LOS SIMPSON
NO SOY UNA ABUELA
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
VEN AL DÍA DEL APALEAMIENTO, QUÉDATE PARA LA SOPA
AQUÍ SE VENDE LICOR DE MAÍZ
VERTEDERO DE NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD
ACADEMIA DE MÚSICA DE SPRINGFIELD
ENHORABUENA A LA CLASE DE 1999
Cada año, un graduado recibe el prestigioso premio de la batuta dorada
por el futuro más prometedor como director.
Sin embargo, este año, tenemos dos personas dignas de él.
¿Dos?
Eso es.
Gustavo Dudamel y el chico maravilla local, el Sr. Dewey Largo.
Estoy seguro de que ambos tendrán una gran fama.
No, esperen.
Creo que uno de ustedes lo hará. Y el otro fracasará y tendrá una vida horrible
como profesor de música en una escuela pública.
Dudamel. Dudamel. ¡Yo-Yo Ma!
Oh, Dewey, tesoro mío.
¿Otra vez estás soñando lo mismo?
Es tan cruel que mi único triunfo se ha convertido en una pesadilla recurrente.
Querido, tienes la maldición de una memoria de elefante.
Y las arrugas para que hagan juego.
¿No puedes despertarme con una rodaja de melón y un poco de afecto?
Lo que quieras, Señor Refunfuñón de la Buena Mañana.
Ahora, pétalo, no te olvides de llamar a la persona que pasea los perros.
Dile que venga temprano.
Y que no les tire mucho de la correa.
Lo tengo apuntado.
Y no te olvides de llamar también a alguien para la factura del agua.
Sospecho que hay una fuga.
¿Sabes? Tú estás en casa todo el día.
Por eso me molesta.
Ahora, si me perdonas, Pinterest me espera.
Cállate, Sir Winston, o no te daré ningún puro.
TOTO ROOTERS, PASEAMOS PERROS Y LIMPIAMOS TUBERÍAS
TIENES UN CORREO ELECTRÓNICO
Querido Sr. Largo, soy el director de la Orquesta Filarmónica de Capital City.
Me han dicho que usted tiene talento. Mucho talento, lo mejor, todo eso.
Acudiré a su concierto mañana por la noche.
Intrigantemente suyo, Victor Kleshow.
P.D.: Traeré una bebida extranjera.
Grande, con hielo, sin alcohol.
Muy bien, grupo.
El recital es mañana y vamos a estar preparados.
Y si tocáis de la forma en que sé que sois capaces, nunca más me volveréis a ver.
LAS ESTRELLAS Y BARRAS PARA SIEMPRE
Tienen un talento oculto refulgiendo en su interior,
y esta batuta lo va a hacer salir.
Sherri, más fortissimo. Tarri, más painissimo.
Milhouse, no olvides afinar tu...
¿Tú qué tocas?
Nadie lo sabe.
Bien, entonces, llévalo en la cabeza.
Vamos allá. Voy a hacer algo
que nunca he hecho antes como profesor: intentarlo de verdad.
Un, dos, tres, cuatro.
ALIMENTOS SALUDABLES
Primera Iglesia de Springfield ESTA NOCHE NADA, ID A LA ESCUELA
CONCIERTO DE MÚSICA ESTA NOCHE YA ERA HORA
¿Estás segura de que estamos en la escuela correcta?
Quiero decir, suenan bien.
Caramba, se puede escuchar.
¿Señor? ¿Le ha conmovido?
Skinner, ¿no le había pedido un asiento vacío entre usted y yo para estos eventos?
No, no. Déjalo vacío.
Brillante. ¿Cómo lo has conseguido?
Ha estado bien, ¿verdad?
Digamos que simplemente he separado la paja del trigo.
Estoy en el agujero de la fa.
Salieri, santo patrón de los perdedores, segundones y participantes,
por favor, haz que este Garfunkel se convierta en un Simon,
que esta Pepsi se convierta en una Coca-Cola,
y que este patito feo dirija el Lago de los cisnes.
Hola. Victor Kleskow. Somos directores,
así que no hace falta saludar. Simplemente un ademán
al ritmo de cuatro, tres, dos, uno y listo.
Es un honor, maestro.
Vayamos directos al grano.
Ha estado bien... Bien para una escuela secundaria.
Esta noche, he sido testigo de un talento único de cada semestre
que debo añadir a mi organización.
¿Necesitamos...
...seguir hablando o puedo conocer a Lisa Simpson?
Pero es una niña.
Si, estoy buscando talentos para nuestra orquesta filarmónica juvenil.
¿No estaría pensando que lo quería a usted?
No, no. Por supuesto que no.
Lisa está justo ahí.
Vestido rojo, expresión inteligente.
No puede equivocarse.
Sr. Largo, me ha escogido.
Lo siento.
Estoy muy contento de que nos vayas a representar.
Es como si una pequeña parte de mí empezara a caminar.
Eso es muy generoso.
Sí, sí, es el lado bueno de tener el corazón destrozado.
El Sr. Kleskow dijo que la forma en que articulo
era la mejor que nunca ha oído.
Dijo que sonaba como una joven Cannonball Adderley.
¿Es el mapache de los dibujos de los sábados por la noche?
Me refiero a la famosa música de jazz.
No sé de quién estás hablando.
El chico en el que estoy pensando se hace una bola
y se lanza a por los cuervos.
Homie, esa clase está a 48 kilómetros de aquí.
¡Podemos hacerlo!
Practicaré en el coche.
97 kilómetros en el coche con Lisa practicando.
Tengo una sinfonía para ti.
Qué pena me das, qué pena me das
Qué pena me das
No podemos permitirnos una canguro todos los días.
Bart tendrá que venir.
Y Maggie también.
Bueno, tengo que hacer esta pregunta.
¿Debemos sacrificarlo todo por una niña con talento?
Si no lo hacemos, siempre nos arrepentiremos.
- Bien. - Quería que discutieras conmigo.
La orquesta juvenil cuesta 200 dólares al mes.
¿De dónde va a salir ese dinero?
Bueno, tengo una idea, pero puede que no te guste.
¿Recuerdas la serie Breaking Bad?
¿Sobre un padre que está desesperado por dinero?
Homer, no.
Marge, sí. Puedo hacerlo.
Puedo vender mi suscripción.
Ni siquiera hemos escuchado los comentarios.
Vale, eso no.
Siempre puedo hacer turnos dobles
y trabajar por la noche en la planta.
¿No es eso peligroso para tu salud?
¿Piensas que estoy en peligro?
Yo soy el peligro. Soy el que llama a la puerta.
Bueno, eso es muy protector.
También es una cita de Breaking Bad.
Te has quedado muy atrás.
Pausa publicitaria
Y Jesús le dijo
a la buena samaritana...
Bien, bien. Cuando el canal en español
se superpone al religioso, estamos cerca de la ciudad.
¿Por qué tengo que venir yo también?
No soy bueno en nada específicamente para evitar viajes como este.
Si fueras yo, ¿confiarías en dejarte solo en casa?
SALÓN DAWS BUTLER
- ¿Quién es la chica nueva? - ¿Qué instrumento toca?
Demasiado pequeña para la tuba.
- Demasiado grande para la flauta. - Quizás sea su comida.
Hola. Soy Lisa Simpson.
Podría escucharte.
¿Estás bien?
No le digas que estoy enfermo. Se deja morir a los enfermos.
Hala, incluso las violas están tensas.
Que todo el mundo salude a Lisa.
Es una música de verdad,
así que al resto de vosotros os parecerá una criatura extraña y maravillosa.
Empezaremos por uno de los clásicos.
Tema de El Coche Fantástico, segundo movimiento, compás 47.
Uno. dos, tres, cuatro.
Tal vez no me he explicado bien.
Señorita Simpson, ¿eso era un fa sostenido
o un sol bemol?
Bueno, es una pregunta difícil, porque son lo mismo.
Vaya, tenemos a una erudita de la música entre nosotros.
Tienes razón, son lo mismo.
¡Y cómo me hubiera gustado que hubiera sonado una de ellas!
¿Perdón?
No, no, no. Es culpa mía.
He sido demasiado blando contigo, Lisa.
He dejado que improvises durante casi dos minutos.
Y eso termina aquí. Lisa sola, tema de Luz de Luna,
segundo movimiento, ¡andante!
- Bart. - Solo estoy matando el tiempo.
Lisa, Lisa, cariño, ¿estás bien?
Me ha gritado y humillado delante de todo el mundo.
Y después...
¡Nunca he tocado mejor!
Entonces, ¿vamos a hacer esto todos los días?
Supongo que sí.
Vaya, ya tengo culo de asiento.
Mira, me he sentado sobre un níquel.
Puedes ver la fecha.
Es un níquel de Búfalo. Es muy valioso.
Lo he tirado por la alcantarilla. Las monedas son aburridas.
Hola, bienvenido al turno de noche. ¿Por qué estás aquí?
Porque me ha tocado la lotería.
Mi hija tiene un gran futuro con el jazz.
Vaya, te entiendo, harías todo lo que fuera por tus hijos.
Y después te dan la espalda.
Yo ya lo estoy pasando. Felizmente ignorado.
¿Son mis hijos? Qué bien.
Válvula de vapor.
Nunca son ellos.
Está muy oscuro aquí. ¿Podemos encender más luces?
No, la empresa no se puede permitir el coste eléctrico.
¿No somos una compañía eléctrica?
Nunca abuses de tus propias reservas.
SALA DE ENSAYOS
Mamá, creo que Maggie quiere irse a casa.
Maggie, ¿es eso lo que quieres?
¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa!
Lo siento, ¿te molesta?
Señora, la guardería estará encantada de cuidar a su hijo.
Bart Simpson, un chico bien educado.
Por favor, no me busque en Google.
Entra ahí.
¿Quiénes sois vosotros y por qué estoy aquí encerrado?
Somos hermanos.
Nuestros hermanos y hermanas son los que tienen talento.
¿Sabes lo que es ser el segundón de un tercer reserva?
Cállate, Miles.
Eh, yo no debería estar aquí.
Eres uno de los nuestros.
Uno de los nuestros. Uno de los nuestros.
- Algo dicho tarde. - Segundón.
Segunda cuerda.
Hijo no deseado.
Vistes muy bien para ser un niño.
Soy un padre.
Un novelista premio Nobel sin talento musical.
De acuerdo, primer orden del día, ¿algún desafío por el puesto?
Discúlpeme, ¿qué es un desaf...?
Genial, nuestra primera voluntaria, sedienta de sangre.
Lisa contra Brian, el ganador se lleva el puesto.
Lisa, ¿cómo has podido?
No, yo no quería.
Vamos, , si no, os pido un Uber a los dos para la ciudad de los perdedores.
Maldita sea, ha subido de precio. Llamaré después, ¡vamos!
Ya he oído suficiente.
Brian, ha sido perfecto...
para quedar segundo.
Lisa, tienes su puesto.
- Lo he hecho bien. - No, no lo has hecho.
Dios mío, lo siento.
Nunca te disculpes por tener talento.
¿Se disculpaba Mozart? No lo sé. yo no estuve allí.
E incluso si lo hubiera hecho, estaría tirando de un arado.
¿Crees que todo el mundo puede quedar con Mozart?
¡Saxofonista principal!
Bueno, me voy al turno de noche.
A ti te echaré de menos más que a nadie, horario de máxima audiencia.
Papá, ¿mis sentimientos importan?
Claro que sí. Lo único es que no tenemos tanto tiempo para ellos como antes.
Adelante, dime lo que piensas.
- Bueno, yo... - Te escucho, te entiendo.
- Y te quiero. - Pero yo...
Simplemente pon el resto en mi tarjeta del Día del Padre.
Te veré en el desayuno.
No hay nada peor que ser el padre de una niña prometedora.
Oh, Dios. He sido tan egoísta.
Es cierto. El único que debería monopolizar
el tiempo y la atención de esta familia soy yo,
porque es posible que me vaya en cualquier momento.
A menos que siga hablando.
Hablar, hablar, hablar.
Eso es lo que mantiene a La Parca a distancia.
Vi mucho a La Parca durante la guerra.
En aquella época, la llamábamos el billete para salir de Alemania.
Pero los asientos estaban rotos y la comida era asquerosa.
Y así empezó American Airlines.
Maggie, ¿qué haces?
Ya la ayudo yo, mamá.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Me han prometido helado hace 80 kilómetros.
Ya hemos llegado.
Homie.
Todo es desayuno todo el tiempo.
Huevos. Todo lo que como son huevos.
Creo que mi piel se está volviendo amarilla.
Homie, ¿estamos sacrificando la felicidad de nuestra familia
por el bien de uno de sus miembros?
Cuando Lisa gane millones de dólares
tocando para los Utah Jazz, merecerá la pena.
Los Jazz son un equipo de baloncesto.
No, es...
Oh, Dios mío, ¿qué hemos hecho?
1000001 PASATIEMPOS KENKEN
De acuerdo, escuchad, ¿queréis estar
a la sombra de vuestros hermanos toda la vida?
Sí.
Se está bien en la sombra.
Bien, os voy a decir cómo atraer la atención.
- ¿Estás seguro? - Suena arriesgado.
Yo no sé cómo hacerlo.
Esto es lo que hay que hacer: portarse mal.
Llama a tu padre por su nombre.
Si es pegajoso, derrámalo.
Haced un pajarito con la camiseta.
- ¡Sí! - ¡Lo haré!
¡Sí!
Simpson, ¿puedo hablar contigo?
Respecto al tiempo que llevas en esta orquesta, creo que está a punto de acabar.
¿Me está echando?
Eso desearía. Terminar con las carreras musicales es el motivo por el que empecé.
Pero no es eso, tu pecado es que pronto cumples años.
Tienes que hacer una audición para pasar al grupo siguiente.
- ¿Cuántos años tienen? - De nueve a 14.
¿Y qué grupo viene después de ese?
La fama, la fortuna, una aventura con Hans Zimmer.
Estoy preparada para todo, excepto lo último.
¿Piensas que estás preparada?
En el grupo de nueve a 14, tocas notas que nunca habías oído.
Ma bemol, Fo sostenido, Ro, Le cursiva, Frank, Frank Natural,
Y esas son solo las que se pueden oír.
Sé que está haciendo juegos mentales conmigo,
y lo tomo como un cumplido.
Inteligente. Siempre inteligente. ¡Esto no es un juego!
Le costará más dinero a tus padres
y está media hora más lejos de todas partes.
Vaya, entonces supongo que se lo tendré que decir a mi familia,
les contaré las buenas noticias.
Las audiciones son los martes, siento que no estás segura.
Yo tampoco lo estuve una vez. ¿Líder de una banda o funcionario de prisiones?
Elegí el oficio en el que podía ser más cruel.
Tan cansado e irritable.
Cállate. Cállate tú.
Café
ESTACIÓN DE LAVADO DE OJOS
COLA BUZZ
¿Lo de siempre, señor?
Gracias, Lloyd.
Y déjame que te diga que nadie permite descender tan bien a la locura como tú.
Entiendo que la familia se está convirtiendo en un pequeño problema.
Sí, pero ¿qué se le va a hacer?
He oído que el envenenamiento radiactivo es una forma de morir sin dolor.
Quizás deba echarle un poco de plutonio a la ensalada.
- No como ensalada. - Exacto.
Ya veo.
- Que no como ensalada. - Mate a su familia.
- ¿Cómo hago eso? - Con el plutonio.
- ¿Y dónde lo pongo? - En la ensalada.
- ¿Para qué? - ¡Para matar a su familia!
¿Hacia dónde me estás llevando?
PELIGRO NÚCLEO DEL REACTOR
Simpson, ¿qué demonios está haciendo?
Vuelva a su puesto.
Vaya, casi me vuelvo loco
solo por llevar a mi hija a una clase de música después de clase.
Estoy empezando a pensar que no merece la pena.
Por favor, no me despida.
No se preocupe.
Lo que pasa en el turno de noche, se queda en el turno de noche.
No te voy a hacer daño.
Solo voy a darle un hachazo a tu cerebro.
Ese es nuestro nuevo jefe de Recursos Humanos.
Bueno, ya no puedo más.
Si lo consigue, son como mínimo cinco años más de conducir.
Le he dado a Maggie un Sketch para que se entretenga.
Oh, Dios mío, ella también tiene talento.
- ¿Qué estáis mirando? - Nada.
Haz otra cosa.
Lo estoy haciendo bien. Lo voy a conseguir.
Pero, si sigo haciéndolo tan bien.
Tendré que practicar más y más viajes
y más miradas rencorosas del bebé.
Me pregunto qué voy a hacer.
Odio los momentos decisivos.
¡Para! Ya está, has suspendido.
Que te diviertas tocando por limosna en la esquina de los buenos, pero no geniales
y en el bulevar de la decepción.
Para mí, ya no existes.
Es usted muy malvado para ser un profesor.
Sí. Deberías verme como padre.
Supongo que es la última vez que hacemos este viaje.
Lisa, ¿estás bien?
Claro. Muy bien. Mejor que nunca.
¿No habrás sido tan loca como fallar a propósito
solo para que el resto de nosotros estemos mejor?
Estoy bien. Quizás lo he entendido,
todo ese trabajo hubiera matado mi amor por la música.
O yo creo que hubieras mejorado y te hubiera gustado aún más.
Eso me encantaría.
Y a mí me encanta haberte llevado a la violencia.
¡No hagáis que tenga que ir allí!
No cabrías, gordo.
¿Que no?
Maggie, ¿todo bien?
Hala.
¿Por qué este coche siempre huele a quesitos?
¿Es que alguien come deprimido cuando conduce solo?
No es como tener a alguien que te haga el desayuno.
Pero ya casi estamos en casa, cierra los ojos. Tengo una gran sorpresa.
- Vamos, ciérralos. - Esto es una tontería.
¡Ciérralos!
Oh, pétalo.
CERRAJERO
Sorpresa.
¿Un hombre para mí?
No. He cambiado las cerraduras y te echo de casa.
Pero ¿quién se lleva a Sir Winston?
Su nombre es Puccini.
Muy bien. Se llama Puccini.
Eso es lo que siempre he querido.
Te quiero.
Traducido por: Jesús Pulido Ruiz