1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
“シンコ・デ・マヨと母の日
スペシャル〟　　　　　　　

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,766
“ハァッ　ハー〟

3
00:01:35,845 --> 00:01:39,265
スプラッシュモアに
もう１回　並びたい

4
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
スプラッシュモアに
もう１回　並びたい

5
00:01:42,727 --> 00:01:45,688
並んでるだろ
行列が長いだけだ

6
00:01:45,814 --> 00:01:46,689
ありがとう

7
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
感謝するわ

8
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
ポイント！

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,490
ついてこい

10
00:01:55,615 --> 00:01:56,366
どこへ？

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
ポイントだ

12
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
ポイント　失礼

13
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
ポイント　通るぞ

14
00:02:01,246 --> 00:02:01,955
バイザーが

15
00:02:02,080 --> 00:02:02,664
ポイント

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,795
何するの
１時間　並んだのに

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
一理ポイントあるな

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
ポイント！

19
00:02:12,340 --> 00:02:13,550
“スプラッシュモア〟

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
“細菌戦争テスト場〟

21
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
“ポイント〟と言う以外
説明はないの？

22
00:02:19,430 --> 00:02:23,184
長年　カードで
ひどい借金を負い—

23
00:02:23,309 --> 00:02:29,649
ずっと返済してたら
２００万ポイントたまった

24
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
“有効期限なし〟

25
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
指定のホテルに
タダで泊まれる

26
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
“有効期限は今夜
マヌケ！〟　　　

27
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
今夜で有効期限が切れる

28
00:02:39,200 --> 00:02:43,371
時速80マイルで
14時間飛ばせばいい

29
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
“８０×１４＝たくさん〟

30
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
ホーマー　愛してるわ

31
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
パパ　飛ばして

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
じいちゃんは任せろ

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
接続不能

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
肝臓が…

35
00:02:50,628 --> 00:02:51,212
“祖父〟

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
どこに行くの？

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
ナイアガラの滝

38
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
タダだぞ

39
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
ポイント　ポイント

40
00:02:59,929 --> 00:03:03,391
見つけたぞ
閉店したトイザらス

41
00:03:06,728 --> 00:03:10,064
見つけたぞ　破綻した
シアーズ・ローバック

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
“ギフト券〟

43
00:03:10,523 --> 00:03:11,065
ドオッ！

44
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
このゲームは
好ましくない…

45
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
野犬だらけの
サーキット・シティ

46
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
“サーキット・シティ〟

47
00:03:20,074 --> 00:03:20,950
いいぞ！

48
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
不景気なのに
“いいぞ〟？

49
00:03:23,995 --> 00:03:28,458
俺たちの目的地では
景気に変化はないぞ

50
00:03:28,583 --> 00:03:33,171
今も昔も不景気の
アップステートＮＹだ

51
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
ＦＯＸニュースを見て

52
00:03:44,098 --> 00:03:48,019
自分の体重は見ない

53
00:03:48,144 --> 00:03:52,106
豪華な場所はない

54
00:03:48,144 --> 00:03:52,106
“ニスカユナ〟

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,860
アップステートＮＹ

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,822
地元のビールが大好き

57
00:03:58,947 --> 00:03:59,822
“州警察〟

58
00:03:59,948 --> 00:04:04,035
“アンカーバー〟

59
00:04:00,114 --> 00:04:04,035
チキンウィングの
ソースが激うま　

60
00:04:04,160 --> 00:04:07,872
食べすぎて　　　　
血管を詰まらせそう

61
00:04:08,039 --> 00:04:11,793
アップステートＮＹ

62
00:04:12,126 --> 00:04:16,339
街で眠りたいよ

63
00:04:12,126 --> 00:04:16,339
“ユーティカ
人口減少中〟

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
“閉店〟

65
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
目覚めることのない街でね

66
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
“まだ閉店〟

67
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
すぐに　なじめて

68
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
“バッファロー・
ビルズ〟

69
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
遊び仲間もできる

70
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
そして　もちろん—

71
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
“モホーク・バレー・
コミュニティカレッジ〟

72
00:04:28,309 --> 00:04:29,602
“コダック〟

73
00:04:28,309 --> 00:04:32,355
コダックの工場は閉鎖

74
00:04:33,022 --> 00:04:37,443
でも俺は滞在したいよ

75
00:04:37,652 --> 00:04:41,489
障害者の札を掲げてね

76
00:04:42,323 --> 00:04:45,952
アップステートＮＹ

77
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
不可能なことも—

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
“出ていけ〟

79
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
“消えろ〟

80
00:04:48,579 --> 00:04:51,791
可能にしてくれる場所

81
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
“立ち去れ〟

82
00:04:51,916 --> 00:04:57,922
“オリスカニー村長〟

83
00:04:52,583 --> 00:04:57,922
だからこそ
愛さずにいられない

84
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
アップステートＮＹ

85
00:04:58,047 --> 00:05:03,011
“バッファローへ
ようこそ〟

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,764
Ｂ・アーノルドが
戦った場所だ　　

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
双眼鏡をのぞきたい？

88
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
観光用だから　　　
期待はしてないけど

89
00:05:22,071 --> 00:05:24,115
２５セント分の価値があった

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
何て　すごいんだ

91
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
“滝を巡る戦い〟

92
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
跳ねて遊ぼうぜ

93
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
滝の威厳に　　　　
十分に浸ってからよ

94
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
浸り終わった

95
00:05:36,753 --> 00:05:40,631
“アメリカの滝〟
“カナダの滝〟

96
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
食らえ　警察官ブルーボーイめ

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
お返しだ　赤毛女

98
00:05:42,508 --> 00:05:45,803
この景色に　　　
もう飽きたなんて

99
00:05:47,096 --> 00:05:52,894
子供たちを見習って　　　
俺たちも少し跳ねてみよう

100
00:05:53,478 --> 00:05:57,482
フォート・ディックスでの
言葉よりステキ　　　　　

101
00:06:03,571 --> 00:06:08,076
ええと　入射角と反射角は
等しいから…　　　　　　

102
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
表面のむらを　
考慮し忘れてた

103
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
体調不良で早退だ

104
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
やめて　大変！

105
00:06:23,424 --> 00:06:25,468
あら　虹だわ

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
やめて　大変！

107
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
ここはどこ？

108
00:06:38,272 --> 00:06:42,026
ハンサムな馬乗り？
ここは天国？　　　

109
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
天国よりいいぞ　カナダだ

110
00:06:44,821 --> 00:06:48,783
カナダ人が謙虚でなければ
そう言うね　　　　　　　

111
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
でも謙虚だ

112
00:06:51,953 --> 00:06:56,499
治療が必要かもしれない
少女を発見したよ●ん●　　

113
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
繰り返すよ●ん●

114
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
“緊急救命室〟

115
00:07:08,469 --> 00:07:11,055
あなたは　とてもラッキーよ

116
00:07:08,469 --> 00:07:11,055
“メープルシロップ〟

117
00:07:11,180 --> 00:07:13,891
リサ　無事でよかった

118
00:07:15,560 --> 00:07:18,896
念のため５日間は入院を

119
00:07:19,021 --> 00:07:21,816
３番抵当で金を工面しよう

120
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
ここはカナダよ

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
医療行為は　　　
タダで受けられる

122
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
アメリカも　　　
タダにしてほしい

123
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
意識混濁だ

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
医療保障や税控除なんて—

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
アメリカで　　　
実現するわけない

126
00:07:36,664 --> 00:07:42,253
意識清明よ　母国と違い　
ここでは安心を感じられる

127
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
母国では—

128
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
安心を感じられないと
言ったのか？　　　　

129
00:07:47,341 --> 00:07:52,472
アメリカには偉大な　　　
エル・バルトがいるからね

130
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
つまり君は　　　　　　　
アメリカを恐れてるのか？

131
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
だって投票権の抑圧とか…

132
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
環境への無関心さとか…

133
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
それに大統領がクソ…

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
アメリカ本土の批判も
程々に　　　　　　　

135
00:08:08,070 --> 00:08:11,616
イヤよ　　　　　　　　
大統領は　いまいましい…

136
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
やめて

137
00:08:12,867 --> 00:08:13,701
分かってる

138
00:08:17,538 --> 00:08:21,751
政治的抑圧を受け　　
命の危険を感じてるね

139
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
カナダにとどまり—

140
00:08:23,628 --> 00:08:26,672
指定の　　　　　　　　
ホッケーチームの応援を

141
00:08:26,797 --> 00:08:29,550
オタワはやめて　お願い

142
00:08:29,675 --> 00:08:31,719
割り当ては決まってる

143
00:08:32,553 --> 00:08:37,099
リサは私たち家族にとって
心と言える存在よ　　　　

144
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
じゃ俺は？

145
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
お前は脾臓ひぞうだ
どうでもいい

146
00:08:41,562 --> 00:08:44,899
彼女は　　　　　　　
保護されることになる

147
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
家族を引き裂くのは
アメリカのやり方だ

148
00:08:48,778 --> 00:08:53,866
国外退去してもらうぞ
カナダのやり方で　　

149
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
さあ　戻ってこいよ

150
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
“国境〟

151
00:08:58,996 --> 00:09:02,208
“セカンドベスト
ウエスタン〟　　

152
00:09:02,416 --> 00:09:05,211
リサ　ちゃんと食べてる？

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
問題ないよ●ん●

154
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
なじんでる

155
00:09:08,256 --> 00:09:11,509
ステキな里親に
引き取られ—　

156
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
不自由ないよ●ん●

157
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
訛なまるのをやめて

158
00:09:14,929 --> 00:09:15,805
分かった

159
00:09:15,930 --> 00:09:20,643
今夜は外食よ　ハービーズか
スイス・シャレー　　　　　

160
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
ミスター・サブマリンは？

161
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
アールズもいい

162
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
ハンプティーズは？

163
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
聞いたこともない　
レストランチェーン…

164
00:09:32,780 --> 00:09:37,493
私はリサを取り戻すわ　
あなたはバートと帰って

165
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
優等生のリサが—

166
00:09:37,618 --> 00:09:43,541
“メープルリービングさようなら〟

167
00:09:39,787 --> 00:09:43,541
ネッドのような　
隣国カナダで拘束

168
00:09:43,666 --> 00:09:48,713
リサを失い　町の住民は
声を上げています　　　

169
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
道徳的な人物が

170
00:09:50,756 --> 00:09:53,009
無知な　　　　　　　
バーニーだけになった

171
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
政府の目的は—

172
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
少数の者の正当な利益を
守ることに加え　　　　

173
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
大勢の権利を保護すること

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
訳が分からん

175
00:10:04,979 --> 00:10:08,691
リサは唯一　　　　
マシな演奏をしてた

176
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
君らは　ひどいもんだ

177
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
３０年も同じ曲を練習してる

178
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
“Ａ・モリセット小学校〟

179
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
国に恋しちゃった

180
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
教科書も　　　　　　　
気候の変化を記載してる

181
00:10:23,831 --> 00:10:28,711
皆さん　心を込めながら
静かにリサにあいさつを

182
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
こんにちは

183
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
アメリカ人として謝るわ

184
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
うちの大統領が—

185
00:10:34,342 --> 00:10:37,178
カナダ首相に対し
失言をした　　　

186
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
首相にも謝りたいけど…

187
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
こっちよ

188
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
“首相とスカイプ〟

189
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
トルドー首相？

190
00:10:45,603 --> 00:10:46,937
そうだよ　リサ

191
00:10:47,647 --> 00:10:51,567
うちの大統領が　　　　
変なことを言いましたね

192
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
もう気にしてないよ

193
00:10:55,279 --> 00:10:57,448
私を“弱い〟だなんて

194
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
そう言ってた

195
00:10:59,241 --> 00:11:02,370
私が弱い男に見えるか？

196
00:11:02,912 --> 00:11:04,288
すごすぎ

197
00:11:05,539 --> 00:11:07,291
大したものだわ

198
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
ネクタイに注意を

199
00:11:09,043 --> 00:11:14,131
ＳＮＣラバリンの件で
質問してもいいかしら

200
00:11:24,892 --> 00:11:29,105
カナダの小説を基に
クラス劇をしましょ

201
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
「ダディー・クラヴィッツの
徒弟時代」？　　　　　　　

202
00:11:32,233 --> 00:11:33,442
それは来年に

203
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
また先延ばしか

204
00:11:34,985 --> 00:11:38,531
「侍女の物語」を　　　
子供用にアレンジします

205
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
オブフレッド役がやりたい

206
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
やりたいことを
率直に言うのね

207
00:11:46,414 --> 00:11:49,375
カナダ人っぽくないけど
好きよ　　　　　　　　

208
00:11:55,631 --> 00:11:58,718
今が最高に幸せ

209
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
みんな　拍手よ

210
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
よかった

211
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
デトロイト川
アンバサダー橋

212
00:12:16,777 --> 00:12:17,695
“スプリングフィールド〟

213
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
シンプソンさん

214
00:12:21,323 --> 00:12:24,285
娘を取り戻したいの
隠れさせて　　　　

215
00:12:24,410 --> 00:12:27,621
僕らが　　　　　　　　　
ビール目的なのは内緒だよ

216
00:12:27,788 --> 00:12:29,290
みんな知ってる

217
00:12:34,003 --> 00:12:35,254
ドオッ！

218
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
“カナダ国境〟

219
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
この青いのは？

220
00:12:42,845 --> 00:12:47,391
車用のしっぽです　　
アメリカで流行してて

221
00:12:47,516 --> 00:12:49,977
半年後に　　　　　
カナダでもはやるな

222
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
さよなら

223
00:13:00,738 --> 00:13:01,822
リサは？

224
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
ママ

225
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
私の子

226
00:13:06,744 --> 00:13:09,413
今までで最高のハグね

227
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
ええ　すばらしい

228
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
でも帰りたくない

229
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
彼らは家族じゃないわ

230
00:13:15,836 --> 00:13:20,174
故郷では不幸で　　　　
ブルースばかり弾いてた

231
00:13:20,299 --> 00:13:24,053
テンポが遅いから　
弾いてただけじゃ？

232
00:13:24,178 --> 00:13:25,387
それもある

233
00:13:25,513 --> 00:13:28,432
ここで　　　　　　　　
ＦＯＸフォックスニュースといえば—

234
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
キツネフォックスのことよ

235
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
まるで裏切り者ね

236
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
母親の私と暮らすのが
道理よ　　　　　　　

237
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
ここが恋しくなる

238
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
“バス停〟

239
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
カナダも環境に　　　
悪いことをしてるのよ

240
00:13:44,657 --> 00:13:45,324
え？

241
00:13:45,449 --> 00:13:49,078
オイルサンド事業や
露天掘り　　　　　

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,580
警察や鳥も問題がある

243
00:13:51,705 --> 00:13:53,749
フライドポテトに肉汁も

244
00:13:53,874 --> 00:13:57,419
でも人権問題はないでしょ

245
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
ケベックや…

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
ニュー　　　　　　
ファンドランド系は…

247
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
バカにされる

248
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
僕の出身地だ

249
00:14:08,305 --> 00:14:12,059
帰るのが　　　　　　　
イヤじゃなくなってきた

250
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
“アメリカ領事館行き〟

251
00:14:14,270 --> 00:14:18,899
吹く風は冷たく
氷と雪に囲まれ

252
00:14:19,024 --> 00:14:23,070
そんな日が永遠に続く

253
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
ニューファンドランドでは

254
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
ベッドで暖を取る

255
00:14:27,658 --> 00:14:31,662
僕は一生　島の住人さ

256
00:14:31,787 --> 00:14:36,584
僕は一生　島の住人なんだ

257
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
“上級裁判所〟

258
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
“ただの氷の裁判所〟

259
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
“アメリカ領事館〟

260
00:14:42,172 --> 00:14:44,425
“領事室〟

261
00:14:43,257 --> 00:14:47,803
アメリカに戻れるよう
取り計らってください

262
00:14:47,928 --> 00:14:51,390
自由の女神像と同じく
スタンプなしで—　　

263
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
再入場はダメ

264
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
スタンプはどこ？

265
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
ないよ

266
00:15:00,107 --> 00:15:03,110
ある家族が　　　
引き裂かれました

267
00:15:01,442 --> 00:15:04,862
“家族が別居へ〟

268
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
アスベスト同様—

269
00:15:04,987 --> 00:15:08,073
マージとリサが
追放されました

270
00:15:08,198 --> 00:15:12,036
最新ニュースです　　　　
アスベストが復活しました

271
00:15:08,198 --> 00:15:12,036
“アスベストを
使える！〟

272
00:15:12,202 --> 00:15:16,248
細心の注意を払い
再導入します　　

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
“アスベスト〟

274
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
どうすれば戻れるかしら

275
00:15:26,508 --> 00:15:28,177
ヒゲは生やせるか？

276
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
その手は無理

277
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
そう言うなら

278
00:15:31,722 --> 00:15:35,100
私たちなしでも　
生活できてそうね

279
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
“スカイプゾーンは
汚すな〟　　　　　

280
00:15:37,895 --> 00:15:42,358
もう全員で　カナダに
引っ越すのはどう？　

281
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
いいアイデアだわ
バートも来て　　

282
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
イヤだね　　　　　　　　
俺はアメリカを崇拝してる

283
00:15:50,240 --> 00:15:53,577
シリアルの人気投票しか
しないくせに　　　　　

284
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
勝ったぞ

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
“クイスプ〟

286
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
アメリカにも　　
密入国できるかも

287
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
私は　ここに残る

288
00:16:03,170 --> 00:16:07,549
あなたの勝ちね　　
一緒にいるしかない

289
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
でもアメリカが
どうだったか—

290
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
最後に考えてみて

291
00:16:12,596 --> 00:16:15,224
いい面を思い出すの

292
00:16:15,349 --> 00:16:20,771
そうね　アメリカは　　　　
少し太り　ハゲた彼氏みたい

293
00:16:20,896 --> 00:16:24,566
いいから　　　　　
アメリカを見てきて

294
00:16:26,110 --> 00:16:31,448
アメリカよ　さよなら
別れても友達でいられる

295
00:16:26,110 --> 00:16:31,448
“モルソン・ジュニア
低アルコールビール〟

296
00:16:31,573 --> 00:16:35,160
最後にいい面を　
思い出してみるわ

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,378
Ａ・リンカーン　ダンボ

298
00:16:44,586 --> 00:16:47,423
Ａ・フランクリン
Ｅ・ルーズベルト

299
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
シービスケット　　　　　
クイズ番組で勝ったマシン

300
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
“ワトソン〟

301
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
“悲しくなるよ〟とは何？

302
00:16:54,722 --> 00:16:57,474
Ｊ・ブルーム　　　
本を全部　持ってる

303
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
報告書で知ってる

304
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
母国に気まずい感情を
持ってもいいの　　　

305
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
あなたのこと好きよ

306
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
さあ戻ってきて

307
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
まだ決めてないわ

308
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
やあ　リサ

309
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
Ｌ・アームストロング

310
00:17:13,490 --> 00:17:18,328
君の幻想に現れるのも
正直　飽きてきたよ　

311
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
早く戻ってこい

312
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
了解　サッチモ

313
00:17:22,041 --> 00:17:26,253
完ぺきじゃない国を　
少しでもよくしなきゃ

314
00:17:29,298 --> 00:17:31,508
なぜ　向こうへ行く？

315
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
あっちじゃ合法だ

316
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
“一服　回す〟とは何？

317
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
ねえ　ママ

318
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
家に帰りたいわ

319
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
決心したのね　　　　　
こんな所とはおさらばよ

320
00:17:50,027 --> 00:17:51,278
誰が整えた？

321
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
これくらい　させて

322
00:18:02,539 --> 00:18:04,750
向こうへ連れてってやる

323
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
フランス語で言い直すのは
面倒だ　　　　　　　　　

324
00:18:14,176 --> 00:18:17,638
決心したら　　　　
何だかホッとしたわ

325
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
おそらく重量オーバーだな

326
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
降りろ

327
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
凍った川の真ん中に
置いてくの？　　　

328
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
カナダ人ってひどいのね

329
00:18:31,318 --> 00:18:35,656
Ｍ・ショートも　　　　　　
Ｗ・シャトナーもカナダ人だ

330
00:18:39,409 --> 00:18:41,912
向こうに流れ着くといいな

331
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
あなた

332
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
ピンチに登場だ

333
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
車が大きすぎる

334
00:18:59,388 --> 00:19:02,432
デトロイトでは一番　小さい

335
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
どう入国を？

336
00:19:06,061 --> 00:19:09,439
人がいない所を知ってる

337
00:19:09,523 --> 00:19:12,651
“デトロイト・ライオンズ
チケットあり〟　　　　　

338
00:19:17,030 --> 00:19:20,659
メニューが微妙な　　　
バーガー店も恋しかった

339
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
ポニーにも会いたかった

340
00:19:24,163 --> 00:19:27,082
不機嫌な店主にも
会いたかった　　

341
00:19:27,207 --> 00:19:28,542
大きなお世話だ

342
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
雪のような　　　　　　
発電所の灰も恋しかった

343
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
総合格闘技をする教会も

344
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
ラルフにも会いたかった

345
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
いなかったの？

346
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
その頃

347
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
クラヴィッツは？

348
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
やらないわ　　　
ドラマ鑑賞をする

349
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
カナダ旅行から　　　　　
あるものを持ち帰りました

350
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
今週　何をした？

351
00:20:01,783 --> 00:20:06,038
日本人観光客から　　　　
写真を撮られ　馬にエサを

352
00:20:06,163 --> 00:20:10,667
そしてメディシンハットで
彼を見つけた　　　　　　

353
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
父さん

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,797
フォートマクマレーに
弟ができたぞ　　　　

355
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
名前は？

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
知るわけない