿Tu sueño de tener un éxito masivo?
Justo ahí. ¿Lo ves? ¿Justo ahí? ¿Lo ves?
Creo que comienzo a verlo.
¿Estás segura? ¿En verdad?
Puedo verlo.
Bueno, cálmate. Menos Oprah, más Chopra.
Puedo verlo. Supongo que podría expandir mi línea de productos.
Luego podría comenzar a ganar mi propio dinero.
Y no depender de Homero.
¿Dijiste "no depender de Homero"?
- Me retiré. - Deberías seguir trabajando.
Creo que ni siquiera recuerdo cómo llegar allá.
Estuviste allá hoy.
¿Eso parece, no es cierto?
En Murmur tenemos todo lo que una madre holística podría necesitar.
Leche de cactus.
Sillas de mimbre para partos.
Trampas de hadas.
Cuencos tibetanos musicales.
¿Estos macarrones son naturales?
Sí. Son solo hechos de cocos que han caído de los árboles.
O que son persuadidos con delicadeza por los monos.
Lo lamento, Marge, tendré que clausurarte.
No tienes la licencia para tener un negocio.
Jefe, ¿en verdad necesito una licencia
para vender esa loción de cáñamo para los ojos que a Sarah le gusta tanto?
¿Y qué le doy gratis a usted?
ACEITE DE CÁÑAMO
A mí también me gusta. Pero necesitaré más que eso.
Vaya, Marge.
Solo había hecho esto antes con billetes de Monopolio y salami.
- ¿Adónde se fue todo? - Está justo aquí, cariño.
Ganamos $1000 hoy.
- ¿Cuánto sin el costo de los productos? - Novecientos noventa y ocho dólares.
Te amo.
CARAMELO
ACEITE PARA MASAJES
CHAMPÁN DE CRISTAL
CATEDRAL DE CRISTAL
Esos cristales sí que deben estar desatascando tu tubería, ¿eh?
Hacen que las operaciones matemáticas como 60 más 63 sean tan fáciles como 1, 2, 3.
¿Y cuánto es 60 más 63?
Es 123.
Ay, caramba.
Descifraré lo que haces.
Lo siento, Lis, no puedo oírte por el cuenco.
¡No te saldrás con la tuya!
Te detendré porque esto no está...
Cuenco musical, eres tan tranquilizante.
Luann compró 60 dólares en moras orgánicas hoy.
Espero que disfrute ambas.
Necesito esto para ir de compras.
Y esto, para un día de lluvia.
¿Oigo un trueno?
Namaste. Estamos cerrados.
¿Qué parte de "namaste" no entiendes?
Necesito que lo hagas posible, Marge.
Mi nombre es Piper Paisley.
¿Te conozco?
Tengo un salón de belleza curativo en Shelbyville.
Quizás hayas oído de Plop.
Bueno, es grandioso conocer a otra emprendedora.
¿Estás segura? Si no tuviera tanto bótox, te estaría frunciendo el ceño.
¿Este? Esa es una piedra de solsticio, no de equinoccio.
Solo, aléjate de mi negocio.
Marge, cariño, debes tener cuidado. Ella se refiere al negocio.
Mira lo que dice.
PAZ
- Esto significa la guerra. - Marge, no digas eso.
Comencé este negocio por los niños,
pero ahora me gusta.
¿Saben qué? Abriré un quiosco en el centro comercial de Shelbyville.
En su territorio.
CENTRO COMERCIAL SHELBYVILLE
No perteneces aquí.
- ¿Qué le pasó al tipo de la aeropatineta? - Marge me hizo una mejor oferta.
No puedes hacer esto, ¿lo sabes?
¿Poner un quiosco de competencia frente a las escaleras eléctricas?
No puedes hacerlo.
Ya no hay leyes ni orden en los centros comerciales.
ÚLTIMO PUESTO DE GIL
- ¿Has estado viviendo en mi quiosco? - Si a eso le llamas vivir.
Vaya, vaya, Bart, obtuviste otra A.
Parece que subí mi promedio a D.
Ahora, para comprobar mi teoría.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sé lo que hiciste, Bart Simpson. Es tan claro como el cristal.
Escondiste el discurso de Gettysburg en un póster junto a tu escritorio,
el cual pudiste leer mientras Milhouse distraía a Flanders.
HARINA DE TRIGO
Es una coincidencia.
Puse todas las tablas de multiplicar en la peluca de Newton.
Y mira lo que escondí en su manzana.
Sabes, habría sido más fácil estudiar y obtener una A.
Sí, ¿pero cuál es el punto de eso?
Se lo diré a papá.
Hoy no. Tengo mi club de lectura.
- La conjura de los necios. - ¿Es ese un libro?
No, son los que vienen. Lenny, Carl, Barney, Moe.
El libro que leímos fue La chica del dragón algo.
- No terminé de leer el título. - Yo tampoco.
Era tan aburrido como Tinker Tailor algo algo.
Pues, cancela el club de lectura porque Bart tiene algo que decirle a mamá.
¿Por qué?
¿No te das cuenta de lo que has hecho, o sí?
Traicionaste a la única persona que aún cree en ti.
El perro cree en mí.
¿No lo entiendes? ¿Quién es la persona que siempre está ahí cuando la necesitas?
NO ELUDIRÉ MIS RESPONSABILIDADES
Por Dios. Ella solo me ha dado amor.
- ¿Cómo hago desaparecer esta culpa? - Dile la verdad.
- No, esa no es la solución. Di algo más. - No hay más.
Bueno, está bien.
Ahora, pongan atención,
aprendí sueco para leer este libro...
LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO
...y lo vamos a discutir.
La novela negra se caracteriza por su lenguaje simple y la falta de metáforas.
Di algo más profundo.
La novela refleja implícita y explícitamente
las brechas entre la retórica y la práctica en la policía sueca.
Eso es todo.
Eso basta.
¿Quién quiere pastel?
Pregunté: ¿quién quiere pastel?
Nuestro día de combate entre quioscos comienza.
Mis hermanas abusan de la política de muestras gratis.
Huelo como el área para fumadores de un hotel fino.
Espárcelo sobre mí como si fuera un pan.
Ahora, la Fase 2. La fuerza que ningún quiosco puede resistir.
Una persona mayor confundida.
En alguna parte de mí hay una Yoni Egg. Creo que se está incubando.
- No se incuban. - ¿Puedes asumir ese riesgo?
Mamá, lo siento.
No obtuve las A por el cristal, mentí.
Este cristal no funciona.
Nelson fue detenido y yo fui degradada de estríper a ayudante sin camisa.
Kirk pasó por encima de estos y se me vino encima, tres veces.
Solo me queda una cosa por hacer.
Ese no era el huevo en el que pensaba. Sigue buscando.
Basta, basta. Piper, detente. Tú ganas.
No pertenezco a este centro comercial con todos estos negocios legítimos.
LEOTARDOS PARA PERROS SU NOMBRE EN UN COPO DE NIEVE
Gané. Gané. Yo.
Lo siento. Es solo que... Soy muy competitiva.
¿Has probado los cuarzos de rosas?
Déjame hacerte una pregunta. ¿Parezco una idiota?
- Me encanta tu cartera. - Gracias.
Es falso. Yo gano.
Marge, cariño, me alegra que ya estés en casa.
He estado pensando. Quiero ser más que el Sr. Sra. Homero Simpson.
- Quiero conseguir un empleo. - Tienes un empleo.
Lo sé, criar a los niños y verme fabuloso.
Pero pensé que sería bueno tener un lugar a donde ir todos los días.
Trabajas en la planta nuclear.
Llaman todos los días, preguntando: "¿Dónde estás?"
¿Entonces no estás molesta?
Te amo. Gracias por entender.
Disculpa. ¿Creo que hay una amiga aquí?
Solo quiero saber que se encuentra bien.
Marge, qué bueno verte.
Pero en verdad, no era necesario que vinieras porque todo aquí es...
¡Corre! ¡Corre!
¿Qué está pasando? Creí que solo te daban masajes.
Eso estuvo bien, pero lo demás es:
Vuelen el puente.
Traducción: Yessica Tomoko Ono López