SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
Sir, jeg har gjort klar årsrapporten.
Start okular granskemodus.
Lys...
og rekalibrer.
Utenkelig! Forferdelig!
Dette er første år inntektene mine er lavere enn fjoråret.
Jeg beklager, sir.
Nå for tiden liker opplyste mennesker solceller,
og de ondskapsfulle foretrekker frakturering.
Hvis dette fortsetter,
er jeg ute på gata om 150 år.
Sir, det finnes sikkert en uviktig utgiftspost
som ingen vil savne.
Med umiddelbar virkning:
Helsetjenester for barn vil fjernes fra ansattes goder.
Dette møtet er over. Gud velsigne Amerika,
og slipp hundene løs.
Jeg har tre barn, og alle har en helse.
Jeg er så forbannet.
Sånn går det når man har en familie.
Jeg kommer til å dø som jeg levde, fint og ensomt.
ALENE OG IKKE SAVNET
Herlig.
Kanskje vi kan få statlig helsebehandling for ungene?
Beklager, Marge, det er borte, husker du?
På grunn av skattekuttene til bedrifter som vi alle ønsket?
Jeg ønsket dem ikke.
Det sier du nå, men jeg husker deg da.
"Skattekutt til bedrifter. De skaper jobber, tar dem ikke."
Hver gang Anne Coulter er forkjølet, tror du hun er meg.
Beklager, vennen. Vi må bare kutte ungenes medisiner.
Da jeg var liten, trengte ikke barn medisiner!
Vi gav dem bare en slurk whiskey
og sendte dem på skolen.
Og mistet de en vintersko,
slo du dem med den andre!
Slik oppdro vi den generasjonen som tapte Vietnam.
Bart, ADD-medisinen din
blir ikke dekket av forsikringen lenger,
så vi må finne en rimeligere medisin som er god.
Så ha det bra, Focusyn.
Hallo, Chillaxodol.
Mamma, jeg gikk inn på hypocondria.edu,
og tror du må se noe.
Gir du ditt dyrebare barn den generiske ADD-medisinen
Chillaxodol?
Ja. Hvordan det?
Barnet ditt kan oppleve uønskede bivirkninger, inkludert hodepine...
smertefulle spasmer...
tørr munn...
og værhår...
musikalsk oppblåsthet...
ufrivillig Memphis-dansing...
plutselig flytting...
og et symptom som bare kan beskrives som "delfin-syndrom".
Hvis du eller en av dine nærmeste
opplever noen av disse bivirkningene,
er det viktig å huske at livet er hjerteløst og brutalt,
og kosmos ikke bryr seg om noen av oss.
Jeg kan si farvel, men hva er vitsen?
Uten forsikring, må vi bare gå til...
Dr. Nick.
Beklager, alle sammen.
Og husk, hvis du noen gang blir en hund,
kan jeg medisinere deg.
Ikke håp. Det finnes ikke håp her.
OPPDAG DE HELENDE EGENSKAPENE TIL KRYSTALL
KVARTS
"De helende egenskapene til krystaller."
Vel, vi har prøvd alt annet.
Shalom, gode dronning.
Jeg mener "hallo" shalom, men også "fred"-versjonen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jøss. Det var litt mye akkurat nå.
Likevel bare en flik av den kosmiske kommunikasjonen.
Min sønn har vonde bivirkninger
av ADD-medisinen sin.
Faren hans ønsker han skal spille fotball, for en god, beroligende hjernerystelse.
Jeg har det du trenger.
Krystaller?
Helende krystaller.
Jeg er ganske desperat.
Krystaller er en tidløs kilde til energi,
kunnskap og glitring.
Forskere er endelig blitt oppmerksomme
på det pyramidene har visst hele veien.
Jeg vil ha pengene dine.
Kanskje jeg bare kan kjøpe et par steiner og gå.
Å, de er mer enn steiner.
De er fine julegaver.
Og til hanukkah?
Ubrukelige.
Hei.
Bart, på tide med ADD-behandling.
Kanskje han er litt overtrent.
Det er ikke en pille.
En stikkpille.
Fyll opp.
Det er ikke medisin.
Jeg vil du skal prøve disse.
Jeg tror.
3 UKER SENERE
"A"-prøve av Lisa.
"A"-prøve av Bart.
En "A"? Hjelpe meg, Bart!
Kan det virkelig være krystallene?
Ja, definitivt krystallene.
Fikk du virkelig en "A"?
Ingen blanko.
Svarene er faktisk riktige.
Kanskje han faktisk gjorde det.
Eller kanskje han jukset, og jeg skal finne ut hvordan.
Hallo! Noen kunne trenge en ro-ned-krystall.
Den er laget av kjæresten din, Lisa: Jorden!
Har Lisa en kjæreste?
Og det er slik jeg får greie på det?
Jeg vet ikke hvem av dere som er dummest.
Så jeg er litt av et mysterium, altså?
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Marge, jeg hørte Bart fikk en "A."
-Hvordan klarte du det? -Kan du holde på en hemmelighet?
Med mindre det handler om en person, ja.
Det var krystaller.
Krystaller, altså?
Jeg kunne trenge noen av dem til Kirk.
Jeg skal fylle sengen med dem,
så han ikke kravler over til meg.
Ikke vær redd, jeg kjøper flere på vei hjem.
INGEN RETUR PÅ SALG
Å nei, hva skjedde?
Jeg stenger butikken. Det ble endelig en ledig feltseng
i en kult jeg har prøvd å komme inn i.
Gratulerer, må jeg si.
Kan jeg fremdeles kjøpe krystaller?
Bare ta dem.
Du kan faktisk bare få hele inventaret.
Tusen takk.
Nå tar jeg plass i vognen til himmelen.
Er du sikker på dette?
Selvsagt! Jeg stiger opp til en høyere bevissthet.
Mine søstre,
la oss farge det hvite i øynene våre.
Jøss.
"Før krystallene får en ny eier,
bør de bli renset for den gamle energien
med en blanding av vann og svovel."
Som er akkurat det som kommer ut av springen vår!
Krystallene gav Kirk en ny jobb.
Med uniform!
Stemmer, jeg er balltregutt.
Nelson fikk en "A" på prøven sin!
Denne skal rett opp på kjøleskapet i hagen.
Marge, vi trenger flere krystaller.
Jeg er ikke engang 100 % sikker på om disse greiene fungerer.
Burde jeg egentlig selge dem?
Kanskje disse hjelper meg med å slutte å drikke.
Jeg bør visst det.
Jeg burde male dem opp og sniffe dem.
NEW AGE UTSALG
Marge, enda en "A" i klassen til Bart.
Jeg er å imponert over at en gutt som Bart, med sine uroligheter,
kan bli kurert av dette hedenske tøyset.
Du kan ikke argumentere mot fakta.
Å kjære, det minsker på obsidian.
Nesten tom for månedrikk.
Og tomt for hjernepulver.
Jeg kan selge hjernepulver i store mengder.
LINDSAY NAEGLE GJØR ALT
Pulveret kommer fra denne hjernen.
Det er en ku, men svært smart.
Hva mer selger du?
Massasjesteiner, kobberarmbånd,
drømmefangere,
drømmefangere med utskiftbart filter.
Denne gamle er full av drømmer.
Jeg ser ingenting.
Ser du det ikke? Drømmen din om en stor suksess?
Ser du det? Akkurat der. Ser du?
Jeg tror jeg begynner å se det.
Er du sikker? Gjør du virkelig det?
Jeg ser det!
Ja, ok, slapp av.
Mindre Oprah, mer Chopra.
Jeg ser det. Jeg kan vel kanskje utvide varesortimentet mitt.
Da kan jeg virkelig begynne å tjene egne penger,
ikke være avhengig av Homer.
Hørte jeg "ikke avhengig av Homer"?
Pang. Pensjonert.
Du bør fremdeles jobbe.
Jeg tror ikke jeg husker hvordan jeg kommer meg dit, engang.
Du var der i dag.
Kjennes slik ut, ikke sant?
Her på MURMUR har vi alt en holistisk mor gjerne trenger.
Kaktusmelk.
Kurv-fødestoler.
Fe-fangere.
Tibetanske sangboller.
Er disse makronene frittgående?
Ja. Kun laget av kokosnøtter som har falt naturlig fra treet,
eller godt tatt vare på av aper.
Jeg beklager, Marge.
Jeg må lukke butikken din.
Du er ikke sertifisert for varesalg.
Politimester, trenger jeg virkelig sertifikat
for å selge den body lotionen med hemp, som Sarah liker så godt?
Og som er gratis for deg?
Jeg liker den også!
Men jeg trenger mer enn det.
Å, Marge!
Jeg har bare gjort dette med Monopol-penger og salami før.
Hvor forsvant de?
Her, baby.
Vi tjente $ 1000 i dag.
Hva blir det etter utgiftene?
$ 998.
Jeg elsker deg.
SØTSAKER AV STEIN
MASSASJEOLJE
KRYSTALLKATEDRAL
De krystallene rydder godt opp i huet ditt, altså?
Ja. De får matteoppgaver som 60 pluss 63
ferdig på 1-2-3.
Og hva er 60 pluss 63?
Det er 1-2-3!
Å pokker!
Jeg skal avsløre svindelen din.
Beklager, Lisa,
jeg hører deg ikke over bollen.
Du slipper ikke unna med det!
Jeg skal stoppe deg!
For dette er ikke...
Syngende bolle,
du er så fredelig.
Luann kjøpte for $ 60 i organiske bjørnebær i dag.
Jeg håper hun liker dem begge.
Jeg trenger dette til handling.
Og dette for en regnværsdag.
Hører jeg torden?
Namaste.
Vi har stengt.
Hvilken del av "namaste" var det du ikke forstod?
Du må klappe igjen, Marge.
Mitt navn er Piper Paisley.
Kjenner jeg deg?
Jeg har en skjønnhetsklinikk for healing i Shelbyville.
Kanskje du har hørt om PLOP.
Det er flott å treffe en med-entreprenøse.
Er det? Hadde ikke jeg vært full av botox,
ville jeg gjort grimaser akkurat nå.
Øst!
Det er en solverv-stein, ikke jevndøgn.
Bare hold deg unna forretningene mine.
Marge, kjære, du må være forsiktig.
Hun mener det.
Se hva den sier.
Dette betyr krig.
Marge, ikke si slikt.
Jeg gikk inn i dette pga ungene,
men nå liker jeg det.
Vet du hva?
Jeg skal åpne en bod på Shelbyville-senteret.
På hennes område!
SHELBYVILLE KJØPESENTER
Du hører ikke til her!
Hva skjedde med den hoverboard-fyren?
Marge gav meg et bedre tilbud!
Du vet du ikke har lov å gjøre dette...
Sette opp en konkurrerende bod i samme sone der rulletrappen kommer?
Det kan du ikke.
Det finnes ikke lov og orden i sentrene lengre.
GILS SISTE STAND
Har du bodd i kiosken min?
Hvis du kaller det å bo.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Vel, Bart, enda en "A".
Ser ut til at jeg har hevet snittet mitt til en "D".
For å sjekke teorien min.
Hva i helvete driver du med?
Jeg vet hva du gjorde, Bart Simpson.
Det er krystallklart.
Du gjemte Gettysburg-talen
i plakaten ved pulten din,
som du kunne lese når Milhouse distraherte Flanders.
HVETEMEL
Rent sammentreff.
Jeg la alle tabellene i Newtons parykk.
Og se hva jeg gjemte i eplet.
Vet dere, det hadde vært mye enklere
å bare lese og få en "A".
Ja, men hva er poenget med det?
Jeg sier det til pappa.
Ikke i dag. Jeg skal i bokklubben.
Tåpenes sammensvergelse.
Er det boken?
Nei, det er de som kommer:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
Boken vi leste, var Jenta med drage-et-eller-annet.
-Jeg kom meg ikke gjennom tittelen. -Nei, ikke jeg heller.
Den var like kjedelig som Muldvarpen et-eller-annet.
Vi avlyser bokklubben,
for Bart har noe han må fortelle mamma.
Hvorfor?
Du forstår ikke hvor ille dette er, du?
Du sviktet den ene personen som alltid har tro på deg.
Hunden har tro på meg.
Forstår du ikke?
Hvem er den personen som alltid er der når du trenger det?
JEG SKAL IKKE UNNGÅ OPPGAVENE MINE
Å Gud.
Hun har kun vist meg kjærlighet.
Hvordan får jeg vekk denne skyldfølelsen?
Fortell henne sannheten.
Nei, det er ikke det. Forsett å snakke.
Nei, det er det!
Greit!
Hør her.
Jeg lærte meg svensk for å lese denne her boken,
og vi skal diskutere den.
Nordisk noir er kjent for sitt enkle språk
og fravær av metaforer.
Grav dypere.
Romanen reflekterer
implisitte og eksplisitte gap mellom retorikk
og praksis i svensk politikk.
Det holder.
Hvem vil ha kake?
Hvem vil ha kake, sa jeg?
Bod-kampen starter.
Søstrene mine misbruker Pipers ordning med gratisprøver.
Jeg lukter som røykeområdet på et flott feriested.
Smør meg som en bagel.
Fase to.
Den kraften ingen bod kan motstå:
et forvirret, eldre menneske.
Et sted inni meg finnes det et yoni-egg.
Jeg tror kanskje det klekkes.
De klekkes ikke.
Tar du sjansen?
Mamma, jeg beklager.
Jeg fikk ikke A-er pga krystallene.
Jeg løy.
Denne krystallen virker ikke.
Nelson fikk igjensitting,
og jeg ble nedgradert fra stripper til toppløs betjening.
Kirk kravlet over disse og kom frem til meg.
Tre ganger.
En siste ting å gjøre.
Det var ikke det egget jeg mente.
Fortsett å lete.
Stopp, Piper. Stopp.
Du vinner.
Jeg hører ikke til på dette senteret
med alle disse legitime butikkene.
Jeg vinner.
Jeg vinner. Meg.
Jeg beklager, jeg bare... Jeg er veldig konkurransemenneske.
Har du prøvd rosa krystall?
La meg spørre deg om noe. Ser jeg ut som en idiot?
Elsker håndvesken din.
Takk.
Ikke no' problem, babe, Jeg vinner.
Marge, kjære, glad du er hjemme.
Jeg har tenkt litt.
Jeg vil være mer enn bare herr Mrs. Homer Simpson.
Jeg vil få meg en jobb.
Du har en jobb.
Jeg vet. Oppdra ungene og se fabelaktig ut.
Men jeg tenkte det ville være fint
å ha et sted å dra hver dag.
Du jobber på kjernekraftverket.
De ringer hver morgen og spør: "Hvor er du?"
Så du er ikke sint?
Å, jeg elsker deg!
Takk for at du forstår.
Unnskyld meg.
En venn av meg er her.
Jeg ville bare sørge for at hun er ok.
Marge. Godt å se deg.
Men, egentlig ikke nødvendig.
For alt her er...
Løp! Løp!
Hva er det som skjer her?
Jeg trodde du bare fikk massasjer!
De var gode.
Men det andre...
Spreng broen.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd