NO SOY UNA ABUELA
BIENVENIDOS
QUÉDATE POR LA CREMA DE SERPIENTE
SE VENDE LICOR DE MAÍZ
TIRADERO DE LLANTAS
ACADEMIA DE MÚSICA
FELICIDADES, CLASE DE 1999
Cada año, un alumno recibe el prestigioso premio de la Batuta Dorada
por ser el futuro director más sobresaliente.
Pero este año, tenemos dos ganadores.
-¿Dos? -Así es.
Gustavo Dudamel,
y el niño prodigio local, el señor Dewey Largo.
Estoy seguro de que ambos serán inmensamente exitosos.
No, esperen.
Creo que uno será exitoso, y el otro será un fracasado,
y tendrá una horrible vida como maestro de música de escuela pública.
¡Dudamel, Dudamel!
¡Yo-Yo Ma!
Dewey, mi muñeco que hace pucheros,
es esa pesadilla de nuevo.
Es tan cruel que mi único triunfo sea mi pesadilla recurrente.
Cariño, tu memoria de elefante es tu maldición,
y las arrugas que van con ella.
¿No puedes despertarme con fruta
y una gota de afecto?
Como quieras, Señor Malhumorado del Aliento Matutino.
No olvides llamar al chico que pasea al perro.
Dile que llegue temprano. Y que no tire mucho de la correa.
Está en mi lista.
Y no olvides llamar por lo del recibo del agua.
Sospecho que un grifo tiene una fuga.
Pasas todo el día en casa, ¿sabes?
Por eso me irrita.
Ahora, si me disculpas, Pinterest me espera.
Cállate, Sir Winston, o no habrá puro para ti.
PASEADORES Y PLOMEROS
"Querido señor Largo, soy director musical de la Filarmónica de Ciudad Capital.
Me informan que tiene talento, mucho talento, lo mejor.
Así que asistiré a su concierto mañana.
Intrigosamente suyo, Victor Kleskow".
Posdata: Llevaré una bebida.
Grande, con mucho hielo, y sin alcohol.
Muy bien, equipo. El recital es mañana, y estaremos listos.
Y si tocan como sé que pueden hacerlo,
no me volverán a ver jamás.
Hay talento oculto en su interior,
y esta batuta lo hará emerger.
Sherri, más fortissimo, Terri, más pianissimo.
Milhouse, no olvides afinar tu...
-¿Qué diablos estás tocando? -Nadie sabe.
Entonces póntelo en la cabeza.
Bien. Haré algo que no había hecho antes en mi vida como maestro.
Esforzarme.
Uno, dos, tres, cuatro.
PULIDOR DE BATUTAS
IGLESIA DE SPRINGFIELD
NO HAY NADA AQUÍ VAYAN A LA ESCUELA
RECITAL DE LA BANDA TE TOMASTE TU TIEMPO
¿Estás segura de que estamos en la escuela correcta?
Quiero decir, suenan bien.
Dios mío, es tolerable.
Señor, ¿está conmovido?
¿No pedí que hubiera el espacio de una silla
entre usted y yo en este tipo de eventos?
¡Espacio!
-¡Brillante! ¿Cómo lo lograste? -Estuvo bien, ¿no?
Digamos que separé la paja del grano.
Estoy en el agujero.
LA GRANDEZA SIEMPRE LLEGA SEGUNDA
Salieri, santo de los perdedores, subcampeones y fracasados,
permite que este Garfunkel se convierta en Simon,
que esta Pepsi se vuelva Coca Cola,
y que este patito feo dirija "El Lago de los Cisnes".
Victor Kleskow. Somos directores, no nos damos la mano.
Solo la agitamos en cuatro, tres, dos y listo.
Maestro, es un honor.
Estuvo bien. Para ser una escuela.
Esta noche, fui testigo de mucho talento
que debo integrar a mi equipo.
¿Debemos seguir charlando,
o puedo conocer a Lisa Simpson?
Pero es solo una niña.
Busco talento para nuestra filarmónica juvenil.
-No creíste que te quería a ti, ¿o sí? -No. No, claro que no.
Lisa está allá, es la del vestido rojo.
El talento y la expresión son inconfundibles.
Señor Largo, me eligió a mí.
Lo siento.
Me da mucho gusto que nos representes.
Es como si un pedacito de mí estuviera avanzando.
Qué amable.
Sí, tener el espíritu roto tiene un lado bueno.
El Sr. Kleskow dijo que mis articulación es la mejor que ha escuchado.
Dijo que soy como una joven Cannonball Adderley.
¿Es el mapache de los dibujos animados?
Me refería al famoso músico de jazz.
No sé de qué hablas.
Yo me refería a un tipo que se enrosca como pelota,
y derriba a todos los cuervos.
Homero, la clase está a 48 kilómetros.
Podemos hacerlo. Practicaré en el auto.
¿Noventa y seis kilómetros en el auto mientras Lisa practica?
Tengo una sinfonía para ustedes.
Ser ustedes apesta Ser ustedes apesta
Ser ustedes apesta, ser ustedes apesta Ser ustedes apesta
No podemos pagar una niñera todos los días.
Bart tendrá que acompañarnos, y Maggie también.
Debo preguntar.
¿Realmente deberíamos sacrificarlo todo por una niña prodigio?
Si no lo hacemos, nos arrepentiremos toda la vida.
-Bien. -Quería que discutieras conmigo.
Las clases cuestan 200 dólares al mes.
¿De dónde sacaremos ese dinero?
Tengo una idea, pero quizá no te agrade.
¿Recuerdas la serie de Breaking Bad?
¿Sobre un padre desesperado por conseguir dinero?
¡No, Homero!
Sí, Marge. Puedo hacerlo. Puedo vender mi colección.
Ni siquiera hemos escuchado los comentarios.
Bien, eso no.
Puedo hacer turnos dobles y trabajar en la planta de noche.
-¿No es malo para tu salud? -¿Crees que estoy en peligro?
¡Yo soy el peligro! ¡Yo soy quien manda!
Vaya, qué protector.
También es un diálogo de Breaking Bad.
Vas muy atrasada.
CORTE A COMERCIALES
Y Jesús...
CIUDAD CAPITAL 27 SALIDAS
le dijo a la samaritana...
Bien, bien. Cuando la estación en español se escucha mejor que la cristiana,
significa que estamos cerca.
¿Por qué tengo que venir?
No destaqué en nada solo para evitar viajes como este.
Si estuvieras en mi lugar, ¿confiarías en ti para dejarte en casa?
SALA DAWS BUTLER
-¿Quién es la chica nueva? -¿Qué instrumento toca?
-Muy pequeño para una tuba. -Muy grande para una flauta.
Quizá es su almuerzo.
Hola, me llamo Lisa Simpson.
Podría escucharte.
-¿Estás bien? -No les digas que estoy enfermo.
A los enfermos los dejan morir.
Incluso las violas están tensas.
Todos saluden a Lisa Simpson. Es un músico de verdad,
así que será una criatura extraña y maravillosa
para ustedes.
Empezaremos con un clásico, el tema de El Auto Increíble,
segundo movimiento, compás 47.
Uno, dos, tres, cuatro.
Quizá me expliqué mal.
Señorita Simpson, ¿eso fue un Fa sostenido o un Sol bemol?
Esa es una pregunta capciosa, porque son la misma nota.
Tenemos a una estudiosa de la música.
Tienes razón, son la misma,
¡si hubieras tocado alguna de las dos!
¿Perdón?
No, no, no. Es mi culpa. He sido muy blando contigo, Lisa.
He permitido que te relajes por casi dos minutos.
Eso acaba ahora.
Lisa, tocarás tú sola. Tema de Luz de Luna. Segundo movimiento. ¡Andante!
Bart.
Solo mato el tiempo.
Lisa. Lisa, cariño, ¿estás bien?
Me gritó y me humilló frente a todos.
Y después de eso, toqué como nunca.
¿Entonces vendremos todos los días?
Eso creo.
Ya tengo trasero de asiento de auto.
Mira. Me senté sobre una moneda. Se puede ver la fecha.
Es una moneda de Búfalo. Es muy valiosa.
La tiré en la alcantarilla. Las monedas son aburridas.
Bienvenido al turno nocturno. ¿Por qué estás aquí?
Me gané la lotería.
Mi hija tiene un brillante futuro tocando jazz.
Te entiendo. Harías lo que fuera por tus hijos.
Y entonces te traicionan. Bien, yo tuve suficiente.
Somos felices y distantes.
¿Son mis hijos? Vaya.
Válvula de vapor.
Nunca me llaman.
Está muy oscuro aquí. ¿Podemos encender la luz?
No. La compañía no puede pagarla.
¿No somos la compañía de luz?
Nunca consumas tu propio producto.
SALÓN DE ENSAYOS
Mamá, creo que Maggie quiere ir a casa.
Maggie, ¿es eso lo que quieres?
Vamos a casa. Vamos a casa.
Lo siento. ¿Te molesta?
Señora, su hijo es bienvenido en la guardería.
Bart Simpson, niño que se porta bien. No me investigue.
Entra ahí.
¿Quiénes son ustedes, perdedores? ¿Por qué me encerraron con ustedes?
Somos los hermanos.
Nuestros hermanos y hermanas son los que tienen talento.
¿Sabes lo que es ser siempre el segundo lugar?
Cállate, Miles.
No pertenezco aquí.
Eres uno de nosotros.
Segundo lugar.
Premio de consolación.
Jugador de reserva.
Hijo no deseado.
Estás muy bien vestido para ser un niño.
Soy un padre. Un escritor ganador de premios sin talento musical.
Primero que nada, ¿tenemos algún retador?
Disculpe, ¿qué es un...?
Grandioso. Nuestra primera voluntaria. Quiere sangre.
Lisa contra Brian. El ganador será músico principal.
Lisa, ¿cómo pudiste?
No fue mi intención.
¡Vamos! O les pediré un Uber de regreso a la Tierra de los Perdedores.
Maldición. Tarifa dinámica. Lo pediré más tarde. Vamos.
Suficiente. Brian, eso fue perfecto...
para el segundo lugar.
Lisa, lo reemplazarás.
-Lo pasé bien. -No fue así.
Dios. Lo siento.
Jamás te disculpes por tener talento.
¿Mozart se disculpó?
No sé. No estuve ahí, y si así fuera, habría estado arando el campo.
¿Crees que todos pueden convivir con Mozart?
Músico principal.
Me voy a trabajar en el turno nocturno.
Te extrañaré más que a nadie, horario estelar de televisión.
Papá, ¿mis sentimientos son importantes?
Claro. Es solo que ya no tenemos tanto tiempo para eso.
Adelante. Dime qué piensas.
-Bueno, yo... -Te escucho.
-Te entiendo y te quiero. -Pero yo...
Escribe el resto en mi tarjeta del Día del Padre.
Nos vemos en el desayuno.
No hay nada peor que ser padre de un niño con un don.
He sido tan egoísta.
Es verdad.
Soy el único que debería monopolizar el tiempo y la atención de esta familia.
Porque me podría ir en cualquier momento, a menos que siga hablando.
Hablando, hablando, hablando.
Eso es lo que mantiene lejos a la Parca.
ABUELO
Vi mucho a la Parca en la guerra.
En ese entonces, la considerábamos nuestro boleto de regreso a casa.
Pero estábamos amontonados, y la comida era mala.
Y ese fue el inicio de American Airlines.
Maggie, ¿qué haces?
La ayudaré, mamá.
¡Ayuda! ¡Ayuda! Me prometieron helado hace 80 kilómetros.
Llegamos.
¿Homero?
Todo es desayuno, todo el tiempo.
Huevos. No he comido más que huevos.
Creo que mi piel empieza a verse amarilla.
Homero, ¿estamos sacrificando la felicidad de nuestra familia
por el bien de un solo miembro?
Cuando Lisa gane millones de dólares tocando para Utah Jazz,
habrá valido la pena.
Ese es un equipo de básquetbol.
No, es...
Dios mío. ¿Qué hemos hecho?
ACERTIJOS KENKEN
Escuchen.
¿Quieren vivir a la sombra de sus hermanos toda la vida?
-Sí. -Sí.
Está fresco en la sombra.
Les diré cómo obtener atención.
¿Estás seguro?
-Suena peligroso. -No estoy seguro.
Esto es lo que harán: portarse mal.
Llamen a su padre por su nombre de pila. Si es pegajoso, derrámenlo.
Saquen su camiseta por el pantalón.
Sí.
-Lo haré. -Sí.
Simpson. ¿Podemos hablar?
Me temo que ya casi acaba tu tiempo en esta banda.
¿Me está sacando de la banda?
Eso desearía. Acabar con carreras es la razón por la cual me dedico a esto.
Pero no. Pronto será tu cumpleaños.
Tendrás que audicionar para el siguiente grupo.
-¿Cuántos años tienen? -Entre 9 y 14.
¿Y qué sigue después?
Fama, fortuna, y una aventura con Hans Zimmer.
Señor, estoy lista para todas, menos para la última.
¿Crees que estás lista? En ese grupo tocamos notas que no conoces.
M bemol, J sostenido, V, G cursiva, Frank, Frank natural.
Y esas son solo las notas audibles.
Sé que está jugando con mi cabeza y lo tomaré como un cumplido.
Inteligente. Siempre tan inteligente. Bien, esto no es un juego.
Tus padres tendrán que pagar más,
y está media hora más lejos.
Entonces creo que debo hablar con mi familia,
y darles las buenas noticias.
Las audiciones son el martes.
Estuve indeciso. ¿Director o guardia de prisión?
Elegí lo que me permitía ser más cruel.
Estoy tan cansado e irritable.
Cállate. Tú cállate.
CAFÉ
LAVADO DE OJOS
¿Lo de siempre, señor?
Gracias, Lloyd.
Y permíteme decir que nadie facilita más el descenso hacia la locura que tú.
Entiendo que su familia empieza a ser un problema.
Sí, pero ¿qué se le va a hacer?
Escuché que el envenenamiento por radiación causa una muerte sin dolor.
Quizá podría poner un poco de plutonio en la ensalada.
-Yo no como ensalada. -Exacto.
Ya veo.
-No entiendo. -Mate a su familia.
-¿Cómo? -Con el plutonio.
-¿Dónde lo pongo? -En la ensalada.
¿Para qué?
Para asesinar a su familia.
¿A dónde quieres llegar con esto?
PELIGRO NÚCLEO DEL REACTOR
Simpson, ¿qué diablos hace? Regrese a su puesto.
Casi pierdo la cabeza por pagar las lecciones de música de mi hija.
Empiezo a pensar que no vale la pena.
-Por favor, no me despida. -No se preocupe.
Lo que pasa en el turno nocturno se queda en el turno nocturno.
No te voy a lastimar, solo te golpearé hasta sacarte los sesos.
Es nuestro director de Recursos Humanos.
Hoy se resuelve.
Si lo logra, serán al menos cinco años más de conducir.
Le regalé a Maggie un juguete para dibujar.
Dios mío. También tiene talento.
-¿Qué miras? -Nada.
Dibuja algo más.
Lo estoy logrando. Lo lograré.
Pero si lo sigo haciendo así de bien, tendré que practicar más,
y pasaremos más tiempo en el auto, y la bebé me mirará con rencor.
Me pregunto qué haré.
Detesto estos momentos de definición.
Basta. Eso es todo. Fracasaste. Diviértete tocando en las calles
en la esquina de Bueno Pero No Genial, y Decepción.
Ya no existes para mí.
Para ser profesor, es muy malvado.
Deberías verme como padre.
Supongo que es la última vez que haremos este viaje.
Lisa, ¿estás bien?
Sí. Bien. Nunca había estado mejor.
¿No estás lo suficientemente loca para fallar a propósito
solo para hacernos la vida más fácil?
Estoy bien.
De haberlo logrado, todo el trabajo habría acabado con mi amor por la música.
O quizá habrías mejorado, y la amarías aún más.
Y me encantó hacer eso.
Y me encanta que te empujé a la violencia.
No me obliguen a ir ahí atrás.
No cabrías, gordo.
¿Eso crees?
Maggie, ¿estamos bien?
¿Por qué el auto siempre huele a frituras?
¿Alguien come mientras conduce a solas?
No es como si alguien me hiciera el desayuno.
Casi llegamos a casa, cierra los ojos. Tengo una sorpresa.
-Vamos, ciérralos. -Esto es absurdo.
-¡Ciérralos! -Vaya, pétalo.
CERRAJERO
¡Sorpresa!
¿Un hombre para mí?
No. Cambié las cerraduras, quiero que te mudes.
Pero... ¿Quién se queda con Sir Winston?
Se llama Puccini.
Muy bien. Será Puccini entonces.
Es lo único que quería.
Te amo.
Traducción: Lucía Moreno