JEG ER IKKE EN BEDSTEMOR
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
KOM OG FÅ SLANGERAGOUT
MAJSSPIRITUS SÆLGES HER
SPRINGFIELD DÆKAFBRÆNDING
SPRINGFIELD MUSIKKONSERVATORIUM
TILLYKKE TIL DIMITTENDERNE 1999
Hvert år modtager en dimittend den prestigefyldte pris Den Gyldne Taktstok
for at være den mest imponerende dirigent.
Men i år har vi to værdige modtagere.
To?
Nemlig.
Gustavo Dudamel og det lokale vidunderbarn hr. Dewey Largo.
Jeg er sikker på, I begge vil modtage mægtig anerkendelse.
Nej, vent.
Kun en af jer. Og den anden bliver en fiasko og får et forfærdeligt liv
som musiklærer i folkeskolen.
Dudamel. Dudamel. Yo-Yo Ma!
Åh, Dewey, min lille surmule.
Har du nu den drøm igen?
Det er uretfærdigt, at min eneste triumf er blevet til et tilbagevendende mareridt.
Du har da også hukommelse som en elefant.
Og rynkerne, der passer til.
Kan du ikke bare vække mig med melon og en anelse hengivenhed?
Så gerne, grev Gnaven af Morgenånden.
Petal, husk nu at ringe til hundelufteren.
Bed ham komme tidligt.
Og hold igen med snoren.
Det står på min liste.
Og ring til nogen angående vandregningen.
Jeg tror, der er en spruttende hane.
Du er selv hjemme hele dagen.
Og derfor er det også irriterende.
Nå, du må have mig undskyldt. Pinterest venter.
Hold mund, Sir Winston, ellers får du ingen cigar.
VVS & HUNDELUFTNING
NY E-MAIL
Kære hr. Largo, jeg er musikleder hos Hovedstadens Koncertsal.
Jeg har hørt, du har talent. Stort talent, kæmpe evner, det hele.
Og jeg vil overvære din koncert i morgen.
Bemærkelsesværdige hilsner Victor Kleskow.
P.S. Jeg tager min egen drikkevare med.
En af de store isnende uden alkohol.
Okay, folkens.
Vores koncert er i morgen, og denne gang er vi klar.
Og hvis I spiller, som jeg ved, I er i stand til, ser I mig aldrig mere.
I har skjulte talenter,
og den her taktstok skal nok få dem frem.
Sherri, mere fortissimo. Terri, mere pianissimo.
Milhouse, glem ikke at stemme din...
Hvad spiller du på?
Det er der ingen, der rigtig ved.
Nå, men så sæt den på hovedet.
Sådan. Jeg vil gøre noget,
jeg aldrig har gjort som lærer, nemlig mit bedste.
En, to, tre, fire.
SUNDE MADVARER
Kirke INGENTING I AFTEN. TAG HEN PÅ SKOLEN.
KONCERT MED BANDET I AFTEN DET VAR DU LÆNGE OM
Er du sikker på, vi er på den rigtige skole?
Jeg mener, det lyder godt.
Du godeste, det er til at holde ud.
Blev du rørt?
Har jeg ikke bedt om en bufferstol mellem dig og mig ved de her events?
Niks. Buffer.
Mageløst. Hvordan gjorde du det?
Det var godt, ikke?
Lad os bare sige, at jeg skilte bukkene fra fårene.
Jeg sidder i f-hullet.
Salieri, skytsengel for taberne, de næstbedste og med-deltagerne,
lad den her Garfunkel blive til en Simon,
Pepsi blive til en Coca Cola,
og lad den her grimme ælling dirigere Svanesøen.
Hej. Victor Kleskow. Vi er dirigenter,
så du kan bare vinke venligt
på takt fire, tre, to og færdig.
Det er en ære, maestro.
Hør her.
Det var godt...
Jeg har set et enestående talent,
som jeg må have i mit foretagende.
Skal vi...
...blive ved med at tale, eller må jeg møde Lisa Simpson?
Men hun er et barn.
Det er til vores ungdomsorkester.
Troede du, at jeg ville have dig?
Nej. Nej. Selvfølgelig ikke.
Lisa er lige derovre.
Rød kjole, ser intelligent ud.
Lige der.
Hr. Largo, han valgte mig.
Det er jeg ked af.
Jeg er glad for, at du blev valgt.
Det er næsten, som om jeg tager et skridt i den rigtige retning.
Det er virkelig generøst.
Ja, der er fordele ved at have tabt modet.
Hr. Kleskow sagde, at min artikulation
var den bedste, han har hørt.
Han sagde, jeg lød som en ung Cannonball Adderley.
Er det vaskebjørnen fra lørdagstegnefilmen?
Jeg taler om den kendte jazzmusiker.
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Ham, jeg tænker på, ruller sig sammen til en bold
og vælter ind i alle kraverne.
Homie, undervisningen er 50 kilometer væk.
Vi kan godt klare det.
Jeg øver mig i bilen.
Hundrede kilometer i en bil med Lisa, der øver.
Jeg har en symfoni til jer.
Det er surt at være jer Det er surt at være jer
Vi har ikke råd til en babysitter hver eneste dag.
Bart bliver nødt til at komme med.
Og Maggie.
Jeg er nødt til at spørge.
Bør vi virkelig ofre alt for et begavet barn?
Vi vil fortryde det, hvis vi ikke gør det.
-Okay. -Skal du ikke sige mig imod?
Ungdomsorkesteret koster 200 dollars om måneden.
Hvor skal pengene komme fra?
Jeg har en ide, men du vil måske ikke synes om den.
Husker du showet Breaking Bad?
Om ham der faren, som var desperat efter penge?
Homer, nej.
Marge, jo, jeg kan gøre det.
Jeg kan sælge min DVD-boks.
Vi har ikke engang hørt kommentarsporet.
Okay, ikke den.
Jeg kan altid tage dobbeltvagter
og natarbejde på værket.
Er det ikke sundhedsskadeligt?
Tror du, jeg er i fare?
Jeg er fare. Det er mig, der banker på.
Du er godt nok beskyttende.
Det er også et citat fra Breaking Bad.
Du er virkelig langt bagud.
ReklamePause
Og Jesus sagde
til den samaritanske kvinde...
Godt. Når den spanske station
er stærkere end den kristne, er vi ved at være tæt på byen.
Hvorfor skal jeg tage med?
Jeg blev med vilje ikke god til noget for at undgå lange køreture.
Hvis du var mig, ville du så lade dig blive alene hjemme?
DAWS BUTLER KONCERTSAL
-Hvem er hende den nye? -Hvad spiller hun på?
Ikke en tuba.
-Ikke en fløjte. -Måske er det hendes frokost.
Hej. Jeg hedder Lisa Simpson.
Han hører dig måske.
Er du okay?
Fortæl ham ikke, at jeg er syg. Så er jeg ude.
Wow, selv violaerne er anspændte.
Tag godt imod Lisa Simpson.
Hun er rent faktisk musiker, så hun er
et sjældent vidunder i forhold til jer.
Vi starter med en klassiker.
Temaet fra Knight Rider, anden sats, takt 47.
En, to, tre, fire.
Måske tog jeg fejl.
Frk. Simpson, var det et fis
eller et ges, du spillede der?
Det er lidt af et snydespørgsmål, fordi det er det samme.
Nå, vi har et musikalsk geni iblandt os.
Du her ret, det er det samme.
Og hvis bare du havde spillet et af dem.
Undskyld?
Nej. Det er min fejl.
Jeg har været for blødsøden.
Du har kørt frihjul i hele to minutter.
Det slutter nu. Lisa, alene, temaet fra Moonlighting,
anden sats, andante.
-Bart. -Det er bare tidsfordriv.
Lisa, pus, er du okay?
Han råbte ad mig, ydmygede mig foran de andre.
Og...
...jeg har aldrig spillet bedre!
Skal vi så afsted hver dag?
Det tror jeg.
Øv, jeg har allerede sædenumse.
Se. Jeg sad på en femcent.
Man kan se datoen.
Det er en Buffalo-femcent. Den er værdifuld.
Jeg smed den væk. Mønter er kedelige.
Hey, velkommen til natholdet. Hvorfor er du her?
Fordi jeg har held i sprøjten.
Mit barn har en stor fremtid inden for jazz.
Jeg forstår. Du vil gøre alt for dine børn.
Så vender de sig mod dig.
Heldigvis har jeg ikke kontakt til mine længere.
Er det mine børn? Hold da op.
Luftventil.
Det er aldrig dem.
Her er ret mørkt. Kan vi tænde lidt mere lys?
Firmaet har ikke råd til elektricitet.
Er vi ikke et elselskab?
Bliv aldrig høj af din egen forsyning.
ØVELOKALE
Mor, jeg tror, at Maggie vil hjem.
Maggie, vil du hjem?
Lad os tage hjem. Lad os tage hjem.
Undskyld, er det irriterende?
Frue, fritidsordningen vil med glæde passe din søn.
Bart Simpson, velopdragent barn.
Lad være med at google mig.
Ind med dig.
Hvem er I tabere, og hvorfor er jeg låst inde sammen med jer?
Vi er søskendebørn.
Vores brødre og søstre har talent.
Ved du, hvordan det er at stå i skyggen af et musikalsk geni?
Hold kæft, Miles.
Hey, jeg hører ikke til her.
Du er en af os.
En af os. En af os.
-Du er ligegyldig. -Med-deltager.
Andenviolin.
Uønsket barn.
Du er et ret velklædt barn.
Jeg er forælder.
En prisvindende forfatter uden musikalsk talent.
Okay, har vi nogen, der vil lave rangudfordring?
Undskyld mig, hvad er rangudfor...
Fedt, en frivillig med blod på tanden.
Lisa mod Brian. Vinderen bliver mellemleder.
Lisa, hvordan kunne du?
Det var ikke meningen.
Kom i gang, eller jeg skaffer jer en Uber til Taberby.
Der er prisstigninger. Jeg ringer senere.
Jeg har hørt nok.
Brian, det var perfekt nok...
til en nedrykning.
Lisa, du overtager hans plads.
-Jeg gjorde det ellers godt. -Nej.
Åh, det må du altså undskylde.
Man skal ikke undskylde sit talent.
Undskyldte Mozart? Måske. Jeg var der ikke.
Selv hvis jeg havde levet dengang,
har alle ikke bare adgang til Mozart.
Mellemleder.
Nå, men jeg er på vej på nattevagt.
Jeg kommer til at savne dig allermest, primetime-TV.
Far, tænker I på min følelser?
Ja. Vi har bare ikke lige så meget tid til dem, som vi plejer.
Fortæl mig, hvad du tænker på.
-Altså, jeg... -Jeg forstår,
-og jeg elsker dig. -Men jeg...
Bare skriv resten på mit fars dags kort.
Vi ses til morgenmaden.
Der er ikke noget værre, end at være forælder til et talentfuldt barn.
Du godeste. Jeg har været så egoistisk.
Nemlig. Den eneste, som burde lægge beslag på
familiens tid og opmærksomhed, er mig.
Jeg kan gå bort når som helst.
Medmindre jeg taler videre.
Snakke, snakke, snakke.
Det er det, der holder døden for døren.
Jeg så en del til manden med leen under krigen.
Dengang kaldte vi ham Billetten Hjem fra Tyskland.
Men der var overfyldt, og maden var elendig.
Det var begyndelsen på American Airlines.
Maggie, hvad laver du?
Lad mig hjælpe.
Hjælp. Hjælp.
Jeg blev lovet en is for 80 kilometer siden.
Så er vi her.
Homie.
Alt er morgenmad hele tiden.
Æg. Det eneste, jeg spiser, er æg.
Min hud er ved at blive gul.
Homie, ofrer vi et lykkeligt familieliv
for et familiemedlems skyld?
Når Lisa tjener millioner af dollars
ved at spille for Utah Jazz, vil det være det værd.
The Jazz er et basketballhold.
Nej, det er...
Jøsses, hvad har vi gjort?
Hør så her. Vil I stå i skyggen
af jeres søskende hele livet?
Ja.
Det er køligere i skyggen.
Jeg lærer jer at få opmærksomhed.
-Er du sikker? -Det lyder risikabelt.
Jeg ved nu ikke.
I skal bare være uartige.
Brug jeres fars fornavn.
Klistrede ting skal spildes.
Lad gylpen stå åben.
-Ja. -Jeg gør det.
Ja.
Simpson, har du tid?
Din tid her i bandet er næsten forbi.
Smider du mig ud?
Gid det var så vel. Jeg elsker at ende folks karrierer.
Men du har snart fødselsdag.
Du skal op på det næste hold.
-Hvor gamle er de? -Ni til 14.
Hvilket hold kommer efter?
Berømmelse, en affære med Hans Zimmer.
Jeg er klar til alt på nær det sidste.
Tror du, du er klar?
På næste hold spiller vi helt andre noder.
Mes, jis, V, G i kursiv, Frank.
Og der er flere endnu.
Jeg ved, du kører et psykologisk spil,
og jeg er smigret.
Klog. Altid klog. Men det er alvor.
Det koster flere penge
og er en halv time længere væk.
Nå, men så må jeg hellere tale med min familie
og overbringe de gode nyheder.
Prøverne er tirsdag. Du virker splittet.
Jeg var engang splittet mellem to jobmuligheder
og tog det, hvor jeg kunne være led.
Jeg er så træt og irritabel.
Hold kæft. Hold selv kæft.
KAFFE
TIL ØJENVASK
Det sædvanlige?
Tak, Lloyd.
Du er den bedste til at velkomme én til galskaben.
Jeg forstår, at din familie er lidt af et problem.
Ja, men hvad kan man gøre?
Jeg har hørt, at stråleforgiftning giver en smertefri død.
Måske kan du drysse lidt plutonium på deres salat.
-Jeg spiser ikke salat. -Nemlig.
Ah, jeg forstår.
-Nej, jeg gør ej. -Slå din familie ihjel.
-Hvordan gør jeg det? -Med plutonium.
-Hvor skal jeg gøre af det? -I salaten.
-Hvorfor? -For at slå din familie ihjel!
Hvad er det, du prøver at sige?
FARE REAKTORKERNE
Simpson, hvad har du gang i?
Gå tilbage til din plads.
Jeg gik næsten fra forstanden
for at mit barn kunne tage musikundervisning.
Det er vist ikke det værd.
Vær sød ikke at fyre mig.
Bare rolig.
Det der sker på nattevagten, bliver på nattevagten.
Jeg gør jer ikke fortræd.
Jeg vil bare hamre jeres hjerner itu.
Der er vores chef for personaleafdelingen.
Så er det nu.
Hvis hun klarer det, er det fem år til med frem og tilbage.
Jeg gav Maggie en tegnetavle, så hun kan slappe af.
Du godeste, hun har også talent.
-Hvad kigger du på? -Øh, ikke noget.
Lav noget andet.
Jeg gør det. Jeg klarer den.
Men hvis jeg bliver ved med at være så god,
vil det betyde flere øvetimer og mere kørsel
og flere hadefulde blikke fra babyen.
Hvad skal jeg dog gøre?
Jeg hader afgørende øjeblikke.
Stop. Du er dumpet.
Hyg dig, mens du spiller for småpenge på hjørnet
af Skuffelsesvej.
Du er død i mine øjne.
Du er led af en lærer at være.
Så skulle du se mig som far.
Så det her er vel sidste gang, vi kører den her tur.
Lisa, er du okay?
Ja. Jeg har aldrig haft det bedre.
Var du skør nok til at dumpe med vilje,
så resten af os kunne få et bedre liv?
Hvis jeg var kommet videre,
havde al arbejdet måske slået min kærlighed til musik ihjel.
Jeg tror, du ville være blevet bedre og havde elsket den mere.
Jeg elsker det her.
Tænk, at jeg fik dig til at være voldelig.
Skal jeg komme om til jer?
Der er ikke plads, fedesen.
Nå ikke?
Maggie, er vi venner igen?
Wow.
Hvorfor lugter den her bil altid af ostepops?
Er der en, der trøstespiser, når han kører alene?
Du laver jo ikke morgenmad til mig.
Men luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
-Kom nu. -Det er åndssvagt.
Luk dem.
Åh, Petal.
LÅSESMED
Oversat af: Dorthe Pedersen