ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
MÁJUS 5. / ANYÁK NAPI KÜLÖNKIADÁS
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
HAHA!
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
ABSZOLÚT ROPI GYÜMÖLCSÖS ROPI MÜZLI - PARADIHÁNYLÉ
Elviszel a Splashmore hegyre?
Már itt vagyunk, csak hosszú a sor.
- Köszönjük. - Hálásak vagyunk érte.
Pontok!
Utánam!
- Hova? - Pontok.
Pontok, elnézést, pontok!
- Vigyázat, pontok! - A sapkám!
Ne apu, ne csináld! Egy órán át álltunk sorba.
Ott a pont! Pontok!
SPLASHMORE HEGY
BIOLÓGIAI HADVISELÉS GYAKORLÓTÉR
Elárulnád, hová viszel minket?
És nehogy azt mondd, hogy „pontok!"
Jó. Az évek során halmoztuk a hitelkártya-adósságokat,
és rosszabb hitelkártya-adósságokkal törlesztettünk,
gyűjtöttünk 2 000 000 hűségpontot,
beváltható a Majdnem Best Western Motelban.
NEM ÉVÜLNEK EL
A PONTOK MA ELÉVÜLNEK! SZÍVÁS
Apa, a pontok ma éjfélkor elévülnek.
Semmi vész. Ha 80-nal megyünk tizennégy órát egyhuzamban…
80 x 14 = SOK
- …odaérünk. - Szeretlek, Homer.
- Lépj oda, apu! - Én meg lerendezem papit.
- Megszakadt. - A májam!
PAPI
- Szóval hová is megyünk pontosan? - A Niagara-vízeséshez.
- Amit a pontok fizetnek. - Pontok!
Látok egy bezárt játékboltot.
JÁTÉKOK VAGYUNK
CSŐDBE MENT
Én látok egy csődbe ment Sears és Roebuck boltot.
ÖTSZÁZ DOLLÁROS AJÁNDÉK
Nem tudom, jó ötlet-e. Szerintem…
Circuit Cityt lerohanták a kóbor kutyák.
CIRCUIT CITY BEZÁR AZ ÜZLET
Hurrá!
Hogyan örülhettek az ország hanyatlásának?
Fel a fejjel, drágám!
Az egyetlen olyan helyre megyünk, ahol semmi nem hanyatlik,
mert New York állam északi részén sosem volt jó.
Kezdd el nézni a Fox Newst
Ne nézd tovább a súlyodat
Itt nincs puccos hely
New York állam északi részén
Szeretik a piát
SZÖVETSÉGI RENDŐR
Finom a csípős szósz
A HORGONY BÁR BUFFALO, NEW YORK
Elzárja a szívem
New York állam északi része
Egy városban akarok aludni
ISTEN HOZTA UTICÁBAN NÉPESSÉG
Ami sosem ébred fel
ZÁRVA MÉG MINDIG ZÁRVA
És ahova beillek
Az egyik bandába És remekelek az iskolában
KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
Bezárt a Kodak gyár
De maradni akarok
Rokkantsági nyugdíjon
New York állam északi részén
ÓPIÁTOK LOTTÓ! BORSCS
Máshol nem lehetek sikeres
KIFELÉ - TAKARODJ
De itt igen
ORISKANY POLGÁRMESTERE
Úgy szeretek
New York állam északi része
ISTEN HOZTA BUFFALÓBAN
Benedict Arnold itt harcolt, bébi.
- Akarsz érmét a messzelátóhoz? - Tőlem.
De ezek a turistáknak vannak, nem valami erősek.
- Na, ez megért negyed dollárt. - Olyan varázslatos!
HARC A VÍZESÉSÉRT
Hé, Lis! Nem pattogunk?
Előbb el akarok merülni a vízesés szépségében. És kész.
KANADAI VÍZESÉS AMERIKAI VÍZESÉS
- Ez neked, kék fiú! - Egyél gumit, vörös!
Hihetetlen, hogy máris beleuntak a látványba.
Amíg a kölykök pattognak, akár mi is megpattogtathatnánk az ágyunkat.
Ez romantikusabb annál, mint amit Fox Dixnél mondtál.
- Juhú! - Na lássuk,
a visszapattanás szöge megegyezik a becsapódáséval.
Ott nem számoltam a felszín egyenetlenségeivel.
Oké, jelentsünk beteget!
Jaj, Istenem!
Jé, egy szivárvány!
Jaj, Istenem!
Hol vagyok?
Szép kis ló. A mennyben vagyok?
Annál is jobb helyen, ez itt a gyönyörű Kanada.
Mondanám, ha egy kanadai nem lenne túl szerény hencegni, de azok vagyunk.
Itt egy lány, aki tán, ismétlem, tán ellátásra szorul, he.
Ismétlem, he!
SÜRGŐSSÉG - LES SÜRGŐSSÉG MENTŐ - KANADAI SÜRGŐSSÉGI SZOLGÁLAT
Ms. Simson, maga nagyon szerencsés.
JUHARSZIRUP
Kicsim, hála Istennek!
A lányuk jól van, de egy ideig bent tartjuk megfigyelésre.
Persze, felveszünk még jelzálogot.
Uram, Kanadában van. Itt ingyen ellátják.
Ingyenes ellátás? Amerikában ez miért nem megy?
Hallucinál, doki.
Amerika nem gyógyíthatja ingyen.
Nem kaphatnának adókedvezményt a rászoruló nagyvállalatok.
Nem hallucinálok. Mi több, sosem voltam nagyobb biztonságban,
nem úgy, mint otthon.
Várj csak! Azt mondod, veszélyben érzed magad
a hazádban?
Miért is ne érezné?
Amerikát a nagy El Barto tartja rettegésben.
Tisztázzuk! Te félsz Amerikában?
Ezt állítod, kishölgy?
Manipulálják a választást,
és nem törődnek a környezetvédelemmel.
Az elnökünk pedig egy szemét…
Ezt a fajta beszédet tartsd meg a többi államnak!
Komolyan beszélek. Az elnökünk egy rohadt istenverte…
- Hallgass! - Tudjuk.
Lisa, nyilván politikai üldöztetés áldozata vagy,
félted az életedet. Kanadában kell maradnod,
itt biztonságban vagy, kijelölök számodra egy hoki csapatot.
Kérlek, ne az Ottawát!
Sajnálom, Lisa.
Nem tarthatja itt a lányomat! Lisa a családunk szíve és lelke.
- Hé, és én mi vagyok? - Te a lép vagy,
nem tudjuk, mit csinál, és nincs rá szükség.
meg van kötve a kezem, asszonyom. Már bekerült a szociális rendszerbe.
Nem választhatnak el a gyerekünktől! Az amerikai szokás.
Akkor nem tehetek mást, deportálnom kell magukat. Kanadai módon.
Remek! Gyerünk, hozzák őket!
EGYESÜLT ÁLLAMOK KANADA
MAJDNEM BEST WESTERN
Lisa, gondodat viselik, rendesen etetnek?
Látod, jól vagyok, he.
- Elveszítjük. - Anyu, jól vagyok.
Kedves nevelőszülőknél helyeztek el, ők itt Gord és Francette.
- Beszélj már rendesen! - Oké.
Lisa, hol akarsz ma vacsorázni?
Harvey's vagy Swiss Chalet?
- Na és a Mr. Submarine? Vagy ez Earls? - Ne felejtsd el a Humpty'st!
Ezekről az étteremláncokról sosem hallottam.
Homer, te hazamész Barttal Springfieldbe, én a lányomért megyek.
A helyi okostojást, Lisa Simpsont elrabolta…
SZIRUPOS TÁVOZÁS
…Amerika Ned Flanderse északon, Kanadában.
Springfieldben a Lisa elvesztésére érkező reakciók
zajosak és tájékozatlanok.
Lisa az erkölcsi iránytűnk.
HATOS CSATORNA
Most Barney az, de ő nem tud semmit.
Csak azt, hogy a kormány feladata felismerni, hogy nem csak
a kevesek törvényes érdekeit kell védeni,
hanem muszáj megőrizni a többségi jogait is.
Fogd már be a pofádat!
Lisa volt az egyetlen a zenekarban, aki ért valamit.
Ugyan már! Tudjátok, hogy bénák vagytok,
harminc éve ugyanazt a dalt próbáljuk.
ALANIS MORRISSETTE ÁLTALÁNOS ISKOLA
Beleszerethetünk egy országba?
Ez a földrajzkönyv elismeri a klímaváltozást.
TUDOMÁNY TUDÓSOK ÁLTAL
Osztály, kérek egy lelkesítő, ám csendes hellót, Lisa Simsonnak!
Helló!
Amerikaiként szeretnék bocsánatot kérni azért, amit az elnökünk mondott
a haladó gondolkozású vezetőtökről.
Van rá mód, hogy küldjek neki egy lapot? Vagy esetleg…
Gyere velem!
SKYPE AZ ELNÖKKEL NINCS VÁRAKOZÁS
- Mr. Trudeau? - Igen, Lisa?
Nagyon sajnálom, amit az elnökünk mondott önről.
Nem is gondolok rá, már tovább léptem.
Gyengének hívott.
Így történt.
Hadd kérdezzem meg, gyengének tűnök?
Ez komoly?
Lenyűgöző! Vigyázzon a nyakkendővel!
Figyeljen, csak egy dologról kérdezném,
az SNC-Lavalin botrányról.
Nos, Lisa,
ma eljátszunk egy kanadai regényen alapuló darabot.
Duddy Kravitz gyakornoksága Mordecai Richlertől?
Talán jövőre, Oliver.
Sosem a Duddy az.
Nem, ez A szolgálólány meséjének gyerekbarát változata.
Jelentkeznék Offred szerepére.
Szóval nem szégyellősködsz, megmondod, mit akarsz.
Ez nem túl kanadai, de tetszik.
Sosem voltam boldogabb.
Udvarias taps, gyerekek!
Éljen!
DETROIT FOLYÓ - AMBASSADOR HÍD
WINDSOR ERRE
Nem.
Helló, Mrs. Simpson!
Vissza kell szereznem a lányomat, elbújhatok a csomagtartóban?
Oké, de ne szóljon senkinek, hogy sörért megyünk oda.
Mind tudjuk.
KANADAI HATÁR
Mi ez a kék cucc, he?
Egy újfajta spoiler, hülye amerikai divathóbort.
Fél év és ide is begyűrűzik. Mehetnek.
ADJÁTOK NEKÜNK AZ ALEC BALDWINOTOKAT, LENA DUNHAMETEKET, ÉS SZABADSÁGVÁGYATOKAT
Viszlát!
Hol van a lányom?
Anyu!
Ó, kicsim!
Ez az eddigi legjobb ölelkezésünk.
Igen, csodálatos.
Kérlek, hadd maradjak itt!
Az otthonod nálunk van, nem itt.
Sejthetted, hogy nem vagyok boldog Springfieldben,
csakis bluest játszom a szaxofonomon.
Biztos nem azért játszol bluest,
mert a lassú tempó sokkal könnyebb?
Talán kicsit azért.
De ez az ország klasszabb. A Fox Newsban csak foxikról beszélnek.
Ide figyelj, te hazaáruló! Én vagyok az anyád,
és ott élsz, ahol én élek.
Azonnal hazajössz velem.
Hiányozni fog ez a hely.
BUSZMEGÁLLÓ
Hogyha ettől jobban érzed magad,
Kanada ugyanúgy kihasználja a környezetet.
- Mi… - Itt is megvan minden.
Szurokföldek, külszíni fejtések, hegyelhordások,
libatömések. Szószos sült krumpli.
Jó, de biztosan egyenrangúként bánnak másokkal.
- A québeciekkel nem. - És az ujjfikkal sem.
- Hülye, ujjfik. - Én ujjfi vagyok!
Ettől tényleg jobban érzem magam egy kicsit. Köszönöm.
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG
Ahol hidegen fúj a szél Sok a hó és a jég
Néhány nap örökké tart
De melegen tartanak és etetnek egy új-fundlandi ágyban
Örökké szigetlakó leszek
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
LEGFELSŐBB HÓSÁG
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG HAMAROSAN JÖN ASSANGE
AZ AMERIKAI NAGYKÖVET IRODÁJA
Uram, nagyra értékelnénk,
ha biztonságosan hazatérhetnénk Amerikába.
Sajnálom, de ahogy mostanában a Szabadság-szobron is áll,
"Belépés csak kézpecséttel."
- És hol kaphattok ilyesmit? - Sehol, nincs ilyen.
Mai fő hírünk az elhidegült viszony.
Marge Simpsont és a lányát
kitiltották az Egyesült Államokból, mint az azbesztet.
Most hallottuk, az azbeszt visszatér a kórházakba és az iskolákba.
Annyit mondok, hogy az azbesztet a legnagyobb gondossággal állítjuk vissza.
AZBESZT 4D-800
Jaj, Homie, fogalmam sincs, hogy jutunk haza!
Tudnál bajuszt növeszteni?
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
- Az nem működne. - Ahogy akarod.
De legalább úgy tűnik, boldogultok nélkülünk is.
SKYPE ZÓNA TARTSA TISZTÁN
Tudod, ha már Lisával itt ragadtunk,
ide kellene költöznötök hozzánk.
Remek ötlet!
Egye fene! Hozd Bartot!
Kizárt. Nem költözhetek Kanadába. Én tisztelem ezt az országot.
Komolyan? Mert a választáson Quispre szavaztál.
És győztem is.
Talán kisurranhatnánk, végül is én is besurrantam ide.
Csinálj, amit akarsz, én itt maradok.
Oké, győztél, Lisa. Akkor kettesben fogunk itt élni,
de tégy meg egy szívességet!
Vess egy pillantást az országra, amit hátrahagysz,
és csak a szépre koncentrálj, ha volt ilyen!
Igazad van. Amerika olyan, mint egy jó pasi, akivel jársz,
csak egy kicsit kövér és egy kicsit kopasz.
Ennek mi köze bármihez? Csak menj!
KIS ALKOHOLTARTALMÚ SÖR
Ég veled, Amerika! Úgy érzem, hogy ennyire futotta,
de barátok még lehetünk.
Oké, akkor most igyekszem csak a szépre koncentrálni.
Abe Lincoln, Dumbo…
AMERIKA LEGJOBBJAI
…Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, a gép, ami megnyerte a kvízműsort.
Mi az, hogy „Hiányzol, Lisa?"
Judy Blume, megvan minden könyve!
Tudom, láttam a jogdíjtáblázatban.
Különös érzéseket táplálsz a hazád iránt?
Hidd el, ez normális, Lisa.
És te vagy a kedvenc olvasóm. Üdv itthon, Lisa!
Még nem döntöttem.
Helló, Lisa!
- Louis Armstrong! - Igen, és unom már,
hogy folyton megidézel engem a képzelgéseidben.
Told vissza ide a hátsód!
Igenis, Satchmo!
Amerika nem tökéletes, de az én dolgom azzá tenni.
Még találkozunk!
Miért akarsz átmenni oda?
Legálissá tették.
Mi az a „spangli"?
Anyu! Haza akarok menni.
Na végre! Tűnjünk el ebből a pokolból!
- Ki ágyazott be? - Semmiség volt.
Mi átjuttatunk a folyón.
Te jó ég! Annyi idő mindent két nyelven elmondani.
Úgy megkönnyebbültem, hogy végre döntésre jutottam.
Muszáj kidobnunk a ballasztot. Magukat.
Itt hagynak minket egy jeges folyó kellős közepén?
Nahát, a kanadaiak igazi bunkók!
Igen, minden Martin Shortra jut nem is egy William Shatner.
Szorítunk, hogy a jó part felé sodródjanak!
- Homie! - Apa!
Na ki a nap őse?
Miért kellett ekkora furgon?
Ez a legkisebb, amit Detroitban gyártanak.
Hogy jutunk be?
Ismerek egy helyet, ahol mindig rengeteg hely van.
ÜDV DETROIT LIONS RAJONGÓK! még MINDEN JEGY KAPHATÓ
A NEMES LÉLEK
Hiányoztál, Ropi, Burger, ahol csak egy dolgot lehet enni.
Hiányoztál, póni, ami nálunk volt egy hétig.
Hiányoztál, gunyoros, képregényes.
Kösz a nagy semmit.
Hiányoztál, atomhamu, ami hónak tűnik.
Hiányoztál, harcművészet temploma.
- Hiányoztál, Ralph. - Nem voltál itt?
EKÖZBEN
Most már jöhet a Duddy Kravitz?
Nem, most eljátszunk egy részt a The Beachcombersből.
A bemutató órára hoztam nektek
valamit a kanadai utamról.
Mit csinált a héten, uram?
Hagytam, hogy fotózzanak a japán turisták,
almával etettem a lovamat,
és találtam egy érdekes embert, aki Medicine Hatben rejtőzött.
- Apa! - Szia, Nelson! Jó hírem van.
Van egy testvéred, Fort McMurrayben.
- Hogy hívják? - Honnan tudjam?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta