LOS SIMPSON
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL MÁS PEQUEÑO
ROSQUILLAS LARD LAD
ISÓTOPOS: JORNADA INAUGURAL YA ELIMINADOS
NO ESCRIBIRÉ "AUDITAR POR FAVOR" EN LA DECLARACIÓN FISCAL DE HOMER
Mis tres hijos.
¡Todo el mundo fuera de la cocina!
CON WILLIE EL JARDINERO COMO EL ENFADADO TÍO ANGUS
Brandine, ¿parezco un pueblerino o un palurdo?
Bueno, eres muy versátil, cariño.
Puedes ser cualquiera en el campo de los remolques.
Sí, soy todo un Benedict Cabbage-Patch.
¡Miau!
Comunidad de actores,
hoy volvemos al Oklahoma de principios de siglo.
Los granjeros están labrando. Los vaqueros están con sus vacas.
Y Carl, ¿piensas que tu personaje, Ike Skidmore,
llevaría su teléfono a una subasta de 1906?
Yo lo veo como un hombre adelantado a su época,
un pionero en el uso de la tecnología.
¿Sabes cómo lo veo yo? No interpretado por ti.
Lenny, sal de esos cuartos traseros de caballo.
Tú eres Ike Skidmore.
¡Yija! ¡Un papel con diálogo!
Esto va a ser tan-fásico.
Oye, no lo conviertas en una canción con baile.
Tengo espuelas que Suenan, suenan, suen...
¡Se me ha clavado la espuela en el ojo!
Carl, vuelves.
Bueno, solo con la bendición de Lenny.
- No la tienes. - Voy a hacerlo igualmente.
De acuerdo, Marge, este es tu número musical más importante.
Tú eres Ado Annie, la chica que no sabe decir no.
Bien, ¿tienes alguna objeción para interpretar este papel?
- No. - ¡Error, error! No puedes decir no.
Y ahora, ¿dónde está mi encantador Ricitos?
Aquí estoy.
Con esto sí que puedo trabajar.
De acuerdo, Maggie,
¿qué hacemos mientras tu mamá ensaya?
El canódromo está cerrado.
¡Podéis venir a visitarme!
No he oído nada.
¿Qué podemos hacer?
¿Por qué este sitio es tan popular?
¿Sirven alcohol? ¿Es un club de lucha para bebés?
¿Tienen una pantalla de televisión grande?
¿Sirven alcohol? ¿Hay rosquillas gratis?
¿Vendrá Batman?
¿Sirven alcohol? Lo vamos a averiguar.
¿Por qué esta clase de Mi papá y Yo está tan llena?
Lo entenderás todo cuando Chloe salga.
Calma, calma, ya viene.
He cogido prestada a mi nieta solo por esto.
Les he dicho que la llevaba a dar de comer a los patos.
Como si tuviera dinero para pan.
Hola papás.
¿Quién está listo para el baile del gusanito que se menea?
Quiero menearme como el gusanito, ja.
Un gusanito feliz se menea
Y se menea haciendo eses
Vamos a menearnos Como hace el gusanito feliz.
Ya lo entiendo, es sexy.
¡Maggie! ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
"OKLAHOMA!" ENSAYO EN CURSO
¿Por qué esta frase dice "Brusco" si estoy hablando con Ricitos?
No, mira, "Brusco" está entre paréntesis.
Te explica cómo decir la frase.
Obviamente mintiendo, sí, ya lo sabía.
Ruido impresionado, tú sí que te sabes el papel.
De acuerdo, actores,
en palabras de William Shakespeare,
encontrad vuestra "X" y cerrad el pico.
Caray, de acuerdo, calma.
Todo lo que pido es que actuéis
como me lo he imaginado en mi cabeza, pero sin habéroslo dicho.
El telón se abre sobre unos campos bañados por el sol
de maíz ondulante dorado.
O...
¡Paren, paren, paren!
Este escenario es terrible.
Este maíz debería llegarle al ojo a un elefante.
Vaya, ¿querías que el maíz fuera alto?
Nunca he visto esta incompetencia y estupidez en un teatro.
Habéis hecho que os odie a todos.
Perdona mi lenguaje picante enfrente de la Tía Eller,
pero, ¿por qué no te vas a dar una vuelta?
Piérdete.
Perdiendo los nervios, no te queremos aquí.
Es el turno de los actores, he salvado la obra.
Marge, seguramente tú quieres que me quede.
La verdad es que no.
Por última vez, esa es la palabra que no puedes decir.
Esto es mío. Me lo he traído de casa.
¿Y ahora qué hacemos?
¿He aprendido a hablar con acento de Oklahoma para esto?
Maldición.
Todo el mundo, parad, parad.
Jefe, no más disparos.
Pero, a mí me gusta.
¡Escuchadme!
¿Qué os parece si yo dirijo la obra?
Oye, es una buena idea. Es decir, ella dirige a Homer y los niños
fuera de casa todas las mañanas.
Y yo dirijo el tráfico.
Qué analogía más estúpida.
Creo que Marge hace que todos nos sintamos bien como somos.
Gritamos todos a la vez.
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge! ¡Yupi!
Espera un momento, si esta pistola es de verdad, ¿dónde está la de fogueo?
Pobre Lou...
De acuerdo, vosotros lo habéis querido...
Eh, ¿quién quiere entradas para Oklahoma!? Primera fila.
Puedo hacer que entréis los tres.
EL ARMA DE CHÉJOV y otros pretextos, por Actor Secundario Bob
Esta obra es muy complicada. Demasiada tela a cuadros.
Necesitamos una obra que realmente podamos hacer en Springfield.
Pocos actores, escenarios sencillos, y algo de hip hop,
pero no hip hop de verdad.
Genial, pero tengo que irme a un sitio,
así que, rápidamente, la mejor obra original
es la que se convierte en un gran éxito. ¿Cuál es el mayor éxito?
¡Loquibambia!
No, Hamilton, de Lin-Manuel Miranda.
Ah, el que compuso In the Heights.
Pero, ¿cómo he podido saber eso? ¡He vuelto!
Muy bien, ¿quién es nuestro Alexander Hamilton?
Ese debo de ser yo. Gracias a este filtro de la caldera,
nunca más volveréis a decir "Brrr".
No, nuestro personaje histórico más famoso...
¡Jebediah Springfield!
Escribiré una biografía musical, con verrugas y todo.
Eso nunca puede fallar.
Ahora, tengo prisa... Maggie y yo tenemos una clase Mi Papá y Yo.
¿No te olvidas de algo?
Las llaves, la cartera, no creo.
Ah, claro. Me encanta llevar a Maggie.
De verdad te gusta esa clase.
Oh, eh... a algunos padres simplemente les encanta estar con sus hijas.
- ¿Puedo ir? - Lo siento, no.
"Humpty Dumpty se sentó en un muro.
Humpty Dumpty tuvo una gran caída".
Pobre huevo, se te sale la clara.
La Reina no está mirando, voy a besar tu heridita.
Humpty J. Dumpty, ¿te estás comiendo a ti mismo?
Tal vez.
Disculpe, disculpe, amigo. Cuide de su hija.
Los siento. Estaba...
Sí, ya sé dónde estaba.
Veamos,
mató a un oso, fundó una ciudad, murió mordido por un castor.
Lisa, te va a encantar.
Se me ha ocurrido la apertura perfecta.
Vale...
Lisa es tan estúpida, pero tan estúpida
Tan tonta y estúpida y maloliente también
De verdad que tiene mal carácter, Muy mal carácter
¡Y también huele mal!
Eso solo me motiva.
Tengo que acabar esto.
Mi musa.
De acuerdo,
mi primer día como directora.
Es muy difícil vestirse para inspirar respeto.
LA MAMITA DE HOMER
LA BELLA Y EL CALVO
MI MARIDO VOMITÓ EN EL DESAFÍO DEL CHILE
Lo tengo.
TEATRO, DIRECTORA NUEVA E INEXPERTA: MARGE SIMPSON
TABERNA DE MOE
Vaya, colega, ¿qué va a ser?
Moe, soy yo.
¡Marge! Creí que eras Hillary Clinton.
Dame un vodka, solo.
¿Seguro que no eres Hillary Clinton?
Nuestra nueva producción será Sangriento Sangriento Jebediah,
un hip hop musical sobre el fundador de nuestra ciudad.
¿Es respetuosa?
No del todo.
¿Qué?
¿Por qué no empezamos haciendo una ronda
y decimos las partes que nos han tocado?
Yo soy Marge, la directora.
Luann, la mujer de Jebediah.
Carl, colono camorrista. Me ha tocado un hueso duro de roer.
Perfecto, úsalo. Siguiente.
Lenny, alcalde de Shelbyville y avestruz.
Frink, asistente de sonido. Siempre asistente.
Hollywood solo deja entrar a un Bill Nye por generación.
Con los listillos y el hoy-vink
y las referencias que solo yo entiendo.
Y, por supuesto, nuestra increíble estrella, el actor secundario Mel.
Por fin, alguien me comprende.
Es mi momento de brillar.
Tu primera línea está en la página 37.
¿Qué?
Oh, Jebediah sobrevivió a la viruela
Nunca usó reloj
No llevaba calcetines, Eso es lo que hemos descubierto
Después de examinar sus documentos, Y ahora el micro se cae
Bum, etcétera.
Krusty, ¿qué pasa?
Ha ocurrido lo peor
que le podía pasar a un actor.
¿Qué quieres decir?
Estoy en un artículo de título:
"¿Qué ha sido de...?".
Justo encima de Judd Nelson y la nueva Coca-Cola.
Te diré dónde está Judd Nelson.
¡Sale en mi programa esta noche!
Vaya. ¡Fantástico!
¿Qué es lo que estabas haciendo?
Una obra de teatro local. No te interesa.
Ey. Yo soy un actor, un artista,
lo que significa que a mí siempre me interesa el dinero.
El teatro en vivo es lo único que tiene audiencia estos días.
¿Quién tiene los derechos?
Una tal Sra. Marge Simpson.
¿Ah, sí? Veamos qué clase de oferta
acepta la Sra. Marge Simpson.
QUIEN ROBARA EL PENIQUE GIGANTE: DEVUÉLVALO
Así que tú te llevas el 80% del beneficio
y yo me llevo los derechos de distribución en Venezuela
por un plazo de tres semanas.
¿Así que mi programa va a salir en directo por televisión?
Sí. Es la primera vez que una mujer firma algo
conmigo en donde no pierdo la custodia de algo.
¿Dónde presentaremos la obra?
Al aire libre, la iluminación es gratis.
Oh, ¿estás seguro de que no es demasiado peligroso?
Bueno, muchos dirían que estoy arriesgándome con una obra original
y una directora novata, pero el negocio del espectáculo se basa en riesgos.
Riesgos y cómics. Discúlpame.
Así que, Marge, ¿estás lista para implorarme que vuelva?
De hecho, Llewellyn, nos va bien por nuestra cuenta.
No necesitas humillarte. No tienes que decir nada.
Bueno, vale, volveré.
Nadie te está pidiendo que vuelvas.
¿Sabes qué? Solo por decir eso, no voy a volver.
- Bien. - Por favor, te lo suplico, acéptame.
Está bien, pero te lo advierto,
no hay peor furia que la de un director despreciado.
Y ahora, si me disculpas,
Tengo que colocar mi foto en la pared.
Y toma.
Te vas por el retrete, Plummer.
Te he contratado para servir mesas.
Estoy investigando para un papel.
Mamá, antes de que te vayas a esa reunión de producción,
quiero pasarte una cita de F. Scott Fitzgerald.
"El mayor arte es la satisfacción de una gran mujer por el arte pequeño".
En realidad dijo "hombre", pero me habría dejado que lo cambiara.
¿No dijo también: "Muéstrame a un héroe
y te escribiré una tragedia"?
Sí, pero también dijo:
"Nunca confundas una única derrota por la derrota definitiva".
Pero, ¿no dijo también:
"No hay segundos actos para las vidas americanas"?
¡Vete a la reunión!
Los bagels se están poniendo duros.
Ahí está mi Jebediah.
Marge, dejo la obra para realizar el sueño de toda mi vida...
...interpretar a Próspero en La Tempestad.
No puedes irte ahora.
Estrenamos en tres días.
No tenemos suplente.
E ibas a traer la comida para la fiesta de clausura.
No es mi problema.
No hay nada mejor que disfrutar viendo a un director
intentando convencer a un actor para que no le deje por un papel mejor.
¡Giro dramático!
Es la canción de los seis peniques, Una bolsa llena de centeno
Cuatro y 20 mirlos cocinados en una tarta
¡Quedaos quietos, estúpidos mirlos!
Cariño, se supone que tienes que matar a los mirlos
antes de ponerlos en la tarta.
Homie, Homie.
- Homie, Homie. - ¡Mirlos! ¡Mirlos!
Homie, despierta.
¿Qué estabas soñando?
Oh, sobre la clase de Mi Papá y Yo.
Eres un gran padre.
Oh, me gustaría sentirme una gran directora.
Está bien, si quieres que deje la clase, lo haré.
¿Quién ha mencionado nada de dejarla?
Ya he visto suficiente gente abandonando hoy.
Marge, alguien que puede cuidar a dos chicas y dos chicos
como tú lo haces, puede hacer cualquier cosa.
Vas a conseguirlo.
Hoy tengo un anuncio especial.
¿Vas a ponerte el perfume que te regalé?
Mucho mejor.
Barry ya está por fin divorciado,
así que voy a dejar esta clase y casarme con él.
Sube, Barry.
Hasta luego, perdedores.
Barry ya no se sienta más con las piernas cruzadas.
¿Por qué él?
Quizás es porque tengo el bebé más guapo.
O quizás porque las primeras palabras que le hice decir fueron:
"Te quiero, Chloe".
Te quiero, Chloe.
Cantamos "Las ruedas del autobús" juntos.
Bueno, eso es todo. Es hora de...
Espera, ¿dónde está el bebé que he traído?
Ya no voy a salir más con su abuela.
Supongo que ya no haremos la clase.
Espera un momento, ¿la parte que a ti te gustaba era pasar tiempo conmigo?
Bueno, yo siempre bailaré contigo, cariño.
De acuerdo, sin presión, pero necesito encontrar un nuevo protagonista
durante los próximos 15 minutos.
Preferiblemente alguien con nombre.
¿Está disponible el hombre abeja?
No, está interpretando a Don Quijote en el Hombre de la Mancha.
Maldita sea. ¿Por qué la vida teatral de esta ciudad es tan vibrante?
Estoy aquí para la audición del papel de Macbeth.
No es Macbeth.
- ¿Es Macduff? - No es Macduff.
Bueno, no hay ningún otro papel que merezca la pena interpretar.
Se acabó. Estamos acabados.
Tendremos que ponernos a vender tartas.
¿Vas a servir haggis?
- No. - No cuentes conmigo.
Un pionero sin miedo
Que dispara venados
En la frontera...
Iluminen a ese cantante.
Y la gente le aclama
Jebediah Springfield
Descubrió la ciudad justo aquí.
Sí, Glavin, soy yo
con la voz de Gomer Pyle
y un sorprendente canto excelente.
El papel es tuyo.
Gracias.
Reserva la voz.
Muy bien, entonces.
ESTRELLA
Estudios Krustylu
Marge, como tu productor, voy a informarte de un problema
y te culparé si no lo resuelves.
¿Y ahora qué?
Hay una cosa que un director novato no puede controlar.
¿A Bruce Willis?
No, el clima.
Marge, va a llover durante la obra.
¿Mucho?
Bueno, digamos que espero que te gustara la película Waterworld.
Ambiciosa, pero nada satisfactoria.
Puede que debas pensar en cancelarla.
No sé mucho sobre el mundo del espectáculo, pero hay algo que sé:
la función debe continuar.
¿Cómo? Nunca he oído eso antes.
¿De verdad? Bueno, deséame mucha mierda.
¿Por qué debería hacer eso? Es violento y cruel.
Bueno, no hay negocio como el negocio del espectáculo.
No, eso no es verdad.
La mayoría de empresas en el mundo del espectáculo
son parte de conglomerados mucho más grandes.
Vete de aquí.
Eso sí que lo he oído antes.
Vamos a actuar. Mucha mierda a todos.
- ¿Qué? - ¿Por qué nos deseas eso?
Eres malvada.
Déjenme que les cuente un misterio
De la historia de nuestra ciudad
Nuestro fundador era un forastero
A pesar de su latente fanatismo
¿Cómo pudo este pionero tiranizar
Perseverar y morir justo aquí?
Antes del vertedero de neumáticos Un hombre llamado Jebediah
Hizo de Springfield una nueva frontera
Entra cámara tres.
Entra Bart.
¡Ay!.
Es cierto, mi nombre es Jebediah Springfield
No hay nadie ante quien yo ceda
Ningún rey ante el que me arrodillara
Esta noche, se revelan mis secretos
Jebediah Springfield
Este oso y yo somos iguales
Dio su vida para que pudiera tener fama
Jebediah Springfield
Corte para publicidad.
Corte para publicidad, todo el mundo.
¿John Lithgow?
Me gusta trabajar.
Échame un cable, por favor.
No, tonto, un cable para rescatarme.
Mamá, ¿qué hacemos ahora?
Improvisar.
Lisa, necesito un rap de cinco minutos sobre la crueldad del mar
y las valientes almas que la superan.
Sin problemas. ¿Puedo hacer analogías disimuladas sobre la política actual?
No. Date prisa.
Las balas llovían como la lluvia
Conforme los búfalos caían...
¿Quién quiere cambiar de canal?
O están todos muertos, o es un éxito.
Al cincuenta por ciento.
Y ahora, tengo una fiebre intensa
Mordido por un furibundo castor
No luché por la igualdad de derechos
Hubiera querido hacer algo Por los no blancos
Pero ya no hay más tiempo para Jebediah
Todo lo que resta por hacer
Es
Morir
Muerte.
¡Todos a la vez!
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
Este es el momento más feliz...
Las carreras son cada vez más cortas hoy en día.
Marge, hemos conseguido la mayor audiencia de la historia de la TV moderna.
¡Un 0,6!
Enhorabuena.
Lo he conseguido. He dirigido un musical famoso fuera de Broadway.
Y yo he escrito un musical famoso fuera de Broadway.
Y yo he pescado un pulpo en la calle principal. Vaya día.
Y el ganador por una actuación protagonista excelente
en una obra de teatro o musical.
Oh, ¡Mein Gott! Es el actor secundario Mel por La Tempestad.
Bárbara, ya puedes acostar a los niños...
Es lo que me gustaría decir, pero no tengo hijos.
Dijeron: "Una tarta en la entrepierna no te hará daño".
¡Pero se equivocaron!
Doce nominaciones, ningún premio.
Bienvenida al club del desprecio, Marge.
Siente subir la bilis, una sensación amarga que nunca...
Y un premio especial para la mejor revelación, Marge Simpson.
¡Maldita sea!
Fin
Subtítulos: Jesús Pulido Ruiz