JAG ÄR INGEN FARMOR
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD
KOM FÖR KLUBBNINGSDAGEN, STANNA FÖR ORMGRYTAN
MAJSBRÄNNVIN TILL SALU
DÄCKUPPLAG
SPRINGFIELDS MUSIKAKADEMI
GRATTIS TILL ÅRSKULLEN FRÅN 1999.
Varje år får en elev det prestigefyllda Gyllene taktpinnen-priset
för den mest imponerande blivande dirigenten.
Men i år har vi två värdiga mottagare.
Två?
Det stämmer.
Gustavo Dudamel och lokala underbarnet, mr Dewey Largo.
Jag är säker på att ni båda kommer att bli otroligt framstående.
Nej, vänta.
Jag tror att en av er blir det, den andra misslyckas och får ett hemskt liv
som musiklärare i den kommunala skolan.
Dudamel. Mannen!
Åh, Dewey, min putande pudel.
Har du den där drömmen igen?
Det är så grymt att min enda triumf har blivit min återkommande mardröm.
Älskling, du är förbannad med minne som en elefant.
Och skrynklorna som matchar det.
Kan du inte bara väcka mig med en skiva melon och en smula tillgivenhet?
Som du vill, Lord Grinig Morgonandedräkt.
Raring, glöm inte att ringa hundvakten.
Säg till honom att komma tidigt.
Och inte dra i kopplet.
Det står på min lista.
Glöm inte heller att ringa någon om vattenräkningen
Jag misstänker en sprutande kran.
Du är hemma hela dagen.
Det är därför jag är irriterad.
Om du ursäktar mig, Pinterest väntar.
Håll tyst, sir Winston, annars får du ingen cigarr.
HUNDPROMENADER & AVLOPPSRENGÖRING
DU HAR MEJL
Käre mr Largo, jag är musikchef för Capital City-filharmonikerna.
Jag har hört att du har talang. Stor talang.
Så jag kommer på din konsert imorgon kväll.
Bästa nyfikna hälsningar, Victor Kleskow.
P.S. Jag kommer att ta med dryck.
Stor, isig, icke-alkoholhaltig.
Okej, gänget.
Vår spelning är imorgon, och vi ska vara redo.
Och om ni spelar som jag vet att ni är kapabla till, ser ni mig aldrig mer.
STARS AND STRIPES FOREVER
Ni har gömd talang som bubblar inom er
och den här taktpinnen ska få den att poppa ut.
Sherri, mer fortissimo. Terri, mer pianissimo.
Milhouse, glöm inte att stämma din...
Vad i helsefyr spelar du?
Ingen vet riktigt.
Ja, men då kan du ha den på huvudet.
Så där ja. Jag ska göra något
jag aldrig tidigare gjort som lärare, jag ska faktiskt försöka.
En, två, tre, fyr.
HÄLSOKOST
INGET HÄR IKVÄLL GÅ TILL SKOLAN
STORBANDSKONSERT IKVÄLL DU TOG TID PÅ DIG
Är du säker på att vi är på rätt skola?
Jag menar, de låter så bra.
Åh, jösses, det är uthärdligt.
Sir? Blev ni rörd?
Skinner, bad jag inte om en buffertstol mellan dig och mig på alla de här eventen?
Nej. Buffert.
Briljant. Hur klarade du det?
Det var bra, eller hur?
Låt oss bara säga att jag skiljde agnarna från vetet.
Jag är i F-hålet.
Salieri, skyddshelgon för förlorare, andraplatstagare och andra tagare,
snälla låt den här Garfunkeln bli till en Simon,
den här Pepsin bli till en CocaCola,
och den här fula ankungen dirigera Svansjön.
Hej. Victor Kleskow Vi är dirigenter,
så skaka inte hand. Bara en vänlig vinkning
i takten fyra, tre, två och klart.
Jag är hedrad, maestro.
Låt oss komma till saken.
Det var bra... grundskolebra.
Ikväll bevittnade jag en en-gång-per-termin-talang
som jag måste ha med i min organisation.
Måste vi...
...fortsätta prata, eller får jag träffa Lisa Simpson?
Men... hon är ett barn.
Ja, jag letar efter talanger till vår ungdomsfilharmoniker.
Du trodde väl inte att jag ville ha dig?
Nej. Självklart inte.
Lisa är där borta.
Röd klänning, intelligent uttryck.
Kan inte missa henne.
Mr Largo, han valde mig.
Jag är ledsen.
Jag är väldigt glad att du får representera oss.
Det är som om en liten del av mig tar ett pyttelitet övningssteg.
Det är så generöst.
Ja, det finns en fördel med att ha ett krossat hjärta.
Mr Kleskow sa att min artikulering
var den bästa han någonsin hört.
Han sa att jag lät som en ung Cannonball Adderley.
Är det tvättbjörnen i lördagsmorgonens tecknade film?
Jag pratar om den berömda jazzmusikern.
Jag vet inte vem du pratar om.
Killen jag tänker på brukade krypa ihop till en boll
och slå ner alla kråkorna.
Homie, den här kursen är fem mil bort, enkel väg.
Vi kan klara det!
Jag kan öva i bilen.
Tio mil i bilen med Lisa som övar.
Jag har en symfoni till dig.
Suger att vara du, suger att vara du
Suger att vara du, suger att vara du, suger att vara du.
Vi har inte råd med barnvakt varje dag.
Bart måste följa med.
Och Maggie med.
Ja, jag måste fråga.
Borde vi verkligen offra allt för ett begåvat barn?
Vi kommer alltid att ångra oss om vi inte gör det.
-Okej. -Jag vill att du argumenterar med mig.
Ungdomsorkestern kostar 200 dollar i månaden.
Varifrån ska de pengarna komma?
Jag har en idé, men du kanske inte gillar den.
Minns du programmet Breaking Bad?
Om en pappa som desperat behövde pengar?
Homer, nej.
Marge, jo, jag kan göra det.
Jag kan sälja min dvd-box.
Vi har inte ens lyssnat på kommentatorspåren.
Okej, inte det.
Jag kunde alltid byta till dubbelskift
och jobba nätter på fabriken.
Är inte det farligt för hälsan?
Tror du jag är i fara?
Jag är faran. Jag är den som knackar.
Det är så beskyddande.
Det är också ett citat ur Breaking Bad.
Du är verkligen långt efter.
Reklampaus
Och Jesus sa
till kvinnan från Samarien...
Bra, bra. När den spanska stationen
sänder starkare än den kristna, då närmar vi oss staden.
Varför måste jag vara här?
Jag var noga med att inte bli bra på något för att undvika sådana här resor.
Om du var jag, skulle du lita på dig själv ensam hemma?
DAWS BUTLERHALL
-Vem är den nya tjejen? -Vad spelar hon?
För liten för en tuba.
-För stor för en flöjt. -Kanske är det hennes lunch.
Hej. Jag heter Lisa Simpson.
Han kan höra dig.
Är du okej?
Säg inte att jag är sjuk. De sjuka lämnas att dö.
Wow, till och med fiolerna är spända.
Allihop, säg hej till Lisa Simpson.
Hon är en riktig musiker, så hon kommer att vara
en konstig och underbar varelse för resten av er.
Vi börjar med en av klassikerna.
Signaturmelodin till Knight Rider, andra satsen, takt 47.
En, två, tre, fyr.
Jag kanske sa fel.
Miss Simpson, var det fiss
eller gess du spelade?
Det är en kuggfråga, för de är samma sak.
Vi har en musiklärd hos oss.
Du har rätt, de är samma.
Och om du bara hade spelat någon av dem!
Ledsen?
Nej. Det är mitt fel.
Jag har varit för snäll mot dig, Lisa.
Jag har låtit dig åka snålskjuts i nästan två minuter.
Det slutar nu. Lisa ensam, temat från Par i Hjärter,
andra satsen, andante!
-Bart. -Slår bara ihjäl tid.
Lisa, sötnos, är du okej?
Han skrek åt mig, förödmjukade mig inför alla.
Och sen...
Jag har aldrig spelat bättre!
Ska vi göra det här varje dag?
Jag antar det.
Jag har redan sittsår.
Titta. Jag satt på ett mynt.
Man kan se datumet.
Det är ett Buffalo-mynt. Det är riktigt värdefullt.
Jag kastade det i rännstenen. Mynt är tråkiga.
Välkommen till nattskiftet. Vad har du åkt dit på?
För att jag har fått jackpot.
Mitt barn har en stor framtid inom jazzen.
Jag förstår, man gör vad som helst för sina barn.
Sen vänder de sig mot dig.
Jag har klarat mig igenom. Lyckligt fjärmad från dem.
Är det mina barn? Åh, boy.
Ångventil.
Det är aldrig de.
Det är ganska mörkt här inne. Kan vi sätta på fler lampor?
Nej. Företaget har inte råd med el.
Är inte vi ett elbolag?
Det är dumt att bli hög på sina egna lager.
REPETITIONSRUM
Mamma, jag tror att Maggie vill åka hem.
Maggie, är det vad du vill?
Låt oss åka hem!
Jag är ledsen, irriterar det här dig?
Damen, dagiset passar gärna er son.
Bart Simpson, välartat barn.
Snälla, googla inte mig.
In med dig.
Vilka är ni förlorare och varför är jag inlåst här med er?
Vi är syskonen.
Våra brorsor och systrar är de som har talang.
Vet du hur det är att vara andra banan till en tredje stol?
Håll tyst, Miles.
Jag hör inte hemma här.
Du är en av oss.
En av oss.
-Eftertanke. -Sprang också.
Andra strängen.
Oönskat barn.
Du är ganska välklädd för att vara barn.
Jag är förälder.
En prisvinnande författare utan musikalisk talang.
Okej, första ordningsfrågan, har vi några stolsutmanare?
Ursäkta mig, vad är en stolsutm...
Fantastiskt, vår första frivilliga, ute efter blod.
Lisa mot Brian, vinnaren får första stolen.
Lisa, hur kunde du?
Nej, jag menade det inte.
Sätt igång, annars skickar jag er båda i Ubers tillbaka till Förlorarna.
Fan också, priserna skjuter i höjden. Jag ringer senare. Kör!
Jag har hört tillräckligt.
Brian, det var perfekt...
för andra stolen.
Lisa, du har hans plats.
-Jag hade ett bra lopp. -Nej, det hade du inte
Åh, jösses, jag är ledsen.
Be aldrig om ursäkt för talang.
Bad Mozart om ursäkt? Jag vet inte. Jag var inte där.
Även om jag varit det, skulle jag ha skött en plog.
Tror du att alla får hänga med Mozart?
Första stolen!
Då går jag till nattskiftet.
Jag kommer att sakna dig mest av alla, primetime-tv-tid.
Pappa, spelar mina känslor någon roll?
Det är klart att de gör. Vi har bara inte lika mycket tid för dem som vanligt.
Fortsätt, berätta för mig vad du tänker.
-Ja, jag... -Jag hör dig, jag förstår dig,
-och jag älskar dig. -Men jag...
Bara skriv resten på mitt fars dags-kort.
Vi syns till frukost.
Det finns inget värre än att vara förälder till begåvade barn.
Åh, jösses. Jag har varit så självisk.
Det är rätt. Den enda som borde monopolisera
den här familjens tid och uppmärksamhet är jag,
för jag kan lämna in när som helst.
Om inte jag fortsätter prata.
Prata och prata.
Det är det som håller liemannen borta.
Jag såg ganska mycket av liemannen under kriget.
På den tiden kallade vi honom Biljetten ut ur Tyskland.
Men sätena var trånga och maten var usel.
Och det var början på American Airlines.
Maggie, vad gör du?
Jag hjälper henne, mamma.
Hjälp!
Jag blev lovad glass för åtta mil sedan.
Vi är framme.
Homie.
Allt är frukost hela tiden.
Ägg. Allt jag äter är ägg.
Jag tror att det gör min hud gul.
Homie, offrar vi vår familjelycka
för en familjemedlems skull?
När Lisa tjänar miljontals dollar
och spelar för Utah Jazz kommer det att vara värt det.
Jazz är ett basketlag.
Nej, det är...
Åh, herregud, vad har vi gjort?
1 000 001 KENKENPUSSEL
Okej, lyssna nu, vill ni vara
i era syskons skugga hela ert liv?
Ja.
Det är coolt i skuggan.
Jag ska berätta för er hur man får uppmärksamhet.
-Är du säker? -Det låter riskfyllt.
Jag vet inte riktigt.
Här är vad ni gör, uppför er illa.
Kalla er pappa vid förnamn.
Om det är kladdigt, spill ut.
Gör en snopp av tröjkanten.
-Ja! -Jag ska göra det!
Ja!
Simpson, får jag prata med dig?
Din tid med det här bandet är nästan slut.
Sparkar du ut mig?
Att döda andras musikkarriärer är varför jag började med musik.
Men nej, din synd är att du fyller år snart.
Du måste gå på audition för att flytta upp i nästa grupp.
-Hur gamla är de? -Nio till 14.
Vad är gruppen efter det?
Berömmelse, lycka, en affär med Hans Zimmer.
Sir, jag är redo för allt utom det sista.
Tror du att du är redo?
I nio till 14 spelar vi noter som du aldrig hört talas om.
Sänkt M, höjt J, V, kursivt G, Frank, Frank naturell.
Och det är bara tonerna du kan höra.
Jag vet att du spelar psykspel med mig
och jag tar det som smicker.
Smart. Alltid smart. Men det här är inget spel!
Det kommer att kosta dina föräldrar mer pengar,
och det är en halvtimme längre bort från allt.
Jag antar att det är bäst att jag pratar med min familj, då,
och berättar de goda nyheterna.
Auditionen är på tisdag. Jag känner att du tvekar.
Jag tvekade en gång. Bandledare eller fängelsevakt?
Jag valde yrket där jag kunde vara grymmare.
Så trött och irriterad.
Håll tyst. Du håller tyst.
Kaffe
ÖGONTVÄTTSTATION
Det vanliga, sir?
Tack, Lloyd.
Och låt mig säga att ingen tillåter nedstigning till galenskap bättre än du.
Jag förstår att familjen börjar bli lite problematisk.
Ja, men vad kan man göra?
Jag hör att strålningsförgiftning är ett smärtfritt sätt att sluta på.
Kanske strö lite plutonium i salladen.
-Jag äter inte sallad. -Precis.
Jag förstår.
-Nej, det gör jag inte. -Döda din familj.
-Hur gör jag det? -Med plutoniumet.
-Men var lägger jag det? -I salladen.
-I vilket syfte? -Att döda din familj!
Vad är du ute efter?
VARNING REAKTORKÄRNA
Simpson, vad i helvete gör du?
Tillbaka till din plats.
Jösses, jag blev nästan galen
bara för att sätta mitt barn i en musikklass.
Jag börjar tro att det inte var värt det.
Snälla, avskeda mig inte!
Oroa dig inte.
Det som händer på nattskiftet stannar på nattskiftet.
Jag ska inte skada dig.
Jag ska bara slå in hjärnan på dig.
Det är vår personalchef nu.
Ja, nu gäller det.
Om hon klarar det, är det minst fem års körning till.
Jag gav Maggie en ritplatta för att lugna ner henne.
Åh, herregud, hon har också talang.
-Vad tittar du på? -Ingenting.
Rita något annat.
Jag gör det. Jag ska klara det.
Men om jag fortsätter vara så här bra,
betyder det mer träning och mer körande
och fler ilskna blickar från bebisen.
Undrar vad jag ska göra.
Jag hatar avgörande ögonblick.
Sluta! Det räcker, du misslyckades.
Ha det så kul när du spelar för småmynt på gatan i hörnet av Inte Bra Nog
och Besvikelseboulevarden.
Du existerar inte längre för mig.
Du är ganska elak för att vara lärare.
Ja. Du skulle se mig som pappa.
Jag antar att det här är sista gången vi kör den här sträckan.
Lisa, är du okej?
Visst. Bra. Aldrig varit bättre.
Du var väl inte så galen att du misslyckades med vilje
bara för att göra livet enklare för resten av oss?
Jag mår bra. Om jag hade kommit in
skulle allt jobb troligen ha dödat min kärlek till musiken.
Jag tror att du hade blivit bättre och älskat det mer.
Jag vet att jag älskade det.
Och jag älskar att jag drev dig till våld.
Få mig inte att komma dit bak!
Du skulle inte rymmas, fetknopp.
Skulle jag inte?
Maggie, är vi okej?
Åh, wow.
Varför luktar det alltid ostbågar i den här bilen?
Är det någon som tröstäter när han kör ensam?
Det är inte som om jag har någon som gör frukost åt mig.
Men vi är nästan hemma, så blunda. Det finns en stor överraskning.
-Kom igen, blunda. -Det här är dumt.
Blunda!
Åh, raring.
LÅSSMED
Överraskning.
En man till mig?
Nej. Jag har bytt låsen och sparkar ut dig.
Men vem får Sir Winston?
Hans namn är Poochini.
Okej. Poochini är det.
Det var allt jag ville.
Jag älskar dig.
Översatt av: Maria Källquist