LOS SIMPSON
CENTRAL NUCLEAR SPRINGFIELD
Señor, he preparado su informe financiero anual.
Inicie el modo de escaneo ocular.
Ilumine...
y recalibre.
¡Inconcebible! ¡El horror!
Es el primer año en que mis ingresos son inferiores al anterior.
Lo siento, señor.
Hoy en día, la gente de bien prefiere la energía solar
y la gente sin escrúpulos prefiere el fracking.
Si esto sigue así,
en 150 años estaré en la calle.
Señor, debe de haber algún elemento no esencial
que nadie echará en falta.
A partir de hoy
no habrá más seguro de salud infantil.
Fin de la reunión. Dios bendiga los Estados Unidos de América
y suelten a los perros.
Tengo tres hijos y todos tienen salud.
Estoy condenado.
Eso te pasa por tener familia.
Yo moriré como he vivido: bien y en soledad.
SOLO Y SIN QUIEN LO LLORE
Mola.
Igual podemos poner a los niños en la sanidad pública.
Lo siento, Marge, ya no existe, ¿recuerdas?
Por esa rebaja al impuesto de sociedades que todos queríamos.
Yo no la quería.
Eso dices ahora, pero te recuerdo muy bien.
"Rebajemos el impuesto de sociedades. Creadores, no chupópteros".
Siempre que Ann Coulter se resfría, la confundes conmigo.
Lo siento, cariño. Tendremos que ahorrar en medicamentos para los niños.
¡En mis tiempos los niños no necesitaban medicinas!
Les dabas un trago de whisky
y los enviabas a la escuela.
¡Y si perdían un zapato,
les pegabas con el otro!
Así criamos a la generación que perdió la guerra de Vietnam.
Bart, tu medicina de siempre para el déficit de atención
ya no la cubre el seguro,
así que tendremos que usar una más barata e igual de buena.
Conque adiós, Focusín.
Hola, Relaxodol.
Mamá, estaba mirando hipocondria.edu
y creo que deberías de ver algo.
¿Le está dando a su chiquitín
el medicamento genérico para el TDA Relaxodol?
Sí. ¿Por?
Su hijo podría experimentar efectos secundarios tales como jaquecas...
espasmos dolorosos...
sequedad bucal...
bigotes felinos...
flatulencias musicales...
baile estilo Memphis involuntario...
reubicación repentina...
y un síntoma que solo puede describirse como "delfineo".
Si usted o un ser querido
está experimentando alguno de estos efectos secundarios,
haría bien en recordar que la vida es cruel y despiadada
y que al cosmos le resultamos indiferentes.
Diría adiós, ¿pero para qué?
Sin seguro, tendremos que ir al...
Dr. Nick.
Disculpadme todo el mundo.
Recordad, si alguna vez os convertís en perro,
entonces podré medicinaros.
No hay esperanza.
DESCUBRA LA MAGIA CURATIVA DE LOS CRISTALES
FAO QUARTZ
"La magia curativa de los cristales".
Bueno, lo he intentado todo.
Shalom, gentil reina.
O sea, el "shalom" de "hola", pero también el de "paz".
¿En qué puedo aliviarte?
Caray. Eso ha sido demasiado.
Aún así tan solo es un fragmento de la conversación cósmica.
Verá, mi hijo sufre graves efectos secundarios
por culpa de su medicación para el TDA.
Su padre quiere apuntarlo a fútbol y que una conmoción cerebral lo calme.
Tengo justo lo que necesita.
¿Cristales?
Cristales curativos.
Estoy bastante desesperada.
Los cristales son una base de datos atemporal de energía,
sabiduría y brillitos.
Los científicos están empezando a admitir
lo que las pirámides siempre han sabido.
Te voy a chupar el dinero.
Podría comprar un par de rocas y arreglado.
Son mucho más que rocas.
Son muy útiles como adorno navideño.
¿Y para el Hanukkah?
Inútiles.
Oye.
EL BARTO
Bart, es la hora de la medicina para el TDA.
Quizá lo tengo demasiado adiestrado.
No es una pastilla.
Un supositorio.
Para adentro.
No es una medicina.
Quiero que pruebes esto.
Soy testigo.
3 SEMANAS DESPUÉS
Examen de 10 de Lisa.
Examen de 10 de Bart.
¿Un 10? ¡Madre mía, Bart!
¿De verdad han sido los cristales?
Sí, sin duda.
¿De verdad has sacado un 10?
Ni rastro de corrector.
Las respuestas son correctas.
Quizá ha estudiado de verdad.
O quizá hizo trampas y tengo que descubrir cómo.
¡Oye! A alguien le vendría bien un relaxocristal.
Los hace tu novio, Lisa: la Tierra.
¿Lisa tiene novio?
¿Y así es como me entero?
No sé cuál de los dos es más tonto.
O sea que soy un poco misterioso, ¿eh?
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Marge, he oído que Bart ha sacado un 10.
- ¿Cómo lo has hecho? - ¿Sabes guardar un secreto?
Siempre que no sea sobre alguien, sí.
Con cristales.
Cristales, ¿eh?
Podría usarlos con Kirk.
Quiero sembrar la cama con ellos
para impedir que se arrastre hasta mí.
Tranquila. Compraré más de camino a casa.
LIQUIDACIÓN
Oh, no, ¿qué ha pasado?
Voy a cerrar la tienda. Por fin ha quedado libre un catre
en una secta a la que quiero entrar.
Enhorabuena, supongo.
¿Aún puedo comprar cristales?
Cójalos sin más.
De hecho, puede quedarse con todo el inventario.
Gracias.
Y ahora, entro a mi carroza al cielo.
¿Está segura de esto?
¡Claro! Voy a ascender a un nivel superior de existencia.
Ahora, hermanas,
pintémonos el blanco de los ojos.
Caramba.
"Antes de cambiar de propietario,
la vieja energía de los cristales debe limpiarse
con una mezcla de agua y azufre".
¡Que es justo lo que sale de nuestro grifo!
Los cristales le han conseguido un nuevo trabajo a Kirk.
¡Uno con uniforme!
Así es, soy utillero.
¡Nelson ha sacado un 10 en un examen!
Esto va derechito a la nevera del patio delantero.
Marge, necesitamos más cristales.
Ni siquiera estoy segura de que estas cosas funcionen.
¿Debería estar vendiéndolas?
¿Sabes? Con esto igual dejo la bebida.
Supongo que sí.
Voy a machacarlos y a esnifármelos.
LA VIEJA TIENDA NEW AGE
Marge, Bart ha sacado otro 10 en mi clase.
Es impresionante que un chico tan desbaratado como Bart
se esté curando con estas paparruchas paganitas.
A los hechos me remito.
Ay, madre, casi no queda obsidiana.
Ni poción lunar.
Y el cerebro en polvo se ha acabado.
Yo puedo venderle cerebro en polvo a granel.
LINDSAY NAEGLE LO HACE TODO
Aquí el donante de cerebro en polvo.
Es una vaca, pero es una muy lista.
¿Qué más vende?
Ah, piedras para masaje, brazaletes de cobre,
atrapasueños,
filtros de repuesto para atrapasueños.
El viejo está lleno de sueños.
Yo no veo nada en él.
¿No lo ve? ¿Su sueño de convertirse en una triunfadora?
¿Lo ve? Justo ahí. ¿Lo ve?
Creo que ya empiezo a verlo.
¿Está segura? ¿De veras lo ve?
¡Lo veo!
Vale, bien, no exagere.
Menos Oprah, más como Chopra.
Lo veo. Supongo que podría expandir mi línea de productos.
Y empezar a ganar mi propio dinero
y dejar de depender de Homer.
¿He oído "dejar de depender de Homer"?
Zas. Jubilado.
Aún debes ir a trabajar.
Ya ni me acuerdo de cómo llegar allí.
Has estado allí hoy mismo.
Da esa sensación, ¿verdad?
Aquí en MURMULLO tenemos todo lo que una madre holística necesita.
Leche de cactus.
Sillas de mimbre para dar a luz.
Atrapahadas.
Cuencos tibetanos.
¿Estos coquitos son de campo?
Sí. Están hechos solo con cocos que caen de la palmera
o son gentilmente convencidos por monos aliados.
Lo siento, Marge,
voy a tener que cerrarte la tienda.
No tienes licencia de venta.
Bueno, jefe, ¿de veras necesito licencia
para vender esa loción corporal de cáñamo que tanto le gusta a Sarah?
¿Y que para ti es gratis?
¡A mí también me gusta!
Pero necesitaré mucho más.
¡Mosquis, Marge!
¡Solo había hecho esto con dinero del Monopoly y con salami!
¿Donde está?
Está todo aquí, muñeca.
Hoy hemos sacado 1000 $.
¿Cuánto es sin los costes de la mercancía?
998 $.
Te quiero.
DULCE DE ROCA
ACEITE PARA MASAJE
CHAMPÁN DE CRISTAL
CATEDRAL DE CRISTAL
Así que esos cristales te están desatascando los sesos, ¿eh?
Sí. Están haciendo que problemas matemáticos como 60 + 63
sean tan fáciles como el 1-2-3.
¿Y cuánto son 60 + 63?
¡Son 1-2-3!
Ay, caramba.
Descubriré tu engaño.
Lo siento, Lis.
El cuenco no me deja oírte.
¡No te saldrás con la tuya!
¡Te detendré!
Porque esto no es...
Ay, cuenco tibetano,
eres tan apaciguador.
Luann hoy ha gastado 60 $ en moras orgánicas.
Espero que le gusten las dos.
Necesito esto para ir de compras.
Y esto por si las moscas.
¿Oigo un zumbido?
Namaste.
Está cerrado.
¿Qué parte de "namaste" no ha entendido?
Voy a necesitar que eches el cierre, Marge.
Me llamo Piper Cachemira.
¿Te conozco?
Regento un relaxorium curativo y de belleza en Shelbyville.
Tal vez hayas oído hablar de PLOP.
Vaya, es un placer conocer a una compañera emprendedora.
¿Lo es? Si no fuera hasta arriba de bótox,
estaría frunciéndote el ceño ahora mismo.
¡Este!
Esa es una piedra de solsticio, no una de equinoccio.
Namas-pírate de mi negocio.
Marge, cariño, ándate con ojo.
Va en serio.
Mira lo que pone.
Es la guerra.
Marge, no digas eso.
Me metí en este negocio por los niños,
pero ahora me gusta.
¿Sabes qué?
Voy a abrir un quiosco en el centro comercial de Shelbyville.
¡En su territorio!
CENTRO COMERCIAL DE SHELBYVILLE
MURMULLO
PLOP
¡Ese no es tu sitio!
¿Qué ha pasado con el tipo de los hoverboards?
¡Marge me hizo una oferta mejor!
Sabes que no puedes hacer eso, ¿verdad?
Competir con un quiosco en la misma zona de escaleras.
No puedes.
Se acabaron la ley y el orden en los centros comerciales.
EL ÚLTIMO CARTUCHO DE GIL
¿Has estado viviendo en mi quiosco?
Si es que a eso se le puede llamar vivir.
COLEGIO DE PRIMARIA
Vaya, vaya, Bart, otro 10.
Parece que he subido mi media hasta un 4.
Y ahora, comprobemos mi teoría.
¡Ajá!
¿Qué demonios estás haciendo?
Sé lo que hiciste, Bart Simpson.
Está claro como el cristal.
Hiciste una chuleta con el discurso de Gettysburg
usando un póster que hay junto a tu pupitre,
y la leíste mientras Milhouse distraía a Flanders.
HARINA DE TRIGO
Pura coincidencia.
He puesto todas las tablas de multiplicar en la peluca de Newton.
Y mira lo que he escondido en la manzana.
¿Sabes? Habría sido mucho más fácil
estudiar sin más y sacar un 10.
Sí, ¿pero y la gracia qué?
Se lo contaré a papá.
Hoy no. Tengo mi club de lectura.
La conjura de los necios.
¿Ese es el libro?
No, son los asistentes:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
El libro que estamos leyendo es Los hombres que no amaban a las nosequé.
- No he pasado del título. - Ya, yo tampoco.
Era tan aburrido como Alguien voló sobre el nosequé del nosecuántos.
Pues cancelad el club de lectura,
porque Bart tiene algo que contarle a mamá.
¿Por qué?
No eres consciente de lo mal que está esto, ¿no?
Has traicionado a la única persona que aún cree en ti.
El perro cree en mí.
¿No lo entiendes?
¿Quién es la persona que siempre está ahí cuando lo necesitas?
NO ELUDIRÉ MIS RESPONSABILIDADES
Dios mío.
No me ha dado nada más que amor.
¿Cómo hago para librarme de esta culpa?
Contándole la verdad.
No, así no. Véndeme otra moto.
No, ¡se acabó!
¡Está bien!
Ahora escúchenme.
Aprendí sueco para leerme este libraco
y vamos a comentarlo.
La novela negra nórdica es famosa por su lenguaje sencillo
y su ausencia de metáforas.
Profundiza.
La novela expresa
implícita y explícitamente la brecha entre retórica
y práctica en la política sueca.
Bastará con eso.
¿Quién quiere tarta?
He dicho que quién quiere tarta.
Empieza nuestro día de combate entre quioscos.
Mis hermanas abusan de las muestras gratis de Piper.
Huelo como la zona para fumadores de un buen resort.
Embadúrname como a una tostada.
Ahora, fase dos.
La única fuerza que ningún quiosco puede resistir,
un persona mayor confundida.
En algún lugar de mí hay un huevo yoni.
Creo que está rompiendo el cascarón.
No pueden romper el cascarón.
¿Está dispuesta a arriesgarse?
Mamá, lo siento.
No estaba sacando dieces por los cristales.
Mentí.
¡Este cristal no funciona!
Han castigado a Nelson
y a mí me han degradado de estríper a aparcacoches en topless.
Kirk se arrastró sobre ellos y llegó hasta mí.
Tres veces.
Solo puedo hacer una cosa.
No me refería a ese huevo.
Siga buscando.
Para, Piper, para.
Tú ganas.
No merezco estar en este centro comercial
junto a todos esos negocios legítimos.
Yo gano.
Yo gano. Yo.
Lo siento. Es que soy muy competitiva.
¿Has probado con el cuarzo rosado?
Déjame preguntarte algo: ¿tengo cara de idiota?
Me encanta tu bolso.
Gracias.
De nada, nena. Yo gano.
Marge, cariño, me alegro de que estés en casa.
He estado pensando.
Quiero ser más que el Sr. Sra. Homer Simpson.
Quiero buscar empleo.
Ya tienes uno.
Lo sé. Educar a los niños y estar estupendo.
Pero he pensado que estaría bien
tener algún sitio al que acudir a diario.
Trabajas en la central nuclear.
Todas las mañanas llaman y dicen: "¿Dónde estás?"
¿No estás enfadada?
¡Te quiero!
Gracias por ser tan comprensiva.
Disculpe.
Tengo una amiga que creo que está aquí.
Solo quería asegurarme de que está bien.
Marge. Me alegro de verte.
Pero en serio, no hace falta.
Porque aquí todo es...
¡Huye! ¡Huye!
¿Qué está pasando aquí?
Creía que solo te hacían masajes.
Los masajes estaban bien.
Pero todo lo demás...
Vuela el puente.
Traducido por: Carles Morera