Suéltame. Suéltame.
AGUA SALADA DEL MAR MUERTO PASTILLAS
ESTUDIO DE GRABACIÓN
Esto es DatelineSpringfield.
EVIDENCIA
De lejos, los Simpson parecían ser la familia perfecta.
Homero y Marge empezaron a salir en la secundaria.
Ella me salvó de ir al baile sin acompañante.
Él me salvó de una vida con mis hermanas.
Son unos monstruos.
-Pónganlas en pantalla y verán. -¿Por qué nos grabas?
DEMANDARON A WEIGHT WATCHERS
Marge y Homero criaron a sus tres hijos en un ambiente de amor,
risas, y aplastante ansiedad financiera.
Lo único que necesitaban era el uno al otro.
Cuando conocí a los Simpson en 1947,
construían casas de precios accesibles en Pensilvania.
La pequeña Maggie iba a ser el siguiente bebé Lindbergh.
Pero John Foster Dulles tenía algo distinto en mente.
No entrevisten al abuelo.
Casi logra que Ken Burns renunciara.
Ese viejo presumido era más aburrido que el béisbol.
Los Simpson no sospechaban que su sueño americano
estaba a punto de ser volteado por la espátula del crimen.
Hogar de una planta nuclear y un volcán activo,
Springfield parecía el lugar más seguro.
PLAYA AGUJAS
Pero esa tranquilidad estaba a punto ser destrozada,
por un misterioso crimen que separó a la familia Simpson.
¿"Separarnos"? Nada puede separarnos.
Separarnos.
Mamá, deja de decir "separarnos".
Nos está separando.
¿Quién quiere pasta con queso?
Esta dramatización inadvertida comienza cuando Marge y Lisa regresan
de un viaje al mercado.
El dinero que sobró...
DRAMATIZACIÓN
...irá al fondo de ahorro secreto para la universidad de Lisa.
Lo escondimos en el último lugar en el que los hombres buscarían.
En una lata de limpiador.
Lo que sucedió después fue uno de esos momentos que cambian la vida
y que siempre parecen suceder bajo el fregadero.
Todo el dinero, que eran 670.42 dólares, había desaparecido.
Y así, el sueño de Lisa de ir a la universidad por tres semanas,
sin un plan de comida, se acabó.
El temor más grande de un padre
que tiene niños pequeños, es perder una lata llena de dinero.
LLAMADA AL 911:
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Hubo un robo! ¡Manden ayuda! Avenida Siempreviva 742.
No te haría daño decir "por favor".
¡Es una emergencia!
No tengo que decir "por favor".
Me parece que lo que se robaron fueron sus buenos modales.
¡Por favor!
La ayuda va en camino. De nada.
¿Me da su nombre, por favor?
¿Y me podría comunicar con su supervisor?
La ayuda ya no va en camino.
(TONO DE LLAMADA FALSO)
Idiota.
VIDEO DE LA POLICÍA
Jefe, ¿encontró algo?
No hay evidencia de Pringles, así que...
Estamos justo donde empezamos. Este no fue un allanamiento normal.
No hay evidencia de que forzaran las cerraduras. El perro ni siquiera ladró.
Alguien sabía exactamente dónde acariciarlo: en la barriga.
Una dramatización de la policía confirmó la teoría del jefe.
Dios, eso es genial. Yo tampoco ladraría.
Lou, tienes que enseñarle a mi mujer a hacer esto.
Al no haber evidencia de allanamiento, las sospechas se volcaron a la familia.
No pasó la prueba a la que llamamos "prueba de olfato".
He visto muchos programas de policías.
Me considero un policía amateur.
Permítanme ponerle un alto a este documental o "doc", ahora mismo.
Somos buenas personas. No robamos.
La pedí prestada.
Prestada.
Y entonces, esta familia nuclear comenzó a explotar,
a medida que las sospechas se concentraban en un hombre.
¿Qué hay de la importante pista que la policía no vio?
Alguien no usó portavasos.
Tuvo que ser un extraño.
La mesa es costosa y mi familia sabe que no quiero que se manche.
VALOR DE LA MESA: 28 DÓLARES
No.
Los detectives hicieron un desesperado llamado de ayuda al público.
No tuvieron que esperar mucho.
Nelson fue hoy a clases con un corte de cabello de salón.
Su familia ni siquiera tiene dinero para comprar leche.
Toma su cereal con agua de lluvia.
¡MUNDO DE TEENY!
El señor Teeny se robó el dinero, justo como se roba mis escenas.
Podría jurarlo.
¿QUIÉN SE VE MEJOR, SHERRI O TERRI?
Sinceramente, anónimo.
Pero cuando estás a punto de rendirte, después de dos llamadas, surge algo.
Quisiera acusar a Marge Simpson de robar el dinero
para apostar.
Le contó a mi marido, el ministro, que era adicta.
En secreto, pero, ya saben.
LOS MÁS BUSCADOS
Marge Simpson.
La madre suburbana con apariencia de Olive Oyl,
había vencido su adicción a las apuestas hace años.
¿O no?
Lo admito. No pude resistir la tentación.
LA BUENA ESPOSA
Y entonces lo hice.
Marge salió del casino, y de la lista de sospechosos.
Sorprendentemente, el misterio no se resolvería en los primeros cinco minutos.
Después de descartar a Marge,
la policía siguió con el siguiente sospechoso.
SOSPECHOSOS
Homero Simpson.
La cuenta de Homero en la taberna estaba fuera de control. 500, 600 dólares.
Esa noche, Moe le dijo que ya no le vendería más.
DRAMATIZACIÓN
Lo siento
Nuestra teoría era que Homero llegó ebrio a casa, cayó,
se arrastró, encontró el dinero bajo el fregadero,
y decidió usarlo para pagar su cuenta en la taberna.
FINALISTA, "AMÉRICA TIENE HOYVIN"
Es indiscutible que Homero fue a la cocina antes de dormir.
Encontramos manchas de salsa de espagueti
que son consistentes con un bocadillo nocturno.
Esta es... Esta no es una situación flayvin.
Aun así, me siento obligado a decir "flayvin".
Salsa en las paredes, el techo, bajo las uñas de Homero...
Esa pasta peleó por su vida.
Lo que ese hombre le hizo a las sobras... Lo siento. No puedo continuar.
Pero si la cocina había sido un matadero de salsa de tomate esa noche,
¿por qué nadie lo notó en la mañana?
LIMPIADOR
Sí, limpió la cocina después de guardarse el dinero en los bolsillos,
así que teníamos que encontrar esos pantalones.
Afortunadamente, lo resolvimos de una forma muy sencilla.
FIESTA DEL SÚPER TAZÓN
¡Súper Tazón en julio!
¡BUFET GRATIS! ADMISIÓN: UNOS PANTALONES
LABORATORIO DE LA POLICÍA
No hay dinero aquí.
Solo encontramos maní cubierto de caramelo, palomitas y un premio.
Bueno, ese fue gran trabajo de detectives.
-Gran trabajo. -Sí.
Pero en cuanto a evidencia, no tenemos nada.
Homero aún era el principal sospechoso, y la investigación no avanzaba.
Deadline Springfield estaba en problemas.
El programa necesitaba una buena escena antes de los comerciales.
¿Y si la mente criminal fuera el billonario Montgomery Burns?
¿Por qué robaría 600 dólares?
Para mí, eso no es nada.
Esto es lo que significa ser rico.
Smithers. Trae más dinero.
¿Ya están convencidos?
No. Ya regresamos.
La policía regresó a su primera teoría: ¿Homero podría haberlo hecho?
Definitivamente.
BARMAN ANÓNIMO
Van a distorsionar mi voz, ¿cierto?
Porque no quiero que sepan que soy Moe Szyslak.
También editen el nombre.
Como dijo Moe Szyslak, Homero era un sospechoso.
Era obvio. Al jefe le gustaba Homero para este caso.
Vaya, Lou. No diría que me gustaba.
Yo solo... ¿Por qué? Dijo algo de mí?
Me refería a que pensabas que él lo había hecho.
Cállate.
Alguien puede parecerme interesante sin que me interese.
Cállate.
Pero se encontró nueva evidencia que al parecer redimía a Homero.
Se descubrió que Homero hizo una llamada de seis horas
en la noche del crimen.
El ADN reveló que marcó con el trasero.
Y no le marcó a alguien en su lista de contactos.
Sus diestras nalgas marcaron los 10 dígitos completos.
LLAMAR FINALIZAR LLAMADA
Disco Stu no está disponible.
Ya sabes qué hacer.
Cuando la policía escuchó el mensaje de Homero,
descubrieron una horrible verdad.
Homero no limpió la salsa de espagueti con limpiador.
El muy enfermo lamió las paredes hasta limpiarlas.
BUZÓN DE VOZ LLAMADA DE HOMERO SIMPSON
DRAMATIZACIÓN
Tuvo algo de ayuda.
Lo primero que pensé fue en borrar el mensaje, claro.
Pero después me dirigí a ese safari de lengüetazos.
Llevaba mucho tiempo escuchando solo música disco.
A veces alguien solo...
Se convierte en una trampa, ¿sabes?
Sabía que Homero no lo había hecho. Los Simpson somos inocentes.
-Hasta que se pruebe lo contrario. -No. Solo inocentes.
¿Qué haces? Deja de grabar a la familia.
Ellos no lo hicieron.
Por fin. Te estaba esperando.
Como cualquier niño sano y normal,
Bart ha sido el foco de numerosas investigaciones policíacas.
Pero una madre sabe cuando su hijo es inocente.
Y cuando se engaña a sí misma, y cuando ignora las señales.
Pero esta vez es inocente. Pregunten a sus amigos.
-Di tu nombre para el registro. -Bart Simpson tomó el dinero.
Admito que sabía del dinero,
pero siempre que tomaba prestado, lo regresaba.
Y, ¿600 dólares?
¿Qué haría un niño de 10 años con tanto dinero?
Moco. Bart iba a comprar moco.
Nunca había visto un testigo que cooperara tanto.
También traje baterías extra para su grabadora.
Moco. La cosa pegajosa e inocua que es popular con los niños hoy en día.
He visto de todo.
MIEMBRO DEL PARLAMENTO ESCOCÉS 2005-2010
Yo-yos, tazos, Pokémon, las historias cortas de John Cheever.
Pero esto superó todo.
LABORATORIO
PEGAMENTO ESCOLAR
DIAMANTINA DETERGENTE
SUMINISTROS
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Si compraba todo el moco, podría controlar el precio.
Pero fue cuando las acciones se derrumbaron.
ACCIONES MOCO
BANCO DE MOCO
Por suerte, hubo un tonto ingenuo
que no notó que había pasado de moda.
Le vendí todo lo que tenía.
LOS ODIO A TODOS
No accedí a aparecer en tu documental. Márchate, por favor.
Así que regresé el dinero que había tomado prestado,
y lo grabé porque sabía que nadie me creería.
Así que ya terminamos con la familia.
Excepto por Lisa, claro.
¿No pudo haber sido ella, ¿cierto? No. Bien, veamos el...
Por Dios.
Le pregunté a Lisa dónde había estado durante el robo,
y dijo: "Relajándome. Ya sabes, pasando el rato".
Eso es lo que diría una persona en onda,
pero Lisa Simpson no está ni remotamente en onda. Así que...
Vamos. Nadie, repito, nadie creería que Lisa lo hizo.
Pero también es una niña que quiere un saxofón nuevo.
Solo digo.
TIENDA DE MÚSICA
Lisa me ha comprado cosas por años. Lengüetas, limpiadores, grasa de válvulas.
¿Cometería un crimen por un saxofón nuevo?
¿Dave Brubeck compuso en nueve octavos? Eso hizo.
Lo contaremos juntos.
Adelante, pruébalo.
Es el mejor saxofón barítono del mercado,
un Smoothphone Jazzhonker en níquel negro.
Pero no robaría por él.
-Al regreso, Lisa lo hizo. -No es verdad.
Lisa, es hora de dormir.
Debo irme. Mi mamá me está leyendo el cuarto libro de Harry Potter.
¿Es en el que muere Cedric Diggory?
Apestas.
-Tú lo hiciste. -No, fuiste tú.
Idiota.
Bien, bien. Se acabó el tiempo.
La lengüeta es mía.
Curiosamente, vendetta rima con lengüeta. Miren.
VENDETTA
LENGÜETA
¿Por qué accedimos a participar en este documental?
Porque las más grandes estrellas empezaron con documentales de crimen.
El Jinx, Fabricando un asesino, y Matt Lauer en el Today Show.
Resultó que Lisa no había comprado el nuevo saxofón.
Alguien más lo había hecho.
Siempre quise tocar un saxofón barítono, pero mi padre quería un tenor.
COSAS QUE MI PADRE PROHIBIÓ
Te pondré ahí dentro.
¿Qué opinas?
Aún eres una decepción.
Pero si Lisa era inocente, ¿por qué se rehusaba
a decirnos su paradero en el momento del crimen?
Dejen a mi Lisa en paz.
Puedo decirles dónde estaba. Estaba...
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
Algunas de las chicas de la escuela estaban...
Digamos que yo robé el dinero, ¿sí? Fin del documental.
Nos vemos en los premios del cine independiente.
La llevé a sus lecciones de rayuela.
Pendía de un hilo,
y ahora seré la burla de todo el mundo
por ser la única niña que necesitó clases de rayuela.
Lisa, repite después de mí.
Un pie, dos pies. Un pie, dos pies. Un pie, dos pies.
Es tan estúpido. ¿Quién inventó este juego?
Los escoceses lo inventaron, y también la cinta scotch.
-¿Qué hay del whisky escocés? -No me suena familiar.
Se los dije. Todos somos inocentes.
Así que quizá ahora puedan dejarnos en paz, buitres.
Ya les quitamos suficiente tiempo. Vámonos, chicos.
¿Qué hacen? La familia ya no es sospechosa.
Quiero que se disculpen con mi mujer.
¿Disculparnos? ¿Nosotros?
Lo harán. ¿Y saben por qué?
Soy la única persona que aún ve televisión regular,
incluyendo los comerciales.
Una disculpa.
Ahora prométeme que esta escena no será editada.
No puedo prometer eso.
-Solo el editor podría prometerlo. -Lo atrapé.
Te voy a reportar con los Editores de Cine.
-Es solo una sociedad honoraria. -Retira lo dicho.
Qué alivio.
-Entonces, ¿quién fue? -Bart, obviamente.
Siempre es Bart.
No es mi culpa. Papá me educó así.
No me culpes.
Era una competencia para escapar, y tu madre ganó.
-¿Ah, sí? -¡Fue Bart!
Eso demuestra lo irresponsable que eres.
-¡Cállense, gente inocente! -Quisiera no ser responsable por ustedes.
¡Basta! ¡Basta!
Están separando a esta familia.
Y dejen de llamarle loveseat al sofá. Apenas me gusta.
El gran robo Simpson sigue sin resolverse.
Quizá nunca se haga justicia,
pero al final, lo que importa es que
disfrutamos de que le sucedan desgracias...
CARNE DE CANGURO
...a seres humanos que no somos nosotros.
Ayuda, madre.
Intenta no pensar en tus innumerables fracasos.
En lugar de eso, contempla el océano,
e intenta lucir como si estuvieras inmerso en tus pensamientos.
Justo así. Sí.
¿Tienes la toma?
Porque tengo comezón y debo rascarme.
Ahora celebremos.
Nuestra imagen mejoró después del documental.
Nadie había logrado eso desde Andre el Gigante.
Homero Simpson, vas a manchar la mesa.
Un portavasos que se pone en la copa. Ingenioso, ¿no?
-¿Qué...? ¿Dónde lo encontraste? -Lo inventé.
¿Cuántos hiciste?
Mil. Quería empezar un negocio.
¿Mil? Seguro fue costoso.
Eso creí. Pero solo me costaron 65 centavos por pieza.
¿650 dólares en total?
¿Cuándo aprendiste a sumar?
Fuiste tú. Pero lo negaste todo este tiempo.
Todo este tiempo fuiste tú.
-Puedo explicarlo. -No. No es necesario.
Niños, vengan.
Por primera vez en este matrimonio, cometiste un error.
Saborearé este momento.
Voy a esperar hasta cometer un error, y entonces...
Bien. Estamos a mano.
Permíteme explicar.
Todos los días ves a tus amigos, vas a la cantina de Moe.
Tu vida es una aventura.
Y se me ocurrió una idea.
Una idea para crear algo que me ponga en el mapa.
Pero lo admito, estaba apostando, en mí misma.
Entiendo, cariño. Entiendo por completo.
¿Qué sucede?
-Lisa, me temo que debo decir... -Lisa, solo quería que supieras
que tu madre estaba a punto de decir que las ratas se comieron el dinero.
-Pero... -¿Cómo abrieron la lata?
El abuelo la dejó abierta.
¿Por qué me culpan de todo lo que sucede?
El gato está listo.
Marge, me gustaría ir a dar un paseo con la mejor mujer del mundo.
Homero y yo nos volvimos más cercanos que nunca después de ese momento.
Compartíamos un oscuro secreto.
Era tan sensual.
Marge, también tengo un secreto. Se me está cayendo el pelo.
"El gran robo Simpson sigue sin resolv...". Esperen.
¿A qué se refieren con que no se resolvió? ¿Qué diablos es esto?
Mi público espera que se resuelva el misterio, Bob.
No podemos cambiar el formato del programa.
Ya leíste el guion.
Nuestra audiencia quiere algo muy sencillo.
Que resuelvan el maldito crimen, que les digan quién lo hizo.
Y yo soy la voz que les da calma, y que...
¿Escuchaste eso? Dios mío.
Mi cuerda vocal derecha se rompió.
Prepárenlo para un trasplante.
No tenemos donador humano.
Solo tenemos la cuerda vocal de una oveja.
Y regresé.
Tiene una ética de trabajo increíble para ser un narrador.
Traducción: Lucía Moreno