1
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
SIMPSONIT

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,599
HAH HAH!

3
00:01:35,887 --> 00:01:42,602
Vietkö meidät Mount Splashmorelle?

4
00:01:42,685 --> 00:01:45,855
Me olemme täällä, mutta jono on pitkä.

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
-Kiitos.
-Tosi kiva.

6
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
Pisteitä.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
-Tule mukaan.
-Minne?

8
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Pisteitä!

9
00:01:58,409 --> 00:02:02,580
-Pisteitä. Anteeksi.
-Lippikseni!

10
00:02:05,708 --> 00:02:08,795
Ei, isä. Jonotimme tunnin.

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
Onhan siinä pointti. Pisteitä!

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
KEMIALLISTEN ASEIDEN TESTIALUE

13
00:02:15,677 --> 00:02:19,347
Selitä, mihin menemme.
Äläkä sano "pisteitä".

14
00:02:19,430 --> 00:02:24,686
Koska olen maksanut
luottokorttivelkoja luottokortilla,

15
00:02:24,769 --> 00:02:29,607
meillä on kaksi miljoonaa
kanta-asiakas... pistettä.

16
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
Ja ne pitää käyttää lähimmässä
Second Best Westernissä.

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
HÖLMÖ!

18
00:02:34,696 --> 00:02:37,282
Pisteiden käyttöaika loppuu keskiyöllä.

19
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Ei hätää. Jos ajan 130 km/h
14 tuntia putkeen, me ehdimme.

20
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
-Rakastan sinua.
-Nasta lautaan!

21
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Minä vastaan ukille.

22
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
-Yhteys katkesi.
-<i>Minun maksani!</i>

23
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
-Minne me menemme?
-Niagaran putouksille.

24
00:02:56,217 --> 00:02:59,512
-Pisteet maksavat ne.
-Pisteet!

25
00:02:59,971 --> 00:03:03,266
Minä näen... suljetun lelukaupan!

26
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
Minä näen... suljetun Searsin.

27
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
Tämä peli on vähän...

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
Elektroniikkakauppa on täynnä villikoiria!

29
00:03:21,075 --> 00:03:25,038
-Miksi hurraatte maan alamäelle?
-Piristy.

30
00:03:25,121 --> 00:03:28,499
Suuntaamme paikkaan,
jossa ei ole alamäkeä,

31
00:03:28,583 --> 00:03:33,046
koska se ei ollut ikinä kovin hyvä:
New Yorkin pohjoisosiin.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
<i>Vaihda kanava Fox Newsille</i>

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,685
<i>Kerää kiloja vyötärölle</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
<i>Täällä ei ole hienoja alueita</i>

35
00:03:52,065 --> 00:03:55,193
<i>Tämä on pohjoista New Yorkia</i>

36
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
<i>Nämä tykkää juoda viinaa</i>

37
00:04:00,114 --> 00:04:03,451
<i>Syödä siipiä kilpaa</i>

38
00:04:04,077 --> 00:04:07,330
<i>Aion hankkia sydänvaivoja</i>

39
00:04:08,039 --> 00:04:11,334
<i>Tämä on pohjoista New Yorkia</i>

40
00:04:12,001 --> 00:04:15,755
<i>Aion nukkua pitkään kaupungissa</i>

41
00:04:16,381 --> 00:04:19,300
<i>Joka ei koskaan herää</i>

42
00:04:19,926 --> 00:04:23,012
<i>Minä sovin joukkoon</i>

43
00:04:23,471 --> 00:04:27,642
<i>Olen osa porukkaa</i>
<i>Tavallista keskiluokkaa</i>

44
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
<i>Taas yksi tehdas suljetaan</i>

45
00:04:33,022 --> 00:04:36,818
<i>Mutta jään tätä kaipaamaan</i>

46
00:04:37,568 --> 00:04:41,364
<i>Sairaseläkettä tavoittelemaan</i>

47
00:04:42,282 --> 00:04:45,451
<i>Pohjoisessa New Yorkissa</i>

48
00:04:46,202 --> 00:04:49,914
<i>Muualla minä en pärjää</i>

49
00:04:49,998 --> 00:04:53,918
<i>Mutta täällä minä pärjään</i>

50
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
<i>Rakastan näitä kontuja kotoisia</i>

51
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
<i>New Yorkin pohjoisosia</i>

52
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
TERVETULOA BUFFALOON

53
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
Benedict Arnold taisteli täällä!

54
00:05:10,768 --> 00:05:13,813
-Haluatko katsoa kiikareilla?
-No joo.

55
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
Mutta ne eivät ole ikinä
tarpeeksi tehokkaita.

56
00:05:22,155 --> 00:05:26,242
-No oli tämä hinnan arvoista.
-Majesteettista.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,911
TAISTELU PUTOUKSISTA

58
00:05:29,454 --> 00:05:30,997
Haluatko kimpoilla?

59
00:05:31,080 --> 00:05:34,292
Ensin haluan sisäistää
putousten suuruuden.

60
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Noin.

61
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
-Siinä sulle, sinisilmä.
-Syö kumia, punaniska.

62
00:05:42,550 --> 00:05:45,386
He kyllästyivät heti maisemaan.

63
00:05:47,180 --> 00:05:52,310
Kiinnostaisiko sinuakin
ylös alas pomppiminen?

64
00:05:53,519 --> 00:05:57,148
Tuo oli vielä romanttisempaa kuin se,
mitä sanoit Fort Dixissä.

65
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
KANADAN PUTOUKSET
YHDYSVALTAIN PUTOUKSET

66
00:06:03,571 --> 00:06:07,325
Katsotaanpa. Kimpoamiskulma
ja tulokulma ovat sama.

67
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
En huomioinut kimpoamispinnan
epäsäännöllisyyttä.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Pitänee ottaa saikkua.

69
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Voi luoja!

70
00:06:23,424 --> 00:06:25,468
Oho, sateenkaari.

71
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Voi luoja!

72
00:06:34,477 --> 00:06:35,895
Missä minä olen?

73
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
Komea hevonen. Olenko taivaassa?

74
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Vielä parempaa, olet Kanadassa.

75
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Sanoisin niin, jos emme olisi
liian vaatimattomia pröystäilemään.

76
00:06:51,911 --> 00:06:57,792
Täällä on nuori tyttö,
joka saattaa tarvita hoitoa.

77
00:06:58,459 --> 00:06:59,502
AMBULANSSI

78
00:07:04,924 --> 00:07:08,428
PÄIVYSTYS

79
00:07:08,511 --> 00:07:13,599
-Olet hyvin onnekas tyttö.
-Luojan kiitos.

80
00:07:15,601 --> 00:07:19,021
Suosittelen, että hän jää tänne
viideksi päiväksi.

81
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
Otan kolmannen lainan taloa vastaan.

82
00:07:21,941 --> 00:07:26,821
Olette Kanadassa.
Terveydenhoitonne on ilmaista.

83
00:07:26,904 --> 00:07:31,200
-Miksei USA:kin onnistu siinä?
-Hän on harhainen.

84
00:07:31,284 --> 00:07:36,622
Meillä ei ole varaa sekä siihen
että yritysten verohelpotuksiin.

85
00:07:36,706 --> 00:07:40,877
En ole harhainen.
Täällä minulla on turvallinen olo.

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,254
-Toisin kuin kotona.
-Hetkinen.

87
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
Eikö sinulla ole
turvallinen olo kotimaassa?

88
00:07:47,341 --> 00:07:52,388
Miksi olisi? Kammottava El Barto
on edelleen vapaalla jalalla.

89
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
Eli sinä pelkäät Yhdysvaltoja?

90
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Siellä rajoitetaan äänestysoikeutta,

91
00:07:59,312 --> 00:08:04,066
ympäristöä ei kunnioiteta,
ja presidentti on täysi...

92
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
Pidetään tuollainen sanasto rajan takana.

93
00:08:07,987 --> 00:08:12,658
-Mutta presidentti oikeasti on yksi...
-Hys!

94
00:08:12,742 --> 00:08:13,618
Tiedämme kyllä.

95
00:08:17,538 --> 00:08:21,834
Olet poliittisen vainon uhri,
joka pelkää henkensä puolesta,

96
00:08:21,918 --> 00:08:26,672
joten pidämme sinut Kanadassa,
ja sinulle nimetään lätkäjoukkue.

97
00:08:26,756 --> 00:08:29,550
Kunhan se ei ole Ottawa.

98
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
Olen pahoillani.

99
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Ette voi pitää tytärtäni.
Hän on perheemme sydän.

100
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
-Mikä minä sitten olen?
-Perna. En välitä, mitä se tekee.

101
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Turvapaikkaprosessi on nyt aloitettu.

102
00:08:45,024 --> 00:08:48,694
Ette voi erotella perheitä.
Se on USA:n juttu.

103
00:08:48,778 --> 00:08:53,824
Sitten karkotamme teidät.
Kanadalaiseen tyyliin.

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Tulkaa tänne vain.

105
00:08:59,121 --> 00:09:02,083
TOISEKSI PARAS WESTERN-HOTELLI

106
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
Pidetäänkö sinusta huolta?
Syötkö kunnolla?

107
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
<i>Ei hätiä.</i>

108
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
-Me menetämme hänet.
-<i>Älä pelkää.</i>

109
00:09:09,840 --> 00:09:14,845
-<i>Sain kivan sijaiskodin.</i>
-Korjaa tuo aksentti.

110
00:09:14,929 --> 00:09:15,846
<i>Okei.</i>

111
00:09:15,930 --> 00:09:20,643
<i>Missä syödään tänään?</i>
<i>Harvey'sissa vai Swiss Chalet'ssa?</i>

112
00:09:20,726 --> 00:09:25,106
<i>-Käykö Mr. Submarine? Tai Earl's?</i>
<i>-Muista myös Humpty's.</i>

113
00:09:26,691 --> 00:09:29,694
Tuiki tuntemattomia ravintolaketjuja.

114
00:09:32,780 --> 00:09:37,577
Vie Bart takaisin Springfieldiin.
Minä haen tyttäreni takaisin.

115
00:09:37,660 --> 00:09:43,624
USA:n Ned Flanders, Kanada,
kaappasi paikallisen viisastelijan.

116
00:09:43,708 --> 00:09:48,671
Reaktiot tapaukseen ovat olleet
äänekkäitä ja sekavia.

117
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
Nyt moraalinen selkärankamme
on Barney, joka ei tiedä mitään.

118
00:09:53,134 --> 00:09:59,140
Tiedän, että valtion ei tule
suojella vain vähemmistön etuja -

119
00:09:59,223 --> 00:10:03,060
-vaan myös enemmistön oikeuksia.
-Tuki lagerläpesi.

120
00:10:05,479 --> 00:10:08,232
Hän oli orkesterin ainoa
puolikelvollinen soittaja.

121
00:10:10,151 --> 00:10:15,197
Tiedätte sen. Olette treenanneet
samaa biisiä 30 vuotta.

122
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
ALANIS MORISSETTEN ALAKOULU

123
00:10:17,783 --> 00:10:23,623
Voiko maahan rakastua?
Kirjoissa tiedostetaan ilmastonmuutos.

124
00:10:23,706 --> 00:10:28,669
Tervehditään Lisa Simpsonia
innokkaasti mutta hiljaa.

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
Haluaisin pyytää anteeksi sitä,

126
00:10:32,798 --> 00:10:37,261
mitä presidenttimme
sanoi pääministeristänne.

127
00:10:37,345 --> 00:10:40,473
-Voisinko lähettää jotenkin viestin tai...
-Seuraa minua.

128
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
SKYPETÄ PÄÄMINISTERILLE

129
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
-Pääministeri Trudeau?
-<i>Niin, Lisa?</i>

130
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
Olen pahoillani siitä,
mitä presidenttimme sanoi.

131
00:10:51,567 --> 00:10:53,611
<i>En ajattele sitä enää.</i>

132
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
-<i>Hän kutsui minua heikoksi!</i>
-Niin.

133
00:10:59,158 --> 00:11:01,744
<i>Näyttääkö tämä heikolta?</i>

134
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
No tuota...

135
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
Tuo on aika vaikuttavaa. Varo solmiota.

136
00:11:08,918 --> 00:11:14,006
Voinko kysyä sinulta jotain
SNC-Lavalin-skandaalista?

137
00:11:24,934 --> 00:11:29,230
Esitämme kanadalaisklassikkoon
perustuvan näytelmän.

138
00:11:29,313 --> 00:11:32,149
Mordecai Richlerin <i>Syntymäfiksun</i>?

139
00:11:32,233 --> 00:11:34,819
-Ehkä ensi vuonna.
-Ikinä se ei käy.

140
00:11:34,902 --> 00:11:38,489
Teemme lapsiystävällisen version
<i>Orjattaresi</i>-romaanista.

141
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
Minä haluan olla Offred.

142
00:11:43,244 --> 00:11:46,330
Pyysit suoraan, mitä halusit.

143
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
Se ei ole kovin kanadalaista,
mutta pidän siitä.

144
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
En ole koskaan ollut
onnellisempi kuin nyt.

145
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Taputtakaa kohteliaasti.

146
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
DETROITJOKI - AMBASSADOR-SILTA

147
00:12:19,613 --> 00:12:22,908
-Hei, rouva Simpson.
-Haen tyttäreni takaisin.

148
00:12:22,992 --> 00:12:27,496
-Saanko piiloutua paksiin?
-Kunhan et kerro, että haemme kaljaa.

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,248
Kaikki tietävät sen.

150
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
KANADAN RAJA

151
00:12:41,427 --> 00:12:45,473
-Mitä tämä sininen juttu on?
-Se on autohäntä.

152
00:12:45,556 --> 00:12:49,643
-Typerä amerikkalainen villitys.
-Se tulee tänne siis ensi vuonna.

153
00:12:51,937 --> 00:12:57,151
ANTAKAA MEILLE ALEC BALDWININNE
JA LENA DUNHAMINNE

154
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Hei hei!

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
-Missä hän on?
-Äiti!

156
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
Voi, kulta. Tämä on paras
halauksemme koskaan.

157
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Tämä on tosi mukavaa.
Älä pakota minua lähtemään.

158
00:13:13,292 --> 00:13:18,005
-Sinun paikkasi on meidän luonamme.
-Tiesit, että olin onneton.

159
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Soitin pelkkää bluesia.

160
00:13:20,299 --> 00:13:24,136
Vai soititko sitä,
koska hidas tempo on helpompi?

161
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Ehkä. Mutta tämä maa on parempi.

162
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Fox Newsiltä tulee vain uutisia ketuista.

163
00:13:30,226 --> 00:13:33,979
Kuulehan, petturi.
Sinä asut siellä, missä minäkin.

164
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
Lähdet kanssani kotiin.

165
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Minun tulee ikävä Kanadaa.

166
00:13:40,361 --> 00:13:44,573
Parantaako oloasi tietää,
että mekin tuhoamme luontomme?

167
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
-Mitä?
-Meiltä löytyy kaikkea.

168
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
Öljyhiekkaa, avolouhintaa.

169
00:13:49,203 --> 00:13:53,707
Ratsupoliiseja, hanhitakkeja,
ranskalaisia kastikkeella.

170
00:13:53,791 --> 00:13:57,461
Mutta kohtelettehan te
ihmisiä tasa-arvoisesti?

171
00:13:57,545 --> 00:14:02,383
-Paitsi quebecläisiä.
-Tai typeriä newfoundlandlaisia.

172
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Minä olen newfoundlandlainen!

173
00:14:08,222 --> 00:14:11,976
Siitä tosiaan tuli
vähän parempi olo. Kiitos.

174
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
YHDYSVALTAIN KONSULAATTI

175
00:14:14,270 --> 00:14:18,941
<i>Missä tuuli on kylmä</i>
<i>Ja lumisade jäätävä</i>

176
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
<i>Jotkut päivät</i>
<i>Ei tunnu loppuvan koskaan</i>

177
00:14:23,195 --> 00:14:27,575
<i>Mutta minä olen lämpimässä</i>
<i>Newfoundlandin syleilyssä</i>

178
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
<i>Saarelainen minä olen</i>
<i>Loppuun asti</i>

179
00:14:31,829 --> 00:14:36,083
<i>Saarelainen minä olen</i>
<i>Loppuun asti</i>

180
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
KORKEIN OIKEUS

181
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
KYLMIN OIKEUS

182
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
YHDYSVALTAIN KONSULAATTI

183
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
YHDYSVALTAIN KONSULI

184
00:14:43,299 --> 00:14:47,887
Tarvitsemme apua
päästäksemme takaisin kotiin.

185
00:14:47,970 --> 00:14:53,225
Kuten Vapaudenpatsaassa lukee:
ei paluuta ilman leimaa.

186
00:14:53,309 --> 00:14:55,853
-Mistä leiman saa?
-Ei mistään.

187
00:15:00,149 --> 00:15:03,193
Pääiutinen tänään: jestas, mikä kohtalo!

188
00:15:03,277 --> 00:15:08,157
Simpsonit torjutaan
maamme rajalla kuin asbestikuljetus.

189
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Uusi tieto: asbesti
on sallittu Amerikan kouluissa.

190
00:15:12,244 --> 00:15:16,165
Asbesti asennetaan takaisin
erittäin tarkoin toimenpitein.

191
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
En tiedä, miten pääsemme takaisin.

192
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
-<i>Kuinka nopeasti viiksesi kasvavat?</i>
-Ei se toimi.

193
00:15:29,386 --> 00:15:30,220
Ei sitten.

194
00:15:31,805 --> 00:15:34,975
Ainakin siellä näyttää ihan siistiltä.

195
00:15:35,851 --> 00:15:37,728
SKYPE-ALUE
PIDÄ SIISTINÄ

196
00:15:37,811 --> 00:15:42,441
Ehkä teidänkin pitäisi muuttaa tänne,
jos emme pääse pois.

197
00:15:42,524 --> 00:15:46,070
Hyvä idea. Ottakaa Bartkin mukaan.

198
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
Minä en muuta Kanadaan.
Jumaloin tätä maata.

199
00:15:50,157 --> 00:15:53,494
Äänestit viimeksi
muromainoksen kilpailussa.

200
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
Ja me voitimme.

201
00:15:55,412 --> 00:15:58,749
Ehkä pääsemme salaa ulos,
kuten pääsin sisäänkin.

202
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Tee, mitä haluat. Minä en lähde.

203
00:16:03,170 --> 00:16:07,591
No sinä voitat.
Olemme täällä sitten yhdessä.

204
00:16:07,675 --> 00:16:12,554
Mutta haluaisin sinun katsovan
vielä kerran entistä kotimaatasi -

205
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
ja keskittyvän hyviin asioihin.

206
00:16:15,432 --> 00:16:20,854
USA on kuin hyvä poikaystävä,
joka on lihonut ja kaljuuntunut.

207
00:16:20,938 --> 00:16:24,066
Ei tuossa ole mitään järkeä. Mene nyt.

208
00:16:26,110 --> 00:16:31,365
Hyvästi. Yritimme parhaamme.
Ollaan vielä kavereita.

209
00:16:31,448 --> 00:16:35,035
Aion keskittyä nyt hyviin puoliisi.

210
00:16:42,126 --> 00:16:46,088
Abe Lincoln, Dumbo, Aretha Franklin,

211
00:16:46,171 --> 00:16:51,051
Eleanor Roosevelt, Seabiscuit,
se <i>Jeopardy!</i>-tietokone.

212
00:16:51,135 --> 00:16:53,679
<i>Mikä on "meidän tulee ikävä"?</i>

213
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Judy Blume. Minulla on kaikki kirjasi.

214
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
Tiedän, luen rojaltiraporttini.

215
00:16:59,852 --> 00:17:03,522
Hankalat tunteet kotimaan suhteen
ovat normaaleja.

216
00:17:03,605 --> 00:17:07,693
Ja olet yksi suosikkilukijoistani.
Tervetuloa kotiin.

217
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
En ole tehnyt vielä päätöstä.

218
00:17:10,362 --> 00:17:13,407
-Moi, Lisa.
-Louis Armstrong!

219
00:17:13,490 --> 00:17:18,412
Olen kyllästynyt esiintymään unelmissasi.

220
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Tule takaisin tänne.

221
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
Kyllä, sir Satchmo.
USA ei ole täydellinen,

222
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
mutta on tehtäväni kehittää sitä.

223
00:17:29,298 --> 00:17:31,383
Miksi menet sinne?

224
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Se on laillista.

225
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
<i>Mikä on "passaa hatsi"?</i>

226
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
Äiti. Haluan lähteä kotiin.

227
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Viimeinkin pääsemme tästä loukosta.

228
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
-Kuka petasi sängyn?
-Se on vähintä, mitä voin tehdä.

229
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Viemme teidät joen yli.

230
00:18:08,045 --> 00:18:11,173
Vie hirveästi aikaa sanoa kaikki kahdesti.

231
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
Oli suuri helpotus tehdä päätös.

232
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
Meillä on liikaa painolastia.
Eli te kaksi.

233
00:18:24,686 --> 00:18:28,857
Hylkäättekö te meidät
keskelle jäistä jokea?

234
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Kanadalaisetkin osaavat olla mänttejä.

235
00:18:31,235 --> 00:18:35,155
Jokaista Martin Shortia
vastaa monta Shatneria.

236
00:18:39,409 --> 00:18:42,121
Toivottavasti tykkäätte rannasta,
jolle huuhtoudutte!

237
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
-Isä!
-Homie!

238
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
Tulin pelastamaan teidät.

239
00:18:57,344 --> 00:19:01,932
-Miksi otit noin ison auton?
-Detroitissa ei tehdä pienempiä.

240
00:19:04,726 --> 00:19:09,356
-Mihin me menemme?
-Yhdessä paikassa on aina tilaa.

241
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
DETROIT LIONSIN STADION
LIPPUJA SAA AINA

242
00:19:17,030 --> 00:19:20,742
Oli ikävä Hassuburgerin
surkeaa kasvisruokatarjontaa.

243
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
Ja ponia, joka minulla oli viikon ajan.

244
00:19:24,163 --> 00:19:28,625
-Ja töykeää sarjiskauppiasta.
-Kiitos tyhjästä.

245
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Ja ydinvoimalan tuhkaa,
joka näyttää lumelta.

246
00:19:32,588 --> 00:19:35,465
Ja vapaaottelukirkkoa.

247
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
-Ja minun oli ikävä Ralphia.
-Olitko poissa?

248
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
SAMAAN AIKAAN

249
00:19:40,387 --> 00:19:44,850
-Onko nyt <i>Syntymäfiksun</i> vuoro?
-Katsomme <i>Beachcombersia.</i>

250
00:19:54,443 --> 00:19:58,280
Toin esitelmääni jotain Kanadasta.

251
00:19:59,907 --> 00:20:04,453
-Mitä teit tällä viikolla?
-Poseerasin japanilaisturistille.

252
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Annoin hevoselle omenan.

253
00:20:06,163 --> 00:20:10,042
Ja löysin mielenkiintoisen miehen
piilosta Medicine Hatista.

254
00:20:10,667 --> 00:20:13,420
-Isukki!
-Hei, Nelson.

255
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Sinulla on veli Fort McMurrayssä.

256
00:20:16,006 --> 00:20:18,258
-Mikä hänen nimensä on?
-Mistä minä tiedän?

257
00:21:04,012 --> 00:21:06,932
Tekstitys: Toni Koskelainen