1
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
ΔΕ ΘΑ ΓΡΑΦΩ "ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ"
ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΦΟΡΟΥ

2
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
Τα τρία μου παιδιά.

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
Βγείτε όλοι από την κουζίνα μου!

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
Μπραντίν, σου κάνω
για χωριάτης ή χωριάταρος;

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
Είσαι ευέλικτος, καλέ μου.

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
Παίζεις οποιονδήποτε από τσαντίρι.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
Ναι, είμαι ο Μπένεντικτ Κάμπατζπατς.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Θεατρίνοι της κοινότητας...

9
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
...πάμε στις αρχές του αιώνα...

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,700
...στην Οκλαχόμα. Αγρότες, καουμπόι.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Καρλ, θεωρείς ότι ο 'Αικ Σκίντμορ...

12
00:01:18,536 --> 00:01:21,790
...είχε κινητό το 1906;

13
00:01:21,956 --> 00:01:24,209
Τον βλέπω ως πρωτοποριακό τύπο.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Υιοθετεί νέες τεχνολογίες.

15
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Ξέρεις τι βλέπω; Δε θα τον παίξεις!

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Λένι, βγες από το άλογο.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Είσαι ο 'Αικ Σκίντμορ.

18
00:01:34,260 --> 00:01:37,180
Ρόλος με ατάκες! "Τανφαστικά"!

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,266
Μη το κάνετε τραγούδι και χορευτικό.

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,645
Τα σπιρούνια μου κουδουνίζουν.

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Μου μπήκε το σπιρούνι στο μάτι.

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
Καρλ, πήρες πάλι το ρόλο.

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Μόνο με την ευλογία του Λένι.

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,569
Δεν την έχεις.

25
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
Θα το κάνω.

26
00:01:52,862 --> 00:01:56,491
Μαρτζ, αυτό είναι το τραγούδι σου.

27
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
Είσαι η 'Ειντο 'Ανι. Δε λες όχι.

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
'Εχεις κάποια αντίρρηση για το ρόλο;

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
-'Οχι.
-Λάθος!

30
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Δε λες όχι!

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Πού είναι ο όμορφος Κάρλι τώρα;

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Εδώ.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Αυτό μου κάνει.

34
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
Μάγκι, τι να κάνουμε...

35
00:02:14,008 --> 00:02:15,135
...ενώ έχει πρόβα η μαμά;

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Οι σκυλοδρομίες είναι κλειστές.

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,722
-Ελάτε να με δείτε!
-Δεν το άκουσα αυτό.

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Τι να κάνουμε;

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,353
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ;

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Σερβίρουν ποτά; Γίνονται μάχες μωρών;

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
Υπάρχει μεγάλη τηλεόραση;

42
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Σερβίρουν ποτά; Δωρεάν ντόνατς;

43
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Θα γνωρίσουμε τον Μπάτμαν; Ποτά έχει;

44
00:02:34,737 --> 00:02:36,531
Θα το μάθουμε.

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,909
Γιατί είναι γεμάτη μπαμπάδες η τάξη;

46
00:02:40,034 --> 00:02:43,872
Θα καταλάβεις
τα πάντα όταν βγει η Κλόι.

47
00:02:44,038 --> 00:02:47,667
Σιωπή, έρχεται.
Δανείστηκα την εγγονή μου γι' αυτό.

48
00:02:47,792 --> 00:02:51,713
Είπα ότι την πάω στις πάπιες.
Λες και έχω λεφτά για ψωμί.

49
00:02:51,838 --> 00:02:55,466
Γεια σας, μπαμπάδες.
Ποιος θα χορέψει το σκουλήκι;

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
Θέλω να λικνιστώ σαν σκουλήκι.

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
Το σκουλήκι χασκογελά
και το σκουλήκι λικνίζεται.

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,934
Ας λικνιστούμε όλοι σαν το σκουλήκι.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Το κατάλαβα. Είναι σέξι.

54
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
Μάγκι, πόση ώρα είσαι εδώ;

55
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
ΟΚΛΑΧΟΜΑ, ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΒΕΣ

56
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Γιατί εδώ γράφει κοφτά
ενώ μιλώ στον Κάρλι;

57
00:03:18,364 --> 00:03:23,703
'Οχι. Το κοφτά είναι σε παρένθεση.
Σου λέει πώς να πεις την ατάκα.

58
00:03:23,828 --> 00:03:26,080
Προφανώς ψεύδομαι. Ναι, το ήξερα.

59
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
Επιφώνημα εντυπωσιασμού.
Τα ξέρεις καλά αυτά.

60
00:03:29,334 --> 00:03:32,503
Εντάξει, ηθοποιοί.
'Οπως είπε και ο Σέξπιρ...

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
...βρείτε το Χ σας και σκάστε.

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
Ωραία, εύκολο.

63
00:03:37,425 --> 00:03:41,512
Ζητώ να ερμηνεύσετε όπως
το οραματίζομαι στο κεφάλι μου...

64
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
...αλλά δεν σας το έχω εξηγήσει.

65
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
Η αυλαία ανοίγει
στα ηλιόλουστα λιβάδια...

66
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
...από κυματιστά χρυσά καλαμπόκια.

67
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Στοπ!

68
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Τα σκηνικά είναι φριχτά.

69
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
Τα καλαμπόκια
δεν είναι σε ύψος ελέφαντα.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Τα καλαμπόκια ήθελες ψηλά;

71
00:04:02,825 --> 00:04:06,788
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια
ανικανότητα και ηλιθιότητα σε θέατρο.

72
00:04:06,913 --> 00:04:09,165
Με κάνατε να σας μισήσω όλους.

73
00:04:09,415 --> 00:04:12,168
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου
μπροστά στη θεια 'Ελερ...

74
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
...αλλά δε μας παρατάς;

75
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
'Αντε χάσου.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
Εκνευρισμένος. Δε σε θέλουμε εδώ!

77
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Στρέφεται στους ηθοποιούς.
'Εσωσα την παράσταση.

78
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
-Μαρτζ, σίγουρα θες να μείνω.
-Βασικά όχι.

79
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
Για τελευταία φορά.
Δε λες αυτή τη λέξη!

80
00:04:35,066 --> 00:04:38,236
Δικό μου. Το έφερα από το σπίτι.
-Τώρα τι κάνουμε;

81
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
'Εμαθα την προφορά
της Οκλαχόμα γι' αυτό;

82
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
Σταματήστε όλοι σας.

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
Αρχηγέ, τέλος τα όπλα.
-Θέλω όμως.

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Ακούστε με!

85
00:04:57,547 --> 00:05:01,509
Αν σκηνοθετούσα εγώ;
-Καλή ιδέα.

86
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
Κατευθύνει τον Χόμερ
και τα παιδιά στο σπίτι.

87
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
-Εγώ κατευθύνω την κίνηση.
-Χαζή αναλογία.

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Η Μαρτζ μας κάνει
να νιώθουμε καλά με τον εαυτό μας.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Φωνάζουν ταυτόχρονα.

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
Μαρτζ, Μαρτζ!

91
00:05:19,110 --> 00:05:22,822
Περίμενε, αν αυτό είναι αληθινό
πού είναι το ψεύτικο;

92
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Καημένε Λου.

93
00:05:24,365 --> 00:05:26,659
Ωραία, πηγαίνατε γυρεύοντας.

94
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
Ποιος θέλει εισιτήρια
για το "Οκλαχόμα";

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Μπορώ να σας βρω τρία.

96
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
Πολύ περίπλοκο θεατρικό αυτό.
Θέλει τόσο γκιγκάν.

97
00:05:41,924 --> 00:05:45,470
Θέλουμε κάτι που γίνεται
να κάνουμε στο Σπρίνγκφιλντ.

98
00:05:45,595 --> 00:05:48,639
Λίγοι ηθοποιοί,
απλά σκηνικά και λίγο χιπ-χοπ.

99
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
Αλλά όχι όντως χιπ-χοπ.
-Σπουδαία, αλλά πρέπει να φύγω.

100
00:05:52,560 --> 00:05:57,315
Οπότε, στα γρήγορα, το καλύτερο
είναι να αντιγράψεις μια επιτυχία.

101
00:05:57,440 --> 00:06:01,486
-Τον "Τρελό Παράδεισο"!
-'Οχι. Το "Χάμιλτον" του Μιράντα.

102
00:06:01,611 --> 00:06:05,656
Ο τύπος του "In the Heights";
Πώς το ήξερα αυτό; Γύρισα!

103
00:06:05,782 --> 00:06:08,910
Λοιπόν, ποιος θα είναι
ο Αλεξάντερ Χάμιλτον;

104
00:06:09,035 --> 00:06:14,749
Εγώ. Χάρη στο φίλτρο του καλοριφέρ
δε θα τουρτουρίζετε πια.

105
00:06:16,042 --> 00:06:20,129
'Οχι, το πιο διάσημο
ιστορικό μας πρόσωπο...

106
00:06:20,838 --> 00:06:25,426
Ο Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ!
Θα γράψω τη βιογραφία σε μιούζικαλ.

107
00:06:25,551 --> 00:06:27,303
Αδύνατο να αποτύχει.

108
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Τώρα θα πάω με τη Μάγκι
στην τάξη για μπαμπάδες.

109
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
-Δεν ξεχνάς κάτι;
-Κλειδιά, πορτοφόλι. Δε νομίζω.

110
00:06:35,019 --> 00:06:38,481
Φυσικά, θα πάρω τη Μάγκι.
-Σου αρέσει πολύ η τάξη.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,443
Κάποιοι μπαμπάδες
αγαπούν τις κορούλες τους.

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,570
-Μπορώ να έρθω;
-Λυπάμαι, όχι.

113
00:06:45,113 --> 00:06:49,367
"Ο Χάμπτι Ντάμπτι
έκατσε στον τοίχο και έπεσε".

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
Κακόμοιρο, αβγουλάκι. Χάνεις γλίτσα.

115
00:06:53,996 --> 00:06:57,875
Η Κόκκινη Βασίλισσα δεν κοιτά.
Θα κάνω μάκια στη βαβά.

116
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Χάμπτι Τζέι Ντάμπτι,
τρως τον εαυτό σου;

117
00:07:02,213 --> 00:07:03,673
Μπορεί.

118
00:07:08,177 --> 00:07:10,972
Συγγνώμη, φίλε. Πρόσεχε το παιδί σου.

119
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
Συγγνώμη, απλώς...

120
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
Ναι, ξέρω τι έπαθες.

121
00:07:16,853 --> 00:07:20,148
Λοιπόν, σκότωσε μια αρκούδα,
ίδρυσε την πόλη...

122
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
...πέθανε από δάγκωμα κάστορα.

123
00:07:21,858 --> 00:07:25,570
-Λιζ, σκέφτηκα το τέλειο άνοιγμα.
-Εντάξει.

124
00:07:26,362 --> 00:07:28,739
Η Λίζα είναι χαζή. Πάρα πολύ χαζή.

125
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Βλαμμένη και χαζή και βρομερή.

126
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Εκνευρίζεται πολύ εύκολα.

127
00:07:35,913 --> 00:07:38,666
Και είναι και βρομερή.

128
00:07:38,791 --> 00:07:40,543
Μόνο κίνητρο μου δίνεις.

129
00:07:40,918 --> 00:07:42,503
Πρέπει να το τελειώσω.

130
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
Η μούσα μου.

131
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
Εντάξει, η πρώτη μου μέρα
ως σκηνοθέτιδα.

132
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
Δύσκολο να βρεις ρούχα
που εμπνέουν σεβασμό.

133
00:07:53,931 --> 00:07:55,391
'Οχι.

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,268
'Οχι.

135
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
Το βρήκα.

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
ΝΕΑ, ΑΓΝΩΣΤΗ ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΣΟΝ

137
00:08:08,404 --> 00:08:11,032
-Γεια, φίλε. Τι θες;
-Μο, εγώ είμαι.

138
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Μιτζ! Νόμιζα ότι ήσουν
η Χίλαρι Κλίντον.

139
00:08:13,534 --> 00:08:17,205
-Φέρε μια βότκα σκέτη.
-Σίγουρα δεν είσαι η Χίλαρι;

140
00:08:18,748 --> 00:08:22,001
Η νέα παραγωγή θα είναι
ο "Ματωμένος Τζεμπεντάια".

141
00:08:22,126 --> 00:08:24,837
Μιούζικαλ χιπ-χοπ
για τον ιδρυτή της πόλης.

142
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
-Δείχνει σεβασμό;
-'Οχι πλήρως.

143
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Πώς;

144
00:08:29,342 --> 00:08:33,012
Ας ξεκινήσουμε
λέγοντας ποιο ρόλο παίζουμε.

145
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
Μαρτζ. Σκηνοθέτιδα.
-Λουάν. Σύζυγος του Τζεμπεντάια.

146
00:08:36,974 --> 00:08:40,895
Καρλ. Εριστικός άποικος.
'Εχω θέμα με το ρόλο.

147
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Τέλεια, χρησιμοποίησέ το. Επόμενος.

148
00:08:43,064 --> 00:08:46,526
Λένι. Δήμαρχος του Σέλμπιβιλ
και στρουθοκάμηλος.

149
00:08:50,029 --> 00:08:52,448
Φρινκ, μέλος του τεχνικού συνεργείου.

150
00:08:52,573 --> 00:08:55,660
Το Χόλιγουντ αφήνει
μόνο έναν Μπίλι Νάι ανά γενιά.

151
00:08:56,452 --> 00:09:00,706
Με αναφορές για σπασίκλες
που μόνο εγώ καταλαβαίνω.

152
00:09:01,040 --> 00:09:04,669
Και φυσικά έχουμε το σταρ μας.
Τον Σάιντσοου Μελ.

153
00:09:04,835 --> 00:09:09,215
Επιτέλους δεν είμαι παρατρεχάμενος.
Τώρα θα λάμψω.

154
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
-Μιλάς πρώτη φορά στη σελίδα 37.
-Πώς;

155
00:09:12,927 --> 00:09:16,722
Ο Τζεμπεντάια πέρασε ευλογιά.
Ποτέ δε χρησιμοποίησε ρολόγια.

156
00:09:16,847 --> 00:09:20,560
Δε φορούσε κάλτσες.
Αυτά μάθαμε από τα γραπτά του.

157
00:09:20,685 --> 00:09:23,896
Και τώρα ρίχνω το μικρόφωνο.
Μπουμ και τα λοιπά.

158
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Κράστι, τι συμβαίνει;

159
00:09:25,648 --> 00:09:29,819
Συνέβη ό,τι χειρότερο
μπορεί να πάθει ένας ερμηνευτής.

160
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
-Τι εννοείς;
-Είμαι σε ένα άρθρο με τίτλο...

161
00:09:32,822 --> 00:09:34,782
..."πού είναι τώρα";

162
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Πάνω από τον Τζουντ Νέλσον
και τη New Coke.

163
00:09:39,203 --> 00:09:43,291
Θα σου πω εγώ πού είναι ο Νέλσον.
Στην εκπομπή μου απόψε.

164
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Φανταστικά. Εσύ τι κάνεις;

165
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
Στο θέατρο της πόλης.
Δε θα σε ενδιαφέρει.

166
00:09:54,844 --> 00:09:59,223
Είμαι ερμηνευτής, καλλιτέχνης.
Οπότε πάντα με ενδιαφέρουν τα λεφτά.

167
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
Το θέατρο είναι το μόνο
με τηλεθέαση πλέον.

168
00:10:02,351 --> 00:10:06,272
Ποιος έχει τα δικαιώματα;
-Μια κα Μαρτζ Σίμσον.

169
00:10:06,647 --> 00:10:12,028
Αλήθεια; Για να δούμε τι δουλειές
κάνει η κα Μαρτζ Σίμσον.

170
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
Θα πάρεις το 80% των κερδών...

171
00:10:15,865 --> 00:10:20,786
...και εγώ τα δικαιώματα διανομής
στη Βενεζουέλα για τρεις εβδομάδες.

172
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
Η παράσταση θα προβληθεί
ζωντανά στην τηλεόραση;

173
00:10:26,667 --> 00:10:31,589
Ναι. Πρώτη φορά υπογράφει κάτι
γυναίκα και δε χάνω επιμέλεια.

174
00:10:31,714 --> 00:10:35,885
-Πού θα το στήσουμε;
-'Εξω. 'Εχει δωρεάν φωτισμό.

175
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
Δεν είναι επικίνδυνο;

176
00:10:37,887 --> 00:10:41,098
Θα έλεγες ότι ρισκάρω
με πρωτότυπο θεατρικό...

177
00:10:41,223 --> 00:10:45,519
...και πρωτάρα σκηνοθέτιδα
αλλά το θέαμα βασίζεται στο ρίσκο!

178
00:10:45,645 --> 00:10:48,064
Ρίσκο και κόμιξ. Με συγχωρείς.

179
00:10:50,566 --> 00:10:53,861
Μαρτζ, είσαι έτοιμη
να με ικετέψεις να γυρίσω;

180
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
Βασικά, Λουέλιν,
τα πάμε μια χαρά μόνοι μας.

181
00:10:57,198 --> 00:11:00,326
Μην παρακαλάς.
Δε χρειάζεται να πεις κάτι.

182
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
Εντάξει, θα γυρίσω.
-Κανείς δε σε θέλει πίσω.

183
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
Ξέρεις κάτι;
Επειδή είπες αυτό δε θα γυρίσω.

184
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
-Καλώς.
-Σε ικετεύω. Πάρτε με πίσω.

185
00:11:11,629 --> 00:11:16,008
Ωραία αλλά πρόσεχε.
Τα βάζεις με περιφρονημένο σκηνοθέτη.

186
00:11:16,300 --> 00:11:20,346
Συγγνώμη τώρα.
Θα βάλω το πορτρέτο μου στον τοίχο.

187
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Ιδού.

188
00:11:22,598 --> 00:11:26,268
Είσαι αστέρι, Πλάμερ.
-Σε πήρα για σερβιτόρο.

189
00:11:31,565 --> 00:11:33,359
Κάνω έρευνα για ρόλο.

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Μαμά, πριν πας στη συνάντηση...

191
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
...θα σου πω ένα γνωμικό
του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ.

192
00:11:46,205 --> 00:11:50,376
"Η σπουδαία τέχνη είναι η περιφρόνηση
της γυναίκας για τη μικρή τέχνη".

193
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
Βασικά είπε άνδρας
αλλά θα ήθελε να το αλλάξω.

194
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Δεν είπε και "δείξτε μου έναν ήρωα
και θα σας γράψω τραγωδία";

195
00:11:58,217 --> 00:12:03,806
Ναι, αλλά επίσης είπε "μην μπερδεύεις
μία ήττα με την τελική ήττα".

196
00:12:04,014 --> 00:12:08,519
Δεν είπε όμως "δεν έχει δεύτερη πράξη
η αμερικάνικη ζωή";

197
00:12:08,644 --> 00:12:12,398
Πήγαινε στη συνάντηση!
Τα μπέιγκελ ξεραίνονται.

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
Να ο Τζεμπεντάια μου.

199
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Μαρτζ, αφήνω το θεατρικό.

200
00:12:22,158 --> 00:12:27,037
Για να εκπληρώσω το όνειρο ζωής
να γίνω Πρόσπερο στην "Τρικυμία".

201
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Ξεκινάμε σε τρεις μέρες.

202
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Δεν έχουμε αντικαταστάτη.

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Και θα έφερνες ναρκωτικά
για το πάρτι μετά.

204
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Δε με απασχολεί.

205
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
Απολαμβάνω
να βλέπω μια σκηνοθέτιδα...

206
00:12:41,218 --> 00:12:44,638
...να προσπαθεί να πείσει
έναν ηθοποιό να μη φύγει.

207
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
Δραματική ανατροπή.

208
00:12:50,311 --> 00:12:54,064
Τραγουδώ για τις βρετανικές πένες.
Μια χούφτα σίκαλη.

209
00:12:54,190 --> 00:12:57,651
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια
θα ψήσω σε πίτα.

210
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Μείνετε μέσα, χαζά κοτσύφια!

211
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Καλέ μου, σκοτώνεις τα κοτσύφια
πριν τα βάλεις στην πίτα.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Χόμι.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
-Χόμι.
-Κοτσύφια.

214
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Χόμι, ξύπνα.

215
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
Τι ονειρεύεσαι;

216
00:13:16,879 --> 00:13:20,466
-Την τάξη για μπαμπάδες.
-Είσαι σπουδαίος πατέρας.

217
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
Μακάρι να ένιωθα
σπουδαία σκηνοθέτιδα.

218
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
Καλώς, αν θες να σταματήσω
την τάξη θα το κάνω.

219
00:13:25,679 --> 00:13:30,226
Ποιος είπε να σταματήσεις;
Αρκετοί μου έφυγαν σήμερα.

220
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
Μαρτζ, μεγαλώνεις
δυο αγόρια και δυο κορίτσια.

221
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Θα τα καταφέρεις.

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Σας έχω μια ιδιαίτερη ανακοίνωση.

223
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
-Θα βάλεις το άρωμα που σου πήρα;
-Ακόμα καλύτερα.

224
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
Βγήκε το διαζύγιο του Μπάρι.

225
00:13:44,281 --> 00:13:47,034
Θα σταματήσω την τάξη
και θα τον παντρευτώ.

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
'Ελα, Μπάρι.

227
00:13:51,872 --> 00:13:55,584
Τα λέμε, χαμένοι.
Τέλος το σταυροπόδι για τον Μπάρι.

228
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
-Γιατί αυτός;
-'Ισως έχω το πιο γλυκό μωρό.

229
00:13:58,462 --> 00:14:02,341
'Η επειδή τα πρώτα της λόγια
ήταν "σε αγαπώ, Κλόι".

230
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
Σε αγαπώ, Κλόι.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Τραγουδήσαμε
το "Wheels On the Bus" μαζί.

232
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
Αυτό ήταν. 'Ωρα να...

233
00:14:10,015 --> 00:14:12,059
Πού είναι το μωρό που έφερα;

234
00:14:12,768 --> 00:14:16,105
Να πάρει, τελείωσε
η σχέση με τη γιαγιά της.

235
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
Υποθέτω πως δε θα γίνει η τάξη.

236
00:14:22,611 --> 00:14:26,282
Περίμενε, εσένα σου άρεσε
που περνάγαμε χρόνο μαζί;

237
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
Καλώς.
Πάντα θα χορεύω μαζί σου, γλύκα.

238
00:14:39,712 --> 00:14:44,049
Δεν υπάρχει πίεση αλλά χρειάζομαι
νέο πρωταγωνιστή σε 15 λεπτά.

239
00:14:44,174 --> 00:14:47,011
Κατά προτίμηση άνδρα.
Ο άντρας Μπούμπουρας;

240
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
Παίζει τον Δον Κιχώτη
στον "'Ανθρωπο από τη Μάντσα".

241
00:14:49,722 --> 00:14:53,142
Να πάρει! Γιατί η πόλη
έχει τόσο ζωηρή θεατρική σκηνή;

242
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
'Ηρθα για οντισιόν
στο ρόλο του Μάκβεθ.

243
00:14:56,353 --> 00:14:58,105
-Δεν κάνουμε το "Μάκβεθ".
-Το Μακντάφ;

244
00:14:58,480 --> 00:15:01,901
-'Οχι.
-Δεν υπάρχουν άλλοι αξιόλογοι ρόλοι!

245
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Θα δώσουμε απλώς φαγητό.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
Θα σερβίρετε χάγκις;

247
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
-'Οχι.
-Φεύγω.

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
'Ενας πιονέρος χωρίς φόβο.

249
00:15:12,536 --> 00:15:16,206
Σκοτώνει ελάφια στο τελευταίο σύνορο.

250
00:15:16,415 --> 00:15:18,083
Φώτα στον τραγουδιστή.

251
00:15:18,208 --> 00:15:21,629
Και τα πλήθη επευφημούν.

252
00:15:21,837 --> 00:15:24,632
Ο Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ...

253
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
...ίδρυσε αυτή την πόλη.

254
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Ναι, εγώ είμαι.

255
00:15:30,304 --> 00:15:35,142
Με φωνή σαν του Γκόμερ Πάιλ
τραγουδώ αναπάντεχα καλά.

256
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
-Πήρες το ρόλο.
-Ευχαριστώ.

257
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
-Προφύλαξε τη φωνή σου.
-Εντάξει.

258
00:15:43,984 --> 00:15:46,862
Μαρτζ, ως παραγωγός
ενημερώνω για ένα πρόβλημα.

259
00:15:46,987 --> 00:15:50,824
Θα σε κατηγορήσω αν δεν το λύσεις.
-Τι έγινε τώρα;

260
00:15:50,950 --> 00:15:53,744
Υπάρχει κάτι που δεν ελέγχει
μια πρωτάρα σκηνοθέτιδα.

261
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
-Τον Μπρους Γουίλις;
-'Οχι. Τον καιρό.

262
00:15:56,163 --> 00:15:59,124
-Μαρτζ, θα βρέχει κατά την εκπομπή;
-Πόσο;

263
00:15:59,249 --> 00:16:02,670
Ας πούμε ότι ελπίζω
να σου άρεσε το "Υδάτινος Κόσμος".

264
00:16:02,795 --> 00:16:05,422
Φιλόδοξο αλλά δεν ικανοποίησε.

265
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
Σκέψου την ακύρωση.

266
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
Δεν ξέρω πολλά για το θέαμα
αλλά ξέρω αυτό.

267
00:16:10,636 --> 00:16:14,640
Το σόου συνεχίζεται.
-Πρώτη φορά το ακούω.

268
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
Αλήθεια; Τότε πες μου
να σπάσω κανένα πόδι.

269
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Γιατί; Είναι βίαιο και απάνθρωπο.

270
00:16:19,603 --> 00:16:22,022
Καμία επιχείρηση
δεν είναι σαν το θέαμα.

271
00:16:22,356 --> 00:16:27,361
Δεν ισχύει. Οι περισσότερες εταιρείες
ανήκουν σε μεγαλύτερους ομίλους.

272
00:16:27,653 --> 00:16:30,823
-Ξεκουμπίσου απλώς.
-Αυτό το έχω ξανακούσει.

273
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
Πάμε ζωντανά. Σπάστε κανένα πόδι.

274
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
-Πώς;
-Γιατί να ευχηθείς αυτό; Είσαι κακιά.

275
00:16:43,460 --> 00:16:46,880
Θα σας πω ένα μυστήριο
για την ιστορία της πόλης μας.

276
00:16:47,006 --> 00:16:50,426
Για έναν ξένο που ήταν ο ιδρυτής
παρά τη μισαλλοδοξία του.

277
00:16:50,551 --> 00:16:54,888
Πώς αυτός ο πιονέρος
κυριάρχησε, επιβίωσε και πέθανε εδώ;

278
00:16:55,014 --> 00:16:58,434
Μπροστά στη φωτιά
ο άντρας που λεγόταν Τζεμπεντάια...

279
00:16:58,559 --> 00:17:02,896
...έκανε το Σπρίνγκφιλντ
το νέο σύνορο.

280
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Κάμερα τρία.

281
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
Δώσε σήμα, Μπαρτ.

282
00:17:09,445 --> 00:17:14,074
Σωστά. Το όνομά μου
είναι Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.

283
00:17:14,324 --> 00:17:18,370
Σε κανέναν δεν υποχωρώ.
Δε γονατίζω μπροστά σε βασιλιάδες.

284
00:17:18,495 --> 00:17:23,250
Απόψε τα μυστικά μου θα αποκαλυφθούν.

285
00:17:25,586 --> 00:17:30,966
Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.

286
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
Τώρα εγώ και η αρκούδα
είμαστε το ένα και το αυτό.

287
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
'Εδωσε τη ζωή της
για να αποκτήσω δόξα.

288
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.

289
00:17:47,107 --> 00:17:50,360
-Κόβουμε σε διαφημίσεις.
-Διαφημίσεις, κόσμε.

290
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
-Τζον Λιθγκόου;
-Μου αρέσει να δουλεύω.

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Ατάκα παρακαλώ;

292
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
'Οχι, ανόητε. Σώστε με.

293
00:18:00,287 --> 00:18:02,998
-Μαμά, τι κάνουμε;
-Αυτοσχεδιάζουμε.

294
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Λίζα, θέλω πεντάλεπτο ραπ
για τη σκληρή θάλασσα...

295
00:18:06,585 --> 00:18:08,754
...και τους γενναίους
που ανυψώνονται.

296
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Αμέσως. Να έχει αναλογίες
με τη σημερινή πολιτική;

297
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
'Οχι, θα δείχνει την ηλικία του.

298
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Οι σφαίρες έπεφταν βροχή
καθώς σφαγιάζονταν οι βούβαλοι.

299
00:18:20,182 --> 00:18:24,061
Ποιος θέλει να αλλάξω;
'Η θα πεθάνουν ή θα γίνει επιτυχία.

300
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Πενήντα πενήντα.

301
00:18:27,606 --> 00:18:31,485
Και τώρα έχω έναν τρομερό πυρετό.

302
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Με δάγκωσε λυσσασμένος κάστορας.

303
00:18:35,614 --> 00:18:38,575
Δεν πάλεψα
για ισότητα στα δικαιώματα.

304
00:18:38,700 --> 00:18:42,663
Μακάρι να έκανα παραπάνω
για τους μη λευκούς.

305
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
Αλλά τελείωσε ο χρόνος
για τον Τζεμπεντάια.

306
00:18:48,210 --> 00:18:51,672
Το μόνο που μου μένει να κάνω...

307
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
...είναι...

308
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
...να πεθάνω.

309
00:19:05,602 --> 00:19:08,605
-Ταυτόχρονα!
-Μαρτζ, Μαρτζ!

310
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή...

311
00:19:11,859 --> 00:19:14,736
Οι καριέρες
κρατούν ακόμα λιγότερο πλέον.

312
00:19:16,572 --> 00:19:21,702
Μαρτζ, είχαμε την υψηλότερη τηλεθέαση
στη σύγχρονη τηλεόραση. 0,6!

313
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Συγχαρητήρια.

314
00:19:23,662 --> 00:19:28,000
Τα κατάφερα. Σκηνοθέτησα
ένα μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ.

315
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
Και εγώ έγραψα
ένα μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ.

316
00:19:31,128 --> 00:19:34,381
Και εγώ έπιασα
ένα χταπόδι στο κέντρο. Τι μέρα.

317
00:19:36,508 --> 00:19:40,721
Και ο νικητής πρώτου ανδρικού ρόλου
σε θεατρικό ή μιούζικαλ...

318
00:19:40,846 --> 00:19:44,349
Θεέ μου! Είναι ο Σάιντσοου Μελ
για την "Τρικυμία".

319
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
Μπάρμπαρα,
βάλε τα παιδιά για ύπνο τώρα.

320
00:19:50,647 --> 00:19:54,026
Θα ήθελα να το πω αλλά είμαι άτεκνος.

321
00:19:54,193 --> 00:19:57,487
"Μια πίτα στο βουβώνα
δεν είναι τίποτα" είπαν.

322
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
Είχαν άδικο!

323
00:19:59,198 --> 00:20:01,783
Δώδεκα υποψηφιότητες. Μηδέν βραβεία.

324
00:20:01,909 --> 00:20:03,952
Καλωσόρισες στο κλαμπ, Μαρτζ.

325
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Νιώσε τη χολή να ανεβαίνει,
την πικράδα που ποτέ...

326
00:20:07,122 --> 00:20:11,168
Και το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενης
πάει στη Μαρτζ Σίμσον.

327
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
Να πάρει!

328
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

329
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

330
00:20:28,685 --> 00:20:35,651
Επεξεργασία
Forthnet Μedia