1
00:00:15,432 --> 00:00:16,599
ΧΑ ΧΑ!

2
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ;

3
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ;

4
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Εδώ είστε. Απλώς έχει ουρά.

5
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
-Ευχαριστούμε.
-Το εκτιμούμε.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Πόντοι.

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Ακολούθησέ με. Για πόντους.

8
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
Πόντοι. Με συγχωρείτε. Πόντοι.

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
-Το καπέλο μου!
-Πόντοι.

10
00:02:05,750 --> 00:02:08,711
Μπαμπά, όχι. Περιμέναμε μία ώρα.

11
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
Δίκιο έχετε. Πόντοι!

12
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Θα εξηγήσεις πού μας πας...

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
...και μην πεις "πόντοι".

14
00:02:19,305 --> 00:02:21,766
Μετά από μια ζωή πιστωτικού χρέους...

15
00:02:21,891 --> 00:02:24,477
...και αποπληρωμών με πίστωση...

16
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
...έχουμε δυο εκατομμύρια μπόνους.

17
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Είναι πόντοι πίστης.

18
00:02:29,649 --> 00:02:33,987
Εξαργυρώνονται στο δεύτερο
καλύτερο "Γουέστερν Μοτέλ".

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
Οι πόντοι λήγουν τα μεσάνυχτα.

20
00:02:39,159 --> 00:02:43,204
Μην ανησυχείτε, αν πηγαίνω με 130
για 14 ώρες θα προλάβουμε.

21
00:02:43,329 --> 00:02:46,624
-Σε αγαπώ, Χόμερ.
-Πάτα το, μπαμπά!

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
Εγώ θα απαντήσω στον παππού.

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Η σύνδεση απέτυχε.

24
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Το συκώτι μου!

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
Και πού ακριβώς πάμε;

26
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα.

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
Πληρωμένο με τους πόντους.

28
00:02:57,927 --> 00:02:59,387
Πόντοι, πόντοι!

29
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
Βλέπω ένα κλειστό Toys R Us.

30
00:03:06,644 --> 00:03:09,898
Βλέπω ένα χρεοκοπημένο Sears.

31
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Αυτό το παιχνίδι μου φαίνεται λίγο...

32
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
'Ενα Circuit City γεμάτο αδέσποτα!

33
00:03:20,992 --> 00:03:23,786
Χαίρεστε με την παρακμή της χώρας;

34
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Ανέβα, καλή μου.

35
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
Πάμε στο μόνο μέρος που δε θα πέσει.

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Γιατί ποτέ δεν ήταν σπουδαίο.

37
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Στη βόρεια Νέα Υόρκη.

38
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Αρχίστε να βλέπετε Fox News.

39
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
Σταματήστε να προσέχετε τα κιλά σας.

40
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
Δεν έχει τίποτα το κυριλέ...

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
...η βόρεια Νέα Υόρκη.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
Γουστάρουν το πότο.

43
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
Η σος για φτερούγες είναι φοβερή.

44
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Θα φράξω την καρδιά μου...

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,625
...στη βόρεια Νέα Υόρκη.

46
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Θέλω να παρακοιμηθώ σε μια πόλη...

47
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
...η οποία ποτέ δεν ξυπνά.

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,762
Και βρίσκω ότι ταιριάζω μια χαρά.

49
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Ανήκω στην παρέα.

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Είμαι διαβασμένος για τα θέματα.

51
00:04:28,101 --> 00:04:31,562
Το εργοστάσιο της Kodak έκλεισε.

52
00:04:32,897 --> 00:04:35,358
Αλλά λαχταρώ να μείνω.

53
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
Και να δηλώσω αναπηρία...

54
00:04:42,198 --> 00:04:45,285
...στη βόρεια Νέα Υόρκη.

55
00:04:45,994 --> 00:04:49,789
Δεν τα καταφέρνω αλλού...

56
00:04:49,914 --> 00:04:53,751
...αλλά θα τα καταφέρω εδώ.

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Σε αγαπώ τόσο...

58
00:04:57,839 --> 00:05:00,216
...βόρεια Νέα Υόρκη.

59
00:05:03,886 --> 00:05:07,056
Ο Μπένεντικτ 'Αρλοντ
πολέμησε εδώ, δικέ μου.

60
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
-Θες δεκάρα για τα κιάλια;
-Υποθέτω.

61
00:05:13,771 --> 00:05:17,442
Τα κιάλια για τους τουρίστες
δεν είναι ποτέ ισχυρά.

62
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
Αυτό αξίζει μια δεκάρα.

63
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
Τι εξαίσιο.

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
Λιζ, θες να χοροπηδήσουμε;

65
00:05:30,997 --> 00:05:34,375
'Οχι, πριν ρουφήξω
το μεγαλείο του καταρράκτη.

66
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
Τελείωσα.

67
00:05:38,421 --> 00:05:42,091
-Φάε αυτή, μπλε αγόρι.
-Φάε λάστιχο, κόκκινη!

68
00:05:42,467 --> 00:05:46,054
Δεν το πιστεύω
ότι τα παιδιά βαρέθηκαν ήδη τη θέα.

69
00:05:47,096 --> 00:05:52,143
Ενώ τα παιδιά χοροπηδούν
γιατί δεν χοροπηδάμε κι εμείς λίγο;

70
00:05:53,353 --> 00:05:57,732
'Ηταν πιο ρομαντικό και
από αυτό που μου είπες στο Φορτ Ντιξ.

71
00:06:03,488 --> 00:06:07,992
Λοιπόν, η γωνία αναπήδησης
ισοδυναμεί με τη γωνία πρόσπτωσης.

72
00:06:12,413 --> 00:06:16,000
Ξέχασα να συνυπολογίσω
τις επιφανειακές ανωμαλίες.

73
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Ωραία, ώρα να πάρω άδεια ασθένειας.

74
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
Θεέ μου, Θεέ μου!

75
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
Ουράνιο τόξο! Θεέ μου, Θεέ μου!

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Πού είμαι;

77
00:06:38,231 --> 00:06:41,859
'Ομορφος σε άλογο.
Είμαι στον παράδεισο;

78
00:06:42,068 --> 00:06:44,654
Ακόμα καλύτερα.
Είσαι στον πανέμορφο Καναδά.

79
00:06:44,779 --> 00:06:48,616
Αυτό θα έλεγα αν οι Καναδοί
δεν ήμασταν τόσο μετριόφρονες.

80
00:06:48,741 --> 00:06:50,201
Είμαστε όμως.

81
00:06:51,828 --> 00:06:56,374
'Εχω ένα νεαρό κορίτσι που ίσως
χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.

82
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
Επαναλαμβάνω.

83
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Δεσποινίς Σίμσον, είστε πολύ τυχερή.

84
00:07:11,013 --> 00:07:13,558
Καλή μου, δόξα τω Θεό!

85
00:07:15,476 --> 00:07:18,813
Η κόρη σας είναι καλά
αλλά προτείνω να μείνει πέντε μέρες.

86
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
Φυσικά. Θα κάνουμε την τρίτη υποθήκη.

87
00:07:21,858 --> 00:07:26,779
Κύριε, είστε στον Καναδά.
Η υγειονομική περίθαλψη είναι δωρεάν.

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Δωρεάν περίθαλψη;
Γιατί δεν το έχουν οι ΗΠΑ αυτό;

89
00:07:29,907 --> 00:07:32,743
Τα έχει χαμένα. Η Αμερική
δεν μπορεί να έχει υγεία...

90
00:07:32,869 --> 00:07:36,497
...και να δίνει στις εταιρείες
τις απαραίτητες ελαφρύνσεις.

91
00:07:36,622 --> 00:07:40,751
Δεν τα έχω χαμένα. Βασικά
δεν έχω νιώσει πιο προστατευμένη.

92
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
Σε αντίθεση με την πατρίδα.

93
00:07:42,670 --> 00:07:46,924
Περίμενε, είπες ότι δε νιώθεις
ασφαλής στην πατρίδα σου;

94
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Γιατί να νιώθει ασφαλής;

95
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
Στην Αμερική ο Ελ Μπάρτο
γυρνά στους δρόμους.

96
00:07:52,513 --> 00:07:56,476
Για να καταλάβω.
Φοβάσαι την Αμερική, νεαρή κυρία;

97
00:07:56,726 --> 00:07:59,061
Υπάρχει καταπίεση ψηφοφόρων...

98
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
...και πλήρης αδιαφορία
για το περιβάλλον.

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
Ο πρόεδρος είναι...

100
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Να μιλάτε έτσι
στις άλλες 48 πολιτείες.

101
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
'Οχι, σας το λέω.
Ο πρόεδρος είναι μεγάλος...

102
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
-Σουτ.
-Το ξέρουμε.

103
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Λίζα, είσαι ξεκάθαρα
θύμα πολιτικής καταδίωξης...

104
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
...και φοβάσαι για τη ζωή σου.
Θα μείνεις στον Καναδά.

105
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
Θα είσαι ασφαλής
και θα σου ορίσουμε ομάδα χόκεϊ.

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
Σε παρακαλώ, όχι στην Οτάβα.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
Ναι, λυπάμαι.

108
00:08:32,929 --> 00:08:37,141
Δε θα κρατήσετε την κόρη μου.
Είναι η ψυχή της οικογένειας.

109
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
-Εγώ τι είμαι;
-Η σπλήνα.

110
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Δεν ξέρουμε τι κάνει
και δε μας νοιάζει.

111
00:08:41,395 --> 00:08:44,774
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Βρίσκεται σε άσυλο πλέον.

112
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
Δε θα μας χωρίσεις από το παιδί μας.
Η Αμερική το κάνει αυτό!

113
00:08:48,861 --> 00:08:53,699
Τότε δε μας αφήνετε άλλη επιλογή.
Θα σας απελάσουμε με στιλ Καναδά.

114
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
Τέλεια. Πάμε, φέρτε το.

115
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
Λίζα, σε προσέχουν; Τρως καλά;

116
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
-Καλά είμαι, εντάξει;
-Τη χάνουμε.

117
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
Μαμά, είμαι καλά.

118
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
Με έβαλαν
με τον Γκορντ και τη Φρανσέτ.

119
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
-Αρκετά με την προφορά.
-Εντάξει.

120
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Λίζα, πού να πάμε για δείπνο απόψε;

121
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
Στο "Χάρβεϊς ή στο "Σουίς Σαλέ";

122
00:09:20,685 --> 00:09:23,771
Τι λέτε για το "Μίστερ Σάμπμαριν"; '
'Η στο "Ερλς";

123
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
Μην ξεχνάς το "Χάμπτις".

124
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
Αλυσίδες εστιατορίων που δεν ξέρω.

125
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
Χόμερ, γύρνα
με τον Μπαρτ στο Σπρίνγκφιλντ.

126
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
Εγώ θα πάω να πάρω την κόρη μου.

127
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
Η ντόπια εξυπνάκιας Λίζα Σίμσον...

128
00:09:39,745 --> 00:09:43,499
...απήχθηκε από τον Νεντ Φλάντερς
της Αμερικής, τον Καναδά.

129
00:09:43,624 --> 00:09:46,043
Στο Σπρίνγκφιλντ
οι αντιδράσεις για το χαμό της...

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
...ήταν ηχηρές και ανημέρωτες.

131
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Η Λίζα ήταν
το ηθικό κέντρο της πόλης.

132
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
Τώρα είναι ο Μπάρνι
που δεν ξέρει τίποτα.

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
Μόνο που είναι καθήκον
την κυβέρνησης...

134
00:09:55,970 --> 00:09:59,015
...να προστατεύει
όχι μόνο τα ενδιαφέροντα των λίγων...

135
00:09:59,140 --> 00:10:01,726
...αλλά να διατηρεί
και τα δικαιώματα των πολλών.

136
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
Βούλωσέ το!

137
00:10:05,479 --> 00:10:08,190
'Ηταν η μόνη στην μπάντα που άξιζε.

138
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Ελάτε τώρα. Ξέρετε ότι είστε χάλια.

139
00:10:12,528 --> 00:10:15,156
Προβάρουμε
το ίδιο τραγούδι 30 χρόνια.

140
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Μπορείς να ερωτευτείς μια χώρα;

141
00:10:19,869 --> 00:10:23,497
Τα βιβλία αναγνωρίζουν
την κλιματική αλλαγή.

142
00:10:23,623 --> 00:10:28,628
Τάξη, ας πούμε ένα ενθουσιώδες
αλλά ήσυχο γεια στη Λίζα Σίμσον.

143
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Γεια.

144
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
Ως Αμερικανίδα ζητώ συγγνώμη
για ό,τι είπε ο πρόεδρός μας...

145
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
...για τον υπέροχα
προοδευτικό πρωθυπουργό σας.

146
00:10:37,219 --> 00:10:40,389
Μπορώ κάπως να στείλω σημείωμα;
-Από εδώ.

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
-Κύριε Τρουντό;
-Ναι, Λίζα;

148
00:10:47,563 --> 00:10:51,359
Λυπάμαι πολύ για το πώς
σας αποκάλεσε ο πρόεδρός μας.

149
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
Δεν το σκέφτομαι. Προχώρησα.

150
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
Αδύναμο. Με αποκάλεσε αδύναμο.
-Ακριβώς!

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,702
Να σε ρωτήσω.
Φαίνομαι αδύναμος τώρα;

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Σοβαρά;

153
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
Εντυπωσιακό. Προσέξτε τη γραβάτα σας.

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση...

155
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
...για το σκάνδαλο της SNC-Lavalin;

156
00:11:24,850 --> 00:11:29,063
Λίζα, θα κάνουμε ένα θεατρικό
βασισμένο σε ένα καναδέζικο βιβλίο.

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
Το "Apprenticeship of Duddy Kravitz"
του Μορντεκάι Ρίκλερ;

158
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
-Μπορεί του χρόνου, 'Ολιβερ.
-Ποτέ δεν είναι ο Ντάντι.

159
00:11:34,902 --> 00:11:38,781
Θα κάνουμε μια παιδική εκδοχή
του "The Handmaid's Tale".

160
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Θέλω να δοκιμάσω για την 'Οφρεντ.

161
00:11:43,202 --> 00:11:46,122
Ζητάς λοιπόν ευθέως αυτό που θες.

162
00:11:46,288 --> 00:11:49,625
Δεν είναι πολύ καναδέζικο αυτό
αλλά μου αρέσει.

163
00:11:55,589 --> 00:11:58,259
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενη.

164
00:11:59,093 --> 00:12:01,262
Ευγενικό χειροκρότημα, παιδιά.

165
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΤΙΤΡΟ'Ι'Τ

166
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
ΓΕΦΥΡΑ ΑΜΠΑΣΑΝΤΟΡ

167
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
'Οχι.

168
00:12:19,488 --> 00:12:21,073
Γεια σας, κα Σίμσον.

169
00:12:21,198 --> 00:12:24,160
Πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Να κρυφτώ στο πορτμπαγκάζ;

170
00:12:24,285 --> 00:12:27,705
Εντάξει αλλά μην πείτε
σε κανέναν ότι πάμε για μπίρες.

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
Το ξέρουμε όλοι.

172
00:12:41,302 --> 00:12:45,306
-Τι είναι αυτό το μπλε;
-Λέγεται ουρά αυτοκινήτου.

173
00:12:45,431 --> 00:12:48,893
Χαζή νέα αμερικάνικη μόδα.
Θα μας έρθει σε έξι μήνες.

174
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Προχωρήστε.

175
00:12:58,778 --> 00:13:00,237
Αντίο!

176
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Πού είναι;

177
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
Μαμά!

178
00:13:05,159 --> 00:13:06,535
Καλή μου.

179
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
Η καλύτερη αγκαλιά
που έχουμε κάνει ποτέ.

180
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
Ναι, είναι πανέμορφη.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω.

181
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
Το σπίτι σου είναι μαζί μας.

182
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
Δεν ήμουν ευτυχισμένη
στο Σπρίνγκφιλντ.

183
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
Συνέχεια μπλουζ έπαιζα.

184
00:13:20,216 --> 00:13:23,969
Σίγουρα δεν έπαιζες μπλουζ
λόγω αργού τέμπο και ευκολίας;

185
00:13:24,094 --> 00:13:26,972
Μπορεί λιγάκι.
Αλλά αυτή η χώρα είναι καλύτερη.

186
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
Τα δικά τους Fοx News
δείχνουν αλεπούδες.

187
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
'Ακου, προδότισσα.
Είμαι η μητέρα σου.

188
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
Και ζεις όπου ζω εγώ.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.

189
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
Θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.

190
00:13:40,236 --> 00:13:44,573
Για να νιώσεις καλύτερα και ο Καναδάς
εκμεταλλεύεται το περιβάλλον.

191
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
-Τι;
-Τα κάνουμε όλα.

192
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
Πισσώδη άμμο, επιφανειακή εξόρυξη,
κοροϊδία των έφιππων...

193
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
...τηγανητές πατάτες με σάλτσα.
-Εντάξει.

194
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
Σίγουρα φέρεστε σε όλους
με ισότητα όμως.

195
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
-Εκτός από του Κεμπέκ.
-Και τους Νιούφις.

196
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Χαζοί Νιούφις.

197
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
Εγώ είμαι Νιούφι.

198
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
Υποθέτω πως νιώθω λίγο καλύτερα.
Ευχαριστώ.

199
00:14:14,103 --> 00:14:18,816
Εκεί όπου φυσά κρύος αέρας
και υπάρχει πάγος και χιόνι...

200
00:14:18,941 --> 00:14:22,486
...κάποιες μέρες
δεν περνούν με τίποτα...

201
00:14:23,028 --> 00:14:27,408
...αλλά είμαι ζεστός και χορτασμένος
στο κρεβάτι μου στη Νέα Γη.

202
00:14:27,533 --> 00:14:31,287
Θα είμαι νησιώτης για πάντα.

203
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Θα είμαι νησιώτης...

204
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
...για πάντα.

205
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

206
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΥΛΗ ΠΑΓΟΥ

207
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ

208
00:14:43,257 --> 00:14:47,553
Θα το εκτιμούσαμε αν μας παρείχατε
ασφαλή πρόσβαση στις ΗΠΑ.

209
00:14:47,887 --> 00:14:51,223
Λυπάμαι αλλά όπως γράφει τώρα
στο 'Αγαλμα της Ελευθερίας...

210
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
..."δεν μπαίνεις
χωρίς σφραγίδα στο χέρι".

211
00:14:53,183 --> 00:14:56,145
-Πού θα κάνουμε τη σφραγίδα;
-Δεν υπάρχει.

212
00:14:59,940 --> 00:15:02,985
Η ιστορία μας για απόψε
είναι η αποξένωση.

213
00:15:03,152 --> 00:15:06,739
Η Μαρτζ Σίμσον με την κόρη της
εκδιώχτηκαν από τις ΗΠΑ...

214
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
...όπως ο αμίαντος.

215
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
Μόλις μάθαμε ότι ο αμίαντος
γύρισε σε νοσοκομεία και σχολεία.

216
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Να πω ότι αυτός ο αμίαντος
θα μπει με περίσσια φροντίδα.

217
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
Χόμι, δεν ξέρω πώς θα γυρίσουμε.

218
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
-Μπορείς να αφήσεις μουστάκι;
-Δε γίνεται.

219
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Εσύ αποφασίζεις.

220
00:15:31,639 --> 00:15:35,225
Τουλάχιστον φαίνεται
ότι τα πάτε καλά χωρίς εμάς.

221
00:15:37,811 --> 00:15:42,358
Μιας και ξεμείναμε εδώ με τη Λίζα
θα μπορούσατε να μετακομίσετε εδώ.

222
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Σπουδαία ιδέα.
Τι στο καλό; Φέρτε τον Μπαρτ.

223
00:15:46,153 --> 00:15:49,949
Με τίποτα δε θα ζήσω στον Καναδά.
Λατρεύω αυτή τη χώρα.

224
00:15:50,074 --> 00:15:53,494
Αλήθεια; Την τελευταία φορά
ψήφισες τα Quisp.

225
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
Και κέρδισα.

226
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Ας βρούμε ένα τρόπο
να βγούμε κρυφά, όπως μπήκα εγώ.

227
00:15:58,707 --> 00:16:00,960
Κάνε ό,τι θες. Εγώ δε θα φύγω.

228
00:16:03,128 --> 00:16:07,466
Εντάξει. Κέρδισες, Λίζα.
Φαίνεται πως θα είμαστε εδώ μαζί.

229
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
Αλλά θέλω να κάνεις κάτι.

230
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
Κοίταξε μια τελευταία φορά
τη χώρα που άφησες πίσω.

231
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
Και εστίασε σε ό,τι καλό έχει.

232
00:16:15,349 --> 00:16:17,893
Δίκιο έχεις.
Η Αμερική είναι σαν το αγόρι σου...

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,688
...το οποίο ίσως πάχυνε
και του έπεσαν τα μαλλιά.

234
00:16:20,854 --> 00:16:24,108
Τι σχέση έχει αυτό; Πήγαινε απλώς.

235
00:16:26,110 --> 00:16:29,321
Αντίο, ΗΠΑ.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

236
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.

237
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Τώρα θα εστιάσω στα καλά που έχεις.

238
00:16:42,042 --> 00:16:47,297
Αβραάμ Λίνκολν, Ντάμπο.
Αρίθα Φράνκλιν, 'Ελινορ Ρούσβελτ.

239
00:16:47,423 --> 00:16:50,926
Σιμπίσκουιτ, ο υπολογιστής
που κέρδισε στο "Jeopardy".

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,595
Τι είναι το "μας λείπεις, Λίζα";

241
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
Η Τζούντι Μπλουμς!
'Εχω όλα σου τα βιβλία.

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
Το ξέρω, διαβάζω τις αναφορές.

243
00:16:59,727 --> 00:17:03,522
Το να νιώθεις άβολα για τη χώρα σου
είναι φυσιολογικό, Λίζα.

244
00:17:03,647 --> 00:17:05,941
Είσαι αγαπημένη μου αναγνώστρια.

245
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
Καλωσόρισες σπίτι, Λίζα.
-Δεν αποφάσισα ακόμα.

246
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
-Γεια σου, Λίζα.
-Λούις 'Αρμστρονγκ;

247
00:17:13,574 --> 00:17:18,078
Ναι, και έχω κουραστεί
να εμφανίζομαι στις φαντασιώσεις σου.

248
00:17:18,328 --> 00:17:21,790
Γύρνα πίσω.
-Μάλιστα, κ. Σάτσμο!

249
00:17:21,915 --> 00:17:26,211
Η Αμερική δεν είναι τέλεια
αλλά θα τη βελτιώσω. Τα λέμε.

250
00:17:29,256 --> 00:17:31,383
Γιατί πας εκεί τώρα;

251
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
Είναι νόμιμο τώρα.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Τι σημαίνει "φέρε το πράμα";

253
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
Μαμά.

254
00:17:44,021 --> 00:17:46,607
Θέλω να πάω σπίτι.
-Επιτέλους.

255
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
Φεύγουμε από αυτή την τρύπα.

256
00:17:50,027 --> 00:17:53,363
Ποιος έστρωσε το κρεβάτι;
-'Ηταν το ελάχιστο.

257
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
Θα σας περάσουμε από το ποτάμι.

258
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Χάνουμε πολύ χρόνο
που τα λέμε όλα δυο φορές.

259
00:18:13,967 --> 00:18:17,179
Νιώθω ανακούφιση
που επιτέλους αποφάσισα.

260
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
Να πετάξουμε το επιπλέον φορτίο.
Εσείς οι δυο.

261
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
Μας εγκαταλείπετε
στη μέση του ποταμού;

262
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Οι Καναδοί γίνονται κόπανοι.

263
00:18:31,235 --> 00:18:35,197
Για κάθε Μάρτιν Σορτ
δεν υπάρχει έλλειψη από Σάτνερ.

264
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
Ελπίζω να ξεβραστείτε
σε ακτή που σας αρέσει.

265
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
-Χόμι!
-Μπαμπά!

266
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
Μαντέψτε ποιος ήρθε να σας σώσει.

267
00:18:57,302 --> 00:19:02,432
-Γιατί πήρες τόσο μεγάλο αγροτικό;
-Δε φτιάχνουν πιο μικρά στο Ντιτρόιτ.

268
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
Πώς θα μπούμε;

269
00:19:05,978 --> 00:19:09,189
Ξέρω ένα μέρος
όπου πάντα έχει άφθονο χώρο.

270
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ,
ΦΙΛΑΘΛΟΙ ΤΩΝ ΝΤΙΤΡΟ'Ι'Τ ΛΑ'Ι'ΟΝΣ

271
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Μου έλειψες, "Κράστι Μπέργκερ",
όπου τρώω μόνο ένα πράγμα.

272
00:19:20,701 --> 00:19:23,829
Μου έλειψες,
πόνι που σε είχα για μία εβδομάδα.

273
00:19:24,037 --> 00:19:26,957
Μου έλειψες, σαρκαστικέ πωλητή κόμιξ.

274
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
Ευχαριστώ για το τίποτα.

275
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
Μου έλειψες, πυρηνική στάχτη
που μοιάζεις με χιόνι.

276
00:19:32,421 --> 00:19:35,340
Μου έλειψες,
εκκλησία μεικτών πολεμικών τεχνών.

277
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
Μου έλειψες, Ραλφ.
-Είχες φύγει;

278
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ

279
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
-Να κάνουμε τώρα το Ντάντι Κράβιτζ;
-'Οχι.

280
00:19:42,681 --> 00:19:45,851
Θα δούμε ένα επεισόδιο
του "The Beachcombers".

281
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
Θα σας δείξω κάτι που έφερα
από το ταξίδι μου στον Καναδά.

282
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
Τι κάνατε αυτή την εβδομάδα, κύριε;

283
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
Με πήρε φωτογραφίες
ένας Ιάπωνας τουρίστας.

284
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
Τάισα το άλογο ένα μήλο.

285
00:20:06,079 --> 00:20:10,542
Και βρήκα έναν ενδιαφέροντα άνδρα
να κρύβεται στο Μέντισιν Χατ.

286
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
-Μπαμπά!
-Νέλσον, σου έχω καλά νέα.

287
00:20:13,378 --> 00:20:15,756
'Εχεις αδερφό στο Φορτ Μακμάρεϊ.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
-Πώς τον λένε;
-Πού να ξέρω;

289
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

290
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

291
00:20:28,602 --> 00:20:35,525
Επεξεργασία
Forthnet Μedia