ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA
MOE CINCO DE MAYO – DZIEŃ MATKI
SZKOŁA PODSTAWOWA
DNI BEZ WYPADKU
Zabierzesz nas do Splashmore? Zabierzesz nas do Splashmore?
Jesteśmy na miejscu, tylko że kolejka jest długa.
- Dziękujemy. - Doceniamy to.
Punkty!
Za mną.
- Dokąd? - Punkty.
Punkty, punkty. Przepraszam. Punkty.
- Przejście. Punkty. - Mój daszek!
Puszczaj, tato. Czekamy w kolejce od godziny.
W punkt. Punkty!
OŚRODEK TESTOWANIA BRONI BIOLOGICZNEJ
Możesz nam wyjaśnić, dokąd jedziemy?
Bez powtarzania słowa „punkty”.
Przez lata zadłużania się na karcie kredytowej
i spłacania go z jeszcze gorszej karty kredytowej,
zebraliśmy dwa miliony punktów lojalnościowych do wykorzystania
tylko w najbliższym motelu Second Best.
PUNKTY SĄ DOŻYWOTNIE
WAŻNOŚĆ PUNKTÓW WYGASA DZISIAJ! FRAJER!
Punkty są ważne tylko do północy.
Przy prędkości 128 kilometrów na godzinę przez 14 godzin…
128 x 14 = DUŻO
- …zdążymy na czas. - Kocham cię, Homer.
- Gaz do dechy, tato. - Ja odbiorę. To dziadek.
- Brak połączenia. - Moja wątroba!
DZIADEK
- Dokąd właściwie jedziemy? - Do Niagara Falls.
- Opłacone z punktów. - Punkty! Punkty! Punkty!
Widzę… zamknięty sklep z zabawkami!
ZAMYKAMY INTERES
Widzę… upadły sklep Sears and Roebuck.
KARTA PODARUNKOWA 500 $
Nie podoba mi się ta zabawa. Czuję, że…
Widzę sforę psów przy zrujnowanym sklepie Circuit City!
ZAMKNIĘCIE
Hura!
Jak możecie się cieszyć z upadku tego kraju?
Rozchmurz się, skarbie.
Jedziemy do jedynego miejsca, które nie może upaść,
bo nigdy się nie rozwinęło. Północny Nowy Jork.
Oglądaj Fox News
I wagę rzuć w kąt
Tu nie ma nic godnego uwagi
Północny Nowy Jork
Robią dobrą gorzałę
POLICJA STANOWA
I świetny ostry sos
Zapycham sobie żyły nim
Północny Nowy Jork
Chcę zasnąć w mieście
WITAMY W UTICA POPULACJA
Które nigdy się nie budzi
ZAMKNIĘTE CIĄGLE ZAMKNIĘTE
I poczuć, że wyglądam na
Swojskiego chłopaka
Zamknęli fabrykę Kodaka
Ale ja chcę tu być
I z renty żyć
W północnym Nowym Jorku
Nigdzie mi się nie udało
WYNOCHA – WYJAZD
Ale tutaj działam śmiało
BURMISTRZ
Tak bardzo kocham ten stan
Północny Nowy Jork
WITAMY W BUFFALO
Tu walczył Benedict Arnold.
- Chcesz popatrzeć przez lunetę? - Niech będzie.
Turystyczne lunety są zwykle słabe.
- Ten widok jest wart ćwierć dolara. - Niesamowite.
BITWA O WODOSPAD
Pobawimy się, Lis?
Najpierw chcę zanurzyć się w majestacie wodospadu. Już.
KANADA – USA
- A masz, niebieski chłoptasiu! - Pal gumę, czerwony łbie!
Nie do wiary, że dzieciom już się znudziły widoki.
Skoro dzieci brykają, to może i my sobie pobrykamy?
To jeszcze bardziej romantyczne, niż to, co powiedziałeś w Fort Dix.
- O tak! - Niech pomyślę.
Kąt padania równa się kątowi odbicia.
Zapomniałam uwzględnić nierówność powierzchni.
Czas na zwolnienie chorobowe.
O Boże! O Boże!
Tęcza.
O Boże! O Boże!
Gdzie ja jestem?
Przystojniak. Konik. Trafiłam do nieba?
Lepiej, ej. Trafiłaś do pięknej Kanady.
Powiedziałbym tak, ale Kanadyjczycy są zbyt skromni, żeby się przechwalać.
Mam tu dziewczynkę, która może, powtarzam: może, potrzebować pomocy, ej.
Powtarzam, ej.
POGOTOWIE
Panno Simpson, jesteś szczęściarą.
SYROP KLONOWY
Dzięki Bogu, kochanie!
Córka ma się dobrze, ale zalecam pięciodniową obserwację.
Oczywiście. Weźmiemy trzecią hipotekę.
Jesteście w Kanadzie. W tym kraju opieka medyczna jest bezpłatna.
Bezpłatna opieka medyczna. Dlaczego nie zrobią tego w USA?
Pani doktor, ona bredzi.
USA nie stać na finansowanie opieki medycznej i dawanie korporacjom
ulg podatkowych, których tak bardzo potrzebują.
Nie bredzę. Właściwie to nigdy nie czułam się bezpieczniej.
Nie to co w domu.
Chwila. Czy powiedziałaś, że nie czujesz się bezpieczna
w swojej ojczyźnie?
Jak mogłaby czuć się bezpieczna,
skoro po amerykańskich ulicach grasuje wielki El Barto?
Mówiąc wprost, boisz się USA.
Mam rację, młoda damo?
Części społeczeństwa utrudnia się udział w wyborach,
w kraju panuje całkowita pogarda dla przyrody.
A nasz prezydent to skończony skur…
Zachowaj ten język dla kontynentalnych stanów.
Ale ja mówię prawdę. Nasz prezydent to naprawdę…
- Cicho bądź. - Przecież wiemy.
Jako ewidentną ofiarę politycznych prześladowań,
która obawia się o swoje życie, muszę zatrzymać cię w Kanadzie.
Będziesz tu bezpieczna. Wybierzemy ci też drużynę hokejową do kibicowania.
Proszę, tylko nie Ottawa.
Przykro mi.
Nie możecie zatrzymać mojej córki. Jest sercem i duszą naszej rodziny.
- Ej, a ja? - Ty jesteś śledzioną.
Nawet nie wiemy, do czego służy.
Mam związane ręce. Takie są procedury przyznawania azylu.
Nie możecie oddzielić nas od dziecka. To specjalność USA.
Nie pozostawiacie nam wyboru. Musimy was deportować. Po kanadyjsku.
Świetnie. Idziemy, idziemy.
USA KANADA
Dbają tam o ciebie? Dobrze cię karmią?
Wszystko w porządku, ej.
- Tracimy ją. - Mamo, mam się dobrze.
Umieścili mnie w ładnym domu zastępczym u Gorda i Francette.
- Przestań mówić z akcentem. - Dobrze.
Gdzie chcesz, żebyśmy poszli na kolację?
Harvey's czy Swiss Chalet?
- Może Mr. Submarine? Albo Earls? - Nie zapominajmy o Humpty's.
Pierwsze słyszę o tych sieciówkach.
Wracajcie z Bartem do Springfield. Ja muszę odzyskać córkę.
Lokalna mądrala Lisa Simpson została zatrzymana…
UWIĘZIONA W SYROPIE
…przez Kanadę, takiego Neda Flandersa z północy.
W Springfield reakcje na zniknięcie Lisy
są zdecydowane i nieprzemyślane.
Lisa była moralnym kompasem
tego miasta.
Teraz jest nim Barney, który nic nie wie.
Poza tym, że misją rządu jest zadbać nie tylko
o ochronę interesów wąskiej grupy,
ale także o przestrzeganie praw obywateli.
Zamknij jadaczkę.
Tylko ona z całej orkiestry była coś warta.
No co? Sami wiecie, że jesteście do niczego.
Trzydzieści lat pracujemy nad tym samym utworem.
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. ALANIS MORISSETTE
Czy można zakochać się w kraju?
W podręcznikach piszą o zmianach klimatu.
NAUKA OCZYMA NAUKOWCÓW
Dzieci, przywitajcie Lisę Simpson z entuzjazmem, ale po cichu.
Cześć.
Jako Amerykanka chciałabym przeprosić za to, co nasz prezydent powiedział
o waszym cudownie postępowym premierze.
Czy mogę jakoś przesłać mu wiadomość? A może…
Chodź za mną.
SKYPE Z PREMIEREM BEZ OCZEKIWANIA
- Pan Trudeau? - Słucham, Liso?
Bardzo serdecznie przepraszam za to, jak nazwał pana nasz prezydent.
Nie myślę o tym. Patrzę w przyszłość.
Słaby. Powiedział, że jestem słaby.
Absolutnie.
Powiedz mi coś: czy wyglądam na słabego?
Poważnie?
To imponujące. Proszę uważać na krawat.
Czy mogłabym zadać jedno pytanie
na temat skandalu SNC-Lavalin?
Posłuchaj, Liso.
Wystawiamy w klasie adaptację wielkiej kanadyjskiej powieści.
Kariera Duddy Kravitza Mordecaia Richlera?
Może w przyszłym roku.
Duddy zawsze jest pomijany.
Wystawiamy Opowieści podręcznej w wersji odpowiedniej dla dzieci.
Chciałabym zagrać Offred.
Prosisz wprost o to, czego chcesz.
To niezbyt kanadyjskie, ale podoba mi się.
Nigdy nie czułam się szczęśliwsza.
Dzieci, uprzejma owacja.
Jupi.
RZEKA DETROIT – AMBASSADOR BRIDGE
Nie.
Dzień dobry, pani Simpson.
Muszę odzyskać córkę. Przewieziecie mnie w bagażniku?
Tak. Tylko proszę nie mówić nikomu, że jedziemy na piwo.
Wszyscy to wiemy.
GRANICA KANADY
Co to jest to niebieskie, ej?
To ogon samochodowy. Głupi amerykański zwyczaj.
Za pół roku dotrze do nas. Jedźcie.
ODDAJCIE NAM ALECA BALDWINA, LENĘ DUNHAM I WSZYSTKICH, KTÓRZY PRAGNĄ WOLNOŚCI
Do widzenia!
Gdzie ona jest?
Mamo!
Och, skarbie.
Nigdy się tak cudownie nie przytulałyśmy.
Tak, jest wspaniale.
Proszę, nie każ mi wracać.
Twoje miejsce jest z nami, a nie z nimi.
Wiesz, że w Springfield byłam nieszczęśliwa.
W kółko tylko grałam bluesa.
A nie grałaś bluesa dlatego,
że wolniejsze tempo jest prostsze?
Po części tak.
Ale ten kraj jest lepszy. W Fox News są informacje na temat lisów.
Posłuchaj, mała zdrajczyni. Jestem twoją matką.
Będziesz mieszkać tam, gdzie ja.
Zabieram cię do domu.
Będę za tym tęsknić.
Jeśli to cię pocieszy,
Kanada też niszczy środowisko.
- Ale… - Na wszystkie możliwe sposoby.
Piaski bitumiczne, kopalnie odkrywkowe,
tucz gęsi, frytki w tłustym sosie.
No dobrze. Ale na pewno wszystkich ludzi traktuje się równo.
- Oprócz tych z Quebecu. - I Nowofunów.
- Głupie Nowofuny. - Ja jestem Nowofunem.
Poczułam się nieco lepiej. Dziękuję.
KONSULAT USA
Gdzie zimny wieje wiatr Gdzie lód i śnieg znów spadł
Dni ciągną się bez końca
Ale mi jest ciepło i pełno mam w brzuszku Leżę w nowofundlandzkim łóżku
Wyspiarzem będę do końca
SĄD NAJWYŻSZY
SĄD LODOWY
KONSULAT USA JUŻ WKRÓTCE JULIAN ASSANGE
GABINET KONSULA USA
Chciałybyśmy prosić pana
o umożliwienie bezpiecznego powrotu do USA.
Przykro mi, ale jak głosi nowa sentencja na Statule Wolności,
„Nie ma podbitej wizy, nie ma wjazdu”.
- A gdzie można podbić wizę? - Nigdzie.
News wieczoru to graniczne perypetie
Marge Simpson i jej córki,
które, tak samo jak azbest, nie mogą wjechać do USA.
A skoro o tym mowa, azbest wraca do amerykańskich szkół i szpitali.
Azbest będzie stosowany z zachowaniem najwyższych środków ostrożności.
AZBEST
Homie, nie wiem, jak wrócić do domu.
Jak szybko możesz
zapuścić wąsy?
- To się nie uda. - Nie to nie.
Wygląda na to, że dobrze sobie bez nas radzicie.
STREFA SKYPE ZACHOWAĆ CZYSTOŚĆ
Skoro utknęłyśmy tutaj z Lisą,
może przeprowadzicie się do nas?
Świetny pomysł.
A co tam! Przywieź Barta.
Nie mogę wyjechać do Kanady. Kocham swój kraj.
Ostatni raz głosowałeś w plebiscycie na najlepsze płatki śniadaniowe.
I wygrałem.
Poszukajmy sposobu, żeby się wymknąć, skoro udało mi się tu dostać.
Rób, co chcesz. Ja nigdzie się nie ruszam.
Dobrze, Liso. Wygrałaś. Wygląda na to, ze zostaniemy tu razem.
Proszę cię tylko o jedno.
Spójrz po raz ostatni na kraj, który zostawiłaś
i pomyśl o jego dobrych stronach.
Masz rację. Ameryka jest jak super chłopak,
który trochę się roztył i nieco wyłysiał.
Co to ma do rzeczy? Idź już.
Żegnajcie, USA. Zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
Możemy pozostać przyjaciółmi.
Teraz skupię się na waszych pozytywnych cechach.
Abe Lincoln, Dumbo…
NAJLEPSI AMERYKANIE
…Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
koń Seabiscuit, komputer, który wygrał w Va Banque!
Kto tęskni za Lisą?
Judy Blume. Mam wszystkie pani książki.
Wiem. Czytam zestawienia tantiem.
Czujesz się dziwnie w nowym kraju?
To normalne, Liso.
Jesteś jedną z moich ulubionych czytelniczek. Witaj w domu.
Jeszcze się nie zdecydowałam.
Witaj, Liso.
- Louis Armstrong. - To ja. I mam już dość
ciągłego goszczenia w twoich fantazjach.
Zabieraj się z powrotem!
Tak jest, panie Satchmo.
Ameryka nie jest idealna, ale ja mogę sprawić, że będzie lepsza.
Zaraz wracam.
Po co tam idziesz?
U nich jest legalne.
Co to znaczy „Podaj skręta”?
Mamo, chcę do domu.
Nareszcie. Uciekajmy z tej nory.
- Kto zaścielił łóżko? - Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
Przewieziemy was przez rzekę.
Mówienie wszystkiego w dwóch językach to wielka strata czasu.
Czuję ulgę, że wreszcie podjęłam decyzję.
Musimy zrzucić zbędny balast. Wy dwie.
Porzucacie nas na środku zamarzniętej rzeki?
Kanadyjczycy potrafią zachować się jak osły.
Zgadza się. Na każdego Martina Shorta przypada jakiś Shatner.
Oby wyrzuciło was na drugi brzeg!
- Homie! - Tato!
Zobaczcie, kto przybył z odsieczą!
Czemu wziąłeś taki wielki wóz?
To najmniejsze auto produkowane w Detroit.
Jak się tam dostaniemy?
Znam jedno miejsce, gdzie przyjmą każdego z otwartymi ramionami.
WITAMY FANÓW DETROIT LIONS WSZYSTKIE BILETY DOSTĘPNE
SZLACHETNY DUCH
Tęskniłam za Burgerami Krusty'ego, gdzie mogę zamawiać tylko jedną rzecz.
Tęskniłam za kucykiem, którego miałam ledwie przez tydzień.
Tęskniłam za wrednym sprzedawcą komiksów.
Nie ma za co.
Tęskniłam za radioaktywnym pyłem, który wygląda jak śnieg.
Tęskniłam za mega kościołem mieszanych sztuk walki.
- Tęskniłam, Ralph. - Wyjechałaś gdzieś?
W TYM SAMYM CZASIE
Czy możemy zrobić Duddy Kravitza?
Nie. Obejrzymy odcinek The Beachcombers.
Na swoją prezentację
przygotowałam coś z wyjazdu do Kanady.
Co pan robił w tym tygodniu?
Zostałem sfotografowany przez japońskiego turystę,
dałem koniowi jabłko i znalazłem
bardzo interesującego mężczyznę w mieście Medicine Hat.
- Tatuś. - Hej, Nelson. Mam dobre wieści.
Masz braciszka w Fort McMurray.
- Jak ma na imię? - A skąd mam wiedzieć?
Napisy: Krzysztof Rączkowiak