1
00:00:04,337 --> 00:00:06,047
放してくれ

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
“死海の塩水〟

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,114
“録音スタジオ〟

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
「デイトライン」の
お時間です

5
00:00:44,544 --> 00:00:45,503
“証拠〟

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
“バート〟

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
“マギー〟

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
「デイトライン・　　　
スプリングフィールド」

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
一見　完ぺきに見える
シンプソン一家

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
夫婦は
高校からの付き合いだ

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
プロムへ行ってくれた

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
姉たちとの生活から
抜け出せた

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
あいつらは怪物だ
見りゃ分かる

14
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
何の取材よ

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
パティとセルマ
ヘルスケア企業を提訴

16
00:01:09,861 --> 00:01:13,907
愛と笑いの中で
３人の子を育てながら

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
経済の危機を感じてた

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
家族だけが頼りだ

19
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
シンプソン一家とは
１９４７年に出会った

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,960
わしでも買えそうな家を
建てていた

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
マギーはリンドバーグの
愛児のようだった

22
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Ｊ・Ｆ・ダレスは
何かを企んでた

23
00:01:33,551 --> 00:01:38,181
祖父の話は聞かないで
Ｋ・バーンズも参ってた

24
00:01:39,557 --> 00:01:43,269
あのジジイは
野球よりも退屈だ

25
00:01:43,394 --> 00:01:47,273
シンプソン一家の
夢のような生活は—

26
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
ある犯罪により
ひっくり返される

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
“原発〟

28
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
原発と活火山のある
この町は—

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,532
“タイヤ廃棄場〟

30
00:01:54,572 --> 00:01:57,242
安全と思われていた

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
“針ビーチ〟

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,830
だがこの静かな町が—

33
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
一家を引き裂く事件で
ざわつき始める

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
“引き裂く〟？
私たちは引き裂かれない

35
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
引き裂く？

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
“引き裂く〟と言うな

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
引き裂かれそう

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
マカロニチーズはどう？

39
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
話はマージとリサの
帰宅時にさかのぼる

40
00:02:22,350 --> 00:02:26,813
浮いたお金は
リサの大学資金にしてた

41
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
再現シーン

42
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
家族が見ない所に
隠してたの

43
00:02:31,734 --> 00:02:33,361
クレンザー入れよ

44
00:02:33,486 --> 00:02:39,200
でも　そのあと人生を
一変させる瞬間が訪れた

45
00:02:39,325 --> 00:02:44,455
６７０ドル42セントが
すべて消えていたのだ

46
00:02:44,622 --> 00:02:48,376
リサが大学で
３週間過ごすための金だ

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
夢は打ち砕かれた

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
幼子を持つ親は—

49
00:02:52,839 --> 00:02:56,718
缶の中の金を失うことを
一番　恐れてる

50
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
９１１です　どうされました？

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,181
窃盗よ　助けて

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,474
住所は　　　　　　　　　　
エバーグリーンテラス７４２

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,351
もっと丁寧に

54
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
緊急事態で余裕がないの

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
マナーも盗まれたのかな？

56
00:03:11,441 --> 00:03:12,400
お願いします

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,903
急行します　　　
どういたしまして

58
00:03:15,028 --> 00:03:19,824
あなたと上司の名前を　
よければ教えてください

59
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
急行を撤回

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
クソ野郎

61
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
警察の監視映像

62
00:03:26,206 --> 00:03:27,790
何かありました？

63
00:03:27,916 --> 00:03:32,253
プリングルズは　　
入ってないようだな

64
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
振り出しですね

65
00:03:35,006 --> 00:03:39,844
押し入った様子もなく
犬も吠えなかった　　

66
00:03:39,969 --> 00:03:44,515
腹をなでるのが効果的だと
知る者の犯行だ　　　　　

67
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
再現により　　　　　
この推理は証明された

68
00:03:50,521 --> 00:03:53,233
いいね　吠えないはずだ

69
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
妻にも伝授しといてくれ

70
00:03:56,110 --> 00:04:00,657
侵入の形跡がないため
家族の犯行が疑われた

71
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
疑いが晴れたわけじゃない

72
00:04:03,576 --> 00:04:06,496
俺は警察番組を
よく見るから—

73
00:04:06,621 --> 00:04:09,165
“素人の警察官〟と
豪語してる　　　

74
00:04:09,290 --> 00:04:13,920
ドキュメンタリーを　　　
撮るのを　やめてほしいわ

75
00:04:14,045 --> 00:04:18,341
私たちは善人よ　　　
盗みを働いたりしない

76
00:04:18,549 --> 00:04:22,387
“ネッド〟

77
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
これは借りてるんだ

78
00:04:22,512 --> 00:04:25,932
借～り～て～る

79
00:04:26,057 --> 00:04:30,019
この核家族も　　　　
ついに爆発しそうです

80
00:04:26,557 --> 00:04:29,018
“フランダース〟

81
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
“ロッド〟

82
00:04:30,144 --> 00:04:32,605
１人の男が疑われます

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
“トッド〟

84
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
警察が　　　　　　　　　
見落としてることがあるわ

85
00:04:36,109 --> 00:04:38,736
コースターを　
使わないなんて—

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,947
他人が侵入した証拠よ

87
00:04:41,072 --> 00:04:46,202
高価なテーブルよ
家族なら染みをつけない

88
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
テーブルは28ドル

89
00:04:49,289 --> 00:04:53,251
警察が一般市民に
情報を求めると—

90
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
すぐに反応があった

91
00:04:55,753 --> 00:04:59,882
ネルソンが　　　　　　　
ヘアサロンに行ったようだ

92
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
彼は牛乳代も持たず

93
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
シリアルは　　　
雨水で食べるのに

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
“ティーニーの世界〟

95
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
サルが金を盗んで—

96
00:05:07,307 --> 00:05:11,811
私のシーンも盗んだ
骨●に誓い本当だ

97
00:05:11,936 --> 00:05:14,522
これは匿名の情報だ

98
00:05:14,647 --> 00:05:19,193
２件のガセネタのあと
有力な情報が来た　　

99
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
マージはギャンブル好きよ
盗んだのは彼女ね　　　　

100
00:05:24,615 --> 00:05:27,702
牧師の夫に　　　　　
依存症だと告白してた

101
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
内密の話らしいけど

102
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
“第一容疑者〟

103
00:05:35,335 --> 00:05:39,172
オリーブ・オイルのような
マージには—　　　　　　

104
00:05:39,297 --> 00:05:41,674
ギャンブル癖があった

105
00:05:41,799 --> 00:05:42,717
過去の話？

106
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
確かに誘惑を感じたけど
断ち切ったわ　　　　　

107
00:05:47,138 --> 00:05:50,558
カジノを去ったマージは
犯人ではない　　　　　

108
00:05:50,683 --> 00:05:54,687
番組開始５分で　　　　
謎が解明するはずはない

109
00:05:54,812 --> 00:05:57,273
マージが容疑者から外れ

110
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
次に疑われたのが
ホーマーだ　　　

111
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
バーでのツケが　　　　　　　
５００～６００ドルになってた

112
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
ある日　モーがキレた

113
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
再現シーン

114
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
ごめんなさい

115
00:06:17,001 --> 00:06:20,880
泥酔して　　　　　　
帰ってきたホーマーが

116
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
シンク下で金を見つけ
ツケを払ったのかも　

117
00:06:25,551 --> 00:06:30,139
寝室に上がる前に
台所へ行ったのは確かだ

118
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
フリンク教授

119
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
「アメリカのホ●イ●ビ●ン●」
ファイナリスト

120
00:06:30,264 --> 00:06:35,269
台所はスパゲティの　　
ソースだらけになってた

121
00:06:35,395 --> 00:06:39,440
これは　いわゆる　　
フ●ラ●イ●ビ●ン●じゃないよ

122
00:06:39,565 --> 00:06:43,111
もう一度言おう
フ●ラ●イ●ビ●ン●！　

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,739
ホーマーの爪から　
ソースが検出された

124
00:06:46,864 --> 00:06:49,158
パスタが抵抗したんだろう

125
00:06:49,283 --> 00:06:54,372
残り物に対し　あの男は…　
これ以上　コメントできない

126
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
台所はトマトまみれの
食肉処理場だ　　　　

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
なぜ朝には片づいてた？

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,424
金をポケットに入れ—

129
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
クレンザーで　　
台所を掃除した？

130
00:07:08,302 --> 00:07:10,847
俺たちはズボンを回収した

131
00:07:12,890 --> 00:07:15,393
７月にスーパーボウル？

132
00:07:12,890 --> 00:07:18,896
“スーパーボウル観戦
入場料はズボン１着〟

133
00:07:19,021 --> 00:07:20,690
“鑑識課〟

134
00:07:21,190 --> 00:07:22,608
金はない

135
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
見つかるのは　　　　　　
ピーナツやポップコーンだ

136
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
一流のクラッカージャック捜査をしてるな

137
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
ポップコーン菓子クラッカージャックだ

138
00:07:31,742 --> 00:07:35,037
つまり証拠にはならない

139
00:07:35,163 --> 00:07:39,041
ホーマーを疑いつつも
捜査は行き詰まった　

140
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
この番組にも暗雲が漂った

141
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
続きを期待させて
ＣＭに入りたい　

142
00:07:45,339 --> 00:07:50,595
犯罪の黒幕は　億万長者の
バーンズ社長かも　　　　

143
00:07:45,339 --> 00:07:50,595
“警察署〟

144
00:07:50,720 --> 00:07:55,057
なぜ私が　そんな　　
はした金を盗むのだ？

145
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
これが金持ちだ

146
00:07:57,643 --> 00:07:59,604
スミザーズ　もっと金を

147
00:08:00,938 --> 00:08:02,273
まだ燃やすか？

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
いいえ　ではＣＭを

149
00:08:08,029 --> 00:08:12,033
ホーマーは　　　　　　
金を盗めたのだろうか？

150
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
当然だ

151
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
正体不明の
バーテンダー

152
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
声はあとで
変えるよな？

153
00:08:15,786 --> 00:08:18,831
モー・シズラックと
知られたくない　　

154
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
名前も伏せて

155
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
モーは　ホーマーが
犯人と思ってます　

156
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
署長は　　　　　　　　
ホーマーを有力視してる

157
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
別にホーマーを

158
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
気に入ってる　
わけじゃないが

159
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
奴は俺を褒めてた？

160
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
署長は彼に興味がある

161
00:08:36,766 --> 00:08:39,644
別に興味を持たずとも—

162
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
興味深い友達には
出会えるさ　　　

163
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
余計な世話だ

164
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
彼はシロだ　　　
新たな証拠が出た

165
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
犯行があった夜—

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
ホーマーは６時間
通話してた　　　

167
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
ケツでかけた間違い電話だ

168
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
携帯の短縮ボタンでなく

169
00:08:57,703 --> 00:09:00,998
ケツで数字を　
器用に押してた

170
00:09:03,376 --> 00:09:06,045
ディスコ・スチューは
出られません　　　　

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,714
どうするかは分かるよね？

172
00:09:08,839 --> 00:09:13,761
留守電には恐ろしい事実が
録音されていた　　　　　

173
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
彼はクレンザーで
掃除してない　　

174
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
壁をなめてキレイにしてた

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,853
“留守電〟

176
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
再現シーン

177
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
助っ人もいた

178
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
メッセージは　　
消そうと思ったが—

179
00:09:37,326 --> 00:09:40,788
あの音に体がノッてきてね

180
00:09:40,913 --> 00:09:44,709
ディスコ以外の音楽は
久しぶりだった　　　

181
00:09:44,834 --> 00:09:49,422
時に人格が　落とし穴にも
なり得るだろ？　　　　　

182
00:09:49,547 --> 00:09:53,217
だから違ったでしょ
私たちは潔白よ　　

183
00:09:53,342 --> 00:09:54,510
有罪なはず

184
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
いいえ　潔白よ

185
00:09:57,054 --> 00:10:01,225
家族写真を映さないで
犯人じゃないわ　　　

186
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
やっと来てくれたか

187
00:10:06,897 --> 00:10:12,069
バートのような普通な子も
警察に目をつけられるわ　

188
00:10:12,194 --> 00:10:16,198
でも　自分の子供が
潔白かどうかは—　

189
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
母親なら分かる

190
00:10:18,534 --> 00:10:21,704
今回は潔白よ　　
友人に聞いてみて

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
君の名前は？

192
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
バートが犯人だ

193
00:10:25,249 --> 00:10:30,296
金のことは知ってたが
俺は借りたら必ず返す

194
00:10:30,421 --> 00:10:35,468
６００ドルものお金を　　
１０歳の子が何に使うの？

195
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
スライムを買うためだ

196
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
君は驚くほど協力的だね

197
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
録音機器用の　　
バッテリーもある

198
00:10:43,351 --> 00:10:47,021
ベトベトして　　
無害のスライムは

199
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
子供たちの間で人気だ

200
00:10:51,025 --> 00:10:54,528
流行を見てきたよ
ヨーヨーにポケモン

201
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
元憲兵隊で
用務員のウィリー

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,865
ジョン・チーヴァーの短編

203
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
でもスライムが一番だ

204
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
“理科室〟

205
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
“業務用の糊のり〟

206
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
“合成洗剤〟

207
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
“グリッター〟

208
00:11:19,845 --> 00:11:20,763
“備品室〟

209
00:11:25,643 --> 00:11:29,897
“スプリングフィールド
小学校〟　　　　　　　

210
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
スライムを独占し

211
00:11:35,111 --> 00:11:38,531
価格操作しようと
思ったが…　　　

212
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
“スライム株価〟

213
00:11:40,032 --> 00:11:40,825
“スライム銀行〟

214
00:11:45,162 --> 00:11:48,916
流行が終わったと
気づかないバカに

215
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
売りつけたよ

216
00:11:51,210 --> 00:11:56,424
“全員　大嫌い〟

217
00:11:52,169 --> 00:11:56,424
撮影の承諾はしてない
出ていってくれ

218
00:11:56,841 --> 00:12:00,052
借りた金は　　　
ちゃんと返したぞ

219
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
誰も信じないと思って
録画もした　　　　　

220
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
残るはリサだけだが　　　
彼女が金を盗むはずはない

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
いや　検証してみよう

222
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
いいかげんにして

223
00:12:13,190 --> 00:12:16,694
アリバイを確認した際
彼女は—　　　　　　

224
00:12:16,819 --> 00:12:20,573
“まったりして　　　
チルってた〟と答えた

225
00:12:20,698 --> 00:12:24,118
こんな今どきの
イケてる言葉は

226
00:12:24,243 --> 00:12:26,579
リサらしくない

227
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
“２年生〟

228
00:12:27,538 --> 00:12:33,043
リサが犯人だなんて
誰も信じるわけないわ

229
00:12:29,790 --> 00:12:30,833
“編集長〟

230
00:12:30,958 --> 00:12:33,043
“弁論チーム〟

231
00:12:33,169 --> 00:12:37,548
リサは新しいサックスを
欲しがってたけどね　　

232
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
“楽器店〟

233
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
“フルーバ　お試しを〟

234
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
リサに提供してるよ

235
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
リードやグリスをね

236
00:12:45,931 --> 00:12:48,517
新しいサックスのための
犯罪？　　　　　　　　

237
00:12:48,726 --> 00:12:51,937
ブルーベックは　　　　
８分の９拍子で作曲を？

238
00:12:52,062 --> 00:12:53,564
ああ　作曲した

239
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
試してみていいぞ

240
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
最高の　　　　　　　
バリトンサックスだわ

241
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
スムーズでジャズ向きよ

242
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
でも私は犯人じゃない

243
00:13:38,108 --> 00:13:39,985
ＣＭのあと白状を

244
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
しないわ

245
00:13:41,237 --> 00:13:43,113
リサ　寝る時間よ

246
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
ママが—

247
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
「ハリー・ポッター」の
４作目を読む　　　　　

248
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
セドリックが死ぬよね

249
00:13:48,619 --> 00:13:49,370
ひどい人

250
00:13:49,495 --> 00:13:50,246
君がやった

251
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
違うわ　クソ野郎

252
00:13:55,626 --> 00:13:57,753
そろそろ時間だ

253
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
リードは私のよ

254
00:14:01,924 --> 00:14:05,594
“リード〟は“欲グリード〟の　
一部だ　　　　　　　

255
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
“グリード〟

256
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
“リード〟

257
00:14:09,139 --> 00:14:11,684
なぜ撮影に　　　
承諾したのかしら

258
00:14:11,809 --> 00:14:15,980
犯罪ドキュメンタリー　　
番組で　スターが生まれる

259
00:14:16,105 --> 00:14:20,526
「ザ・ジンクス」や　
「殺人者への道」でも

260
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
新しいサックスを
買ったのは　　　

261
00:14:23,863 --> 00:14:25,281
リサではなかった

262
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
バリトンサックスに
憧れてた　　　　　

263
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
でも父親がテナーにしろと

264
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
“父に禁じられたもの〟

265
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
また増えたぞ

266
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
これをどう思う？

267
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
ガッカリだね

268
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
リサは潔白だった

269
00:14:45,426 --> 00:14:50,139
では　なぜアリバイの証言を
ごまかしたのか　　　　　　

270
00:14:50,264 --> 00:14:54,184
しつこいわね　　　
リサなら　あの時間…

271
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
ダメ　ダメ

272
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
ママ　言わないで

273
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
学校で女の子たちが…

274
00:14:59,523 --> 00:15:04,486
私が犯人ってことでいいわ
これで番組はおしまい　　

275
00:15:04,612 --> 00:15:07,197
ケンパの練習をしてた

276
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
おしまいなのは私ね

277
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
世界中に笑われるんだわ

278
00:15:11,702 --> 00:15:16,582
“世界で唯一　ケンパの
家庭教師が必要な子〟と

279
00:15:16,707 --> 00:15:22,254
リサ　マネしてみて　　　　　　
１　２　１　１　２　１　２　１

280
00:15:22,379 --> 00:15:25,925
誰がこんな遊びを
考えたの？　　　

281
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
ケンパホップスコッチは　　　　　
スコットランド人が

282
00:15:28,636 --> 00:15:29,762
発明した

283
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
スコッチウイスキーは？

284
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
聞いたことない

285
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
言ったとおり　
私たちは潔白よ

286
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
強欲な人たちは帰って

287
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
時間を取らせました

288
00:15:40,648 --> 00:15:41,899
さあ　帰ろう

289
00:15:47,446 --> 00:15:50,157
だから疑いは晴れたでしょ

290
00:15:50,282 --> 00:15:53,577
お前ら　俺の妻に謝れ

291
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
謝る？

292
00:15:55,829 --> 00:15:56,413
我々が？

293
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
ネットワークＴＶを
見てるのは　　　　

294
00:16:00,292 --> 00:16:02,836
もう俺くらいしかいない

295
00:16:02,962 --> 00:16:06,715
ＣＭも含めて　
ちゃんと見てる

296
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
謝ります

297
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
この部分をカットしないで

298
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
それは編集者が決める

299
00:16:15,391 --> 00:16:15,975
こいつか

300
00:16:16,100 --> 00:16:19,937
アメリカ映画編集者協会に
報告するぞ　　　　　　　

301
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
ただの名誉団体だろ

302
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
発言を撤回しろ

303
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
ホッとした

304
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
誰が犯人だ？

305
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
どうせバートでしょ

306
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
俺の堕落はオヤジのせいだ

307
00:16:35,703 --> 00:16:39,039
俺の堕落もオヤジのせいだ

308
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
わしより　お前の母親が
先に逃げてった　　　　

309
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
言ったな

310
00:16:45,629 --> 00:16:48,757
無責任なジジイのせいで…

311
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
みんな　もう黙って

312
00:16:50,884 --> 00:16:53,220
お前の親なんてイヤだった

313
00:16:53,512 --> 00:16:56,932
やめて　　　　　　　
家族が引き裂かれそう

314
00:16:57,057 --> 00:17:01,353
それからソファのことを
ラブシートと呼ぶな　　

315
00:17:01,478 --> 00:17:04,606
結局　犯人は謎のままだ

316
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
正義は存在しないのか

317
00:17:06,817 --> 00:17:11,947
だが確かなことと言えば
我々は人の不幸が楽しい

318
00:17:10,070 --> 00:17:11,947
“カンガルーの肉〟

319
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
他人事だから

320
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
母さん　助けて

321
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
ミスを犯しても
早く忘れよう　

322
00:17:25,169 --> 00:17:29,715
海を見て　深く考えてる
フリをしながらね　　　

323
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
まさに　こんなふうに

324
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
もういいか？
ケツをかくぞ

325
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
お祝いしよう

326
00:17:43,854 --> 00:17:46,940
ドキュメンタリーを
撮られて—　　　　

327
00:17:47,066 --> 00:17:49,860
印象がよくなる家族は
珍しい　　　　　　　

328
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
テーブルに染みがつくわ

329
00:17:55,324 --> 00:17:58,243
ピタッとハマる
コースターよ　

330
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
どこで手に入れた？

331
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
私が作ったの

332
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
何個　作ったんだ？

333
00:18:05,334 --> 00:18:08,128
１０００個よ　　
ビジネスにしたい

334
00:18:08,253 --> 00:18:12,257
１０００個　作るには
資金が要っただろ　　

335
00:18:12,382 --> 00:18:16,095
そう思ったけど　　　　　
材料費は１個６５セントよ

336
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
ということは　　　　　
トータルで６５０ドルか

337
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
掛け算が上手なのね

338
00:18:22,726 --> 00:18:27,564
お前だったのか　　　　
あれだけ否定してたのに

339
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
説明させて

340
00:18:30,734 --> 00:18:32,778
説明は要らない

341
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
子供たち　来い

342
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
お前が過ちを犯すとはな

343
00:18:37,616 --> 00:18:42,621
俺がしくじった時のために
今回のことを覚えて…　　

344
00:18:44,581 --> 00:18:45,582
しくじった

345
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
説明させてちょうだい

346
00:18:48,043 --> 00:18:53,006
あなたは毎晩　街に繰り出し
スリルを味わってる　　　　

347
00:18:53,132 --> 00:18:58,262
私も何か成し遂げたくて
コースターを作ったの　

348
00:18:58,387 --> 00:19:02,641
でも　これはある意味
ギャンブルだわね　　

349
00:19:02,766 --> 00:19:07,813
分かるよ　お前の気持ちが
痛いほど分かる　　　　　

350
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
どうしたの？

351
00:19:12,401 --> 00:19:14,903
リサ　正直に言うわ

352
00:19:15,028 --> 00:19:20,534
つまり例の金だが　　　　
実はネズミが食っちまった

353
00:19:20,909 --> 00:19:23,370
ネズミが缶の中に入った？

354
00:19:24,121 --> 00:19:25,330
オヤジのせいだ

355
00:19:25,455 --> 00:19:28,792
何で全部　　　　　　　
わしのせいになるんだ？

356
00:19:29,251 --> 00:19:31,044
猫が焼けた

357
00:19:31,295 --> 00:19:35,174
マージ　ステキなお前と
散歩がしたい　　　　　

358
00:19:36,633 --> 00:19:40,470
あの時　　　　　　　　
夫婦の絆がより深まった

359
00:19:40,596 --> 00:19:44,975
暗い秘密を共有するなんて
セクシーだ　　　　　　　

360
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
マージ　俺も秘密がある

361
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
髪が薄くなってきてる

362
00:19:56,153 --> 00:19:59,323
“シンプソン家の窃盗は
未解決の…〟　　　　　

363
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
待ってくれ

364
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
“未解決〟とは
どういうことだ

365
00:20:03,827 --> 00:20:07,915
視聴者が求めてるのは
事件の解決なのに—　

366
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
この結末？

367
00:20:09,708 --> 00:20:11,543
君は　ただ読めばいい

368
00:20:11,668 --> 00:20:13,629
視聴者の要求は単純だ

369
00:20:13,754 --> 00:20:16,548
“事件を解決し
犯人を特定〟

370
00:20:16,673 --> 00:20:20,344
俺の声は落ち着いていて
安定感が…　　　　　　

371
00:20:20,677 --> 00:20:24,890
聞いたか？　　　　　　　
右の声帯が切れてしまった

372
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
声帯の移植手術を手配しろ

373
00:20:29,686 --> 00:20:33,023
羊の声帯しか　　
用意できなかった

374
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
カムバ～ックだ

375
00:20:39,571 --> 00:20:42,658
仕事至上主義の
ナレーターだな