NEM VAGYOK NAGYMAMA
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
SPRINGFIELD - JÖJJÖN A VERŐ-NAPRA MARADJON A KÍGYÓLEVESRE
KUKORICA WHISKEY KAPHATÓ
SPRINGFIELDI GUMITELEP
SPRINGFIELDI ZENEAKADÉMIA
GRATULÁLUNK AZ 1999-ES OSZTÁLYNAK
Egyik végzősünk minden évben elnyeri a jelentős Aranypálca-díjat,
ami a jövő nagy karmesterének jár.
De idén két méltó embert is találtunk.
Kettőt?
Úgy van.
Gustavo Dudamel és a helyi csodagyerek, Mr. Dewey Largo!
Biztos vagyok benne, hogy mindketten híresek lesznek.
Nem, várjunk!
Úgy vélem, csak egyikük.
A másikuk elbukik és onnantól
az énektanárok borzalmas életét kell élnie.
Dudamel!
Dudamel! Yo-Yo Ma!
Dewey, én duzzogó babám, már megint azt álmodtad?
Borzalmas, hogy az egyetlen győzelmem a visszatérő rémálmommá vált.
Drágám, egy elefánt emlékezetével vert meg az Isten.
És a ráncaival is.
Lehetne inkább, hogy egy dinnyével
és egy csepp szeretettel ébressz?
Ahogy a reggeli szájszag morcos ura óhajtja.
Ne felejtsd el felhívni a kutyasétáltatót!
Korábban jöjjön és ne rakjon rá pórázt!
Rajta van a listámon.
Tudod, a vízszámlát is rendezned kéne,
valahol szivárgást gyanítok a csövekben.
Ugye tudod, hogy te vagy itthon egész nap?
Ezért bosszankodom.
Most ha megbocsátasz, vár a Pinterestem
Pofa be, Sir Winston, vagy ne is álmodj szivarról!
TOTO ROOTERS KUTYASÉTÁLTATÓK ÉS ERESZ TISZTÍTÓK
Kedves Mr. Largo! A Capital City Filharmonikusok zenei vezetője vagyok.
Hallottam, van tehetsége, méghozzá nagy tehetsége.
Holnap megtekintem a koncertjét.
A legnagyobb kíváncsisággal: Victor Kleskow.
Utóirat: kívülről fogok italt behozni.
Nagy, jeges, nem alkoholos.
Rendben, zenekar.
Holnap előadás lesz, és fel fogunk készülni rá.
És ha úgy játszotok, ahogy képesek vagytok rá,
többé nem láttok engem.
A rejtett tehetség bennetek forrong,
és ez a pálca kipattintja onnan.
Sherri, több fortissimót! Terri, több pianissimót!
Millhouse, hangold fel a…
Te mi a fenén játszol?
Igazából senki sem tudja.
Akkor hordd a fejeden!
Kezdhetjük! Olyat teszek,
amit tanárként sohasem. Tényleg megpróbálom.
Egy, két, há', négy.
PÁLCA POLÍROZÓ
EGÉSZSÉGES ÉLELMISZER
SPRINGFIELD ELSŐ EGYHÁZA ITT MA NEM LESZ SEMMI, MENJEN AZ ISKOLÁBA
ZENEKARI ELŐADÁS MA ESTE NEM SIETTE EL
Biztos, hogy a jó suliba jöttünk?
Úgy értem, ez nem is olyan szörnyű.
Úristen, ez elviselhető!
Uram, meghatódott?
Sintér, nem mondtam már, hogy ilyenkor maradjon szabadon egy ülés maga és köztem?
Ütköző.
Briliáns, hogy jutottál el idáig?
Jó volt, nem igaz?
Mondjuk, hogy elválasztottam az ocsút a búzától.
Az F-lyukban nyomom!
A NAGYSÁG MINDIG MÁSODIK
Ó, Salieri, a vesztesek és másodhegedűsök védőszentje!
Add, hogy Garfunkel Simonná váljon,
a Pepsi Cocává,
és ez a rút kiskacsa a Hattyúk tavát vezényelje!
Üdv, Victor Kleskow! Karmesterek vagyunk, nincs kézfogás,
csak egy barátságos hullámzás az ütemre és vége.
Megtisztel, maestro.
Térjünk a tárgyra! Ez jó volt. Középiskolai szintű.
Szemtanúja voltam egy tehetségnek, ami egy félévben
csak egyszer adódik, és be kell vonnom.
Muszáj…
tovább beszélgetnünk, vagy bemutat Lisa Simpsonnak?
De… ő csak egy gyerek.
Igen, az ifjúsági zenekarba toborzok.
Csak nem hitte, hogy magát akarom?
Nem, nem hittem azt.
Az ott Lisa.
Piros ruha, értelmes nézés, nem vétheti el.
Mr. Largo, engem választott!
Sajnálom.
Örülök, hogy te képviselsz minket.
KÖPŐCSÉSZE
Mintha egy részem bébi próbalépéseket tenne.
Ez olyan nagylelkű öntől!
Igen, van annak előnye, ha megszakad a szíved.
IFJÚSÁGI FILHARMONIKUSOK
Mr. Kleskow azt mondta, ilyen artikulációt régóta nem hallott.
Azt mondta, úgy zenéltem, ahogy a fiatal Canonball Adderley.
A mosómedve a szombat reggeli rajzfilmből?
Egy világhíres dzsessz zenészről beszélek.
Fogalmam sincs, hogy te kire gondolsz.
A tag, akire én gondolok, összegömbölyödik
és lebowlingozza a tömeget,
Homie, a suli 50 kilométerre van oda és vissza is.
Menni fog, majd gyakorlok a kocsiban.
Száz kilométer, miközben Lisa itt gyakorol?
Ehhez van egy szimfóniám:
Szívás neked
Nem futja bébiszitterre minden nap.
Bartnak jönnie kell velünk.
Maggie-nek szintén.
Meg kell kérdeznem:
mindent fel fogunk áldozni egyetlen tehetséges gyerek kedvéért?
Örökre bánni fogjuk, ha nem tesszük meg.
- Oké. - Azt akarom, vitatkozz velem!
Az ifjúsági zenekar havi 200 dollárba kerül,
Honnan veszünk ennyi pénzt?
Tudod, van egy ötletem, de nem fog tetszeni.
Emlékszel a Totál szívásra?
Az apáról, akinek pénzre volt szüksége?
Homer, nem!
Marge, igenis menni fog,
eladhatom a gyűjteményt.
De a kommentárokat még meg sem hallgattuk.
Oké, akkor nem.
Még mindig dolgozhatok két műszakban az erőműben.
És az nem sodorna veszélybe?
Szerinted veszélyben vagyok?
Én vagyok a veszély, én vagyok az, aki kopogtat!
Ez olyan védelmező!
Ezt a Totál szívásból idéztem.
Nagyon durván le vagy maradva.
REKLÁMSZÜNET
És Jézus így szólt az irgalmas szamaritánushoz…
A KÖVETKEZŐ 27 KIJÁRAT
Oké, amikor a latin adó
átveszi a keresztény helyét, az biztos jele, hogy közel van a város.
DONGÓEMBER ÉS STACEY
Miért kellett jönnöm? Én direkt nem lettem jó semmiben,
hogy megússzam az ilyen utakat.
Legyünk őszinték, a helyemben otthon hagynád magad?
DAWS BUTLER CSARNOK
PRÓBATEREM
- Ki az új lány? - Min játszhat?
Tubához túl kicsi,
- fuvolához túl nagy. - Talán az ebédje az.
Helló, Lisa Simpson vagyok!
Még meghall téged!
- Minden oké? - Ne szólj, hogy beteg vagyok!
Magamra hagy meghalni..
Hű, hát itt nem csak a húrok feszülnek!
Mindenki köszöntse Lisa Simpsont! Valódi zenész,
egyesek számára csodálatos és különös teremtmény.
Egy klasszikussal kezdünk
a Knight Riderből. Második tétel, ütem 47.
Egy, két, há', négy!
Elszóltam magamat.
Ms. Simpson, F-dúrban vagy g-mollban játszott az előbb?
Ez becsapós kérdés, mert az ugyanaz.
Van egy professzor körünkben.
Jól mondod, ugyanazok
De bárcsak eltaláltad volna legalább az egyiket!
Tessék?
Nem, az én hibám!
Túl elnéző voltam veled, Lisa.
Majdnem két perced volt beleszokni ebbe.
Ennek vége. Lisa egyedül, A Simlis és a Szende elölről,
második tétel, andante!
- Bart! - Csak elütöm az időt.
- Lisa! - Lisa, kicsim, mi bajod van?
Kiabált velem, és megalázott engem mindenki előtt
És aztán…
Ennél jobban soha nem játszottam!
Szóval minden nap eljövünk?
Úgy tűnik!
Öcsém, már apósülés seggem van!
Csekkold! Az aprón ültem, a dátum is látszik
Ez egy Buffalo centes. Még értékes is lehet.
Dobd a csatornába, az érmék uncsik!
Hé, üdv az éjjeli műszakban, miért vállaltad?
Mert megütöttem a főnyereményt,
a lányom pedig nagy jövő előtt áll a dzsesszben.
Értelek, bármit megtennél értük.
Ellened fordulnak,
túl vagyok rajta. Jó elidegenedést!
BIZTONSÁGI ŐR
A gyerekeim azok? Ajjaj!
A gőzszelep.
Sohasem a kölykök.
- Sötét van itt, kapcsoljunk villanyt! - Kapcsolnánk a világítást?
Nem megy, a cégnek nem futja áramra.
Ez nem egy atomerőmű?
Sose álljon be a saját készletein!
Anyu, szerintem Maggie haza akar menni.
Maggie, ezt akarod?
Menjünk haza!
Sajnálom, bosszantalak?
Hölgyem, a gyerekmegőrző örömmel vigyáz a fiára.
Bart Simpson illedelmes srác. Ne keressen rám!
Befelé!
Kik vagytok, lúzerek, és miért zártak be mellétek?
Mi vagytok a tesók.
A testvéreinknek jutott a tehetség.
Tudod, milyen második alabárdosnak lenni a király mellett?
Hallgass, Miles!
Hé, én nem tartozom ide!
Közénk tartozol.
- Megbánás. - Futottak még.
Másodhegedűs.
Nemkívánt gyerek.
Túl jólöltözött vagy egy kölyökhöz képest.
Én egy szülő vagyok.
Díjnyertes regényíró nulla zenei tehetséggel.
Az első menetrendi pont: van kihívó az első helyért?
Elnézést, milyen első…
Remek, az első vérszomjas önkéntes.
Lisa kontra Brian. A győztes a szaxofon elnök.
- Lisa, hogy tehetted? - Én nem akartam.
Gyerünk, vagy hívok egy Ubert Lúzerországba!
Francba, de drága lett! Majd később hívok. Gyerünk!
Ennyi elég.
Brian, tökéletes voltál másodiknak.
Lisa, tiéd a hely.
- De volt egy jó évem. - Nem volt.
Jó ég, sajnálom!
Ne kérj bocsánatot a tehetségért!
Talán Mozart bocsánatot kért? Nem tudom, nem voltam ott.
De ha ott lettem volna, az igát húzom,
nem mindenki lógott Mozarttal.
Első hely.
Megyek az éjszakai műszakba.
Nagyon fogsz hiányozni, főműsoridő.
Apa, számítanak az érzéseim?
Persze, csak nincs rá időnk, mint általában.
De rajta, mondd el, mi nyomja a szíved!
- Hát én… - Hallom, amit mondtál, megértelek
- és szeretlek. - De én…
A többit írd az apák napi kártyára!
Találkozunk a reggelinél!
Nincs is rosszabb, mint egy ígéretes gyerek szüleinek lenni.
Úristen, olyan önző voltam!
Pontosan. Az egyetlen, aki kisajátíthatná
ennek a családnak az idejét, az én vagyok,
mert bármikor elmehetek.
Hacsak nem beszélek folyamatosan.
A duma tartja tőlem távol a kaszást.
Sokat láttam ám a kaszást a világháborúban.
Akkoriban úgy hívtuk: a kiutunk Németországból.
De a vagon zsúfolt volt, a kaja meg ehetetlen.
És ekkor indult el az American Airlines.
Baleset? Nem probléma.
Hívja a nyolc-nyolc-nyolc-nyolc-nyolc…
Maggie, te meg mit csinálsz?
Segítek neki, anya.
Segítség!
Nyolcvan kilométerrel ezelőtt fagyit ígértek!
Megérkeztünk.
Homie!
Minden étkezésem egy reggeli.
Tojás, folyton tojást eszem.
Szerintem a bőröm is kezd besárgulni.
Homie, tényleg beáldozzuk az egész család boldogságát
egy tag boldogságáért?
Amikor Lisa majd dollármilliókért játszik
a Utah Jazznél, meg fog térülni.
A Utah Jazz egy kosárlabdacsapat.
Dehogy, az…
Istenem, mit tettünk?
1 000 0001 KENKEN REJTVÉNY
Oké, figyelem! Egész életetekben a testvéretek árnyékában akartok élni?
- Igen. - Igen.
Az árnyékban hűvös van.
Elmondom, hogy érvényesüljetek.
- Biztos jó ez? - Veszélyesen hangzik.
Nekem nem tetszik.
Megmondom, mi a dolgotok: rosszalkodni.
Az apátokat hívjátok a keresztnevén, ha ragad, öntsétek ki!
Tegyétek tönkre az ingieket!
- Igen! - Megcsinálom!
Igen!
Simpson, egy szóra!
Az időd a zenekarban attól félek, mindjárt lejár.
Úgy érti, kirúg?
Bárcsak! Azért szálltam be az iparba, hogy elszúrjam mások zenei karrierjét.
De a te bűnöd, hogy közeleg a születésnapod,
felsőbb osztályba léphetsz.
- Ők hány évesek? - Kilenctől 14-ig.
És utána milyen csoport jön?
Hírnév, vagyon, és viszony Hans Zimmerrel.
Mindenre készen állok az utolsót kivéve.
Gondolod? Kilenctől 14-ig olyan hangnemben játszanak, amit nem ismersz.
M-moll, J-dúr, V, folyékony G, laza, laza, természetes.
És ez csak a hallható tartomány.
Tudom, most csak az elmémmel trükközik,
és nagyon hízelgő.
Okos, mint mindig. De ez nem játék!
Többe fog kerülni a szüleidnek,
és plusz fél óra lesz az Isten háta mögött.
Akkor jobb, ha beszélek a családommal,
és megosztom velük a jó hírt.
Meghallgatás kedden, érzem, hogy összezavarodtál.
Én is voltam így. Oktató legyek vagy börtönőr?
Azt választottam, amiben többet kegyetlenkedhetek.
Fáradt vagyok és ingerlékeny.
Pofa be! Te hallgass!
KÁVÉ
SZEMMOSÓ ÁLLOMÁS
A szokásos, uram?
Köszönöm, Lloyd.
Nincs, aki olyan élvezetessé tenné a megháborodást, mint ön.
Úgy értesültem, hogy a család kezd problémás lenni.
Igen, de mit csináljak?
Én úgy hallottam, a sugárbetegség fájdalommentes.
Talán szórjon egy kicsi plutóniumot a salátára.
- Nem eszem salátát. - Pontosan.
Értem.
- Nem, mégsem. - Ölje meg a családját!
- De hogyan? - Plutóniummal.
- És hová rakjam? - A salátába.
- De miért? - Hogy végezhessen a családjával!
Mégis mire akar kilyukadni?
VESZÉLY REAKTORMAG
Simpson, mi a fenét csinál?
Vissza a helyére!
Jesszus, majdnem megbomlott az elmém,
hogy zeneiskolába járathassam a lányomat.
Kezdem azt hinni, nem éri meg.
- Kérem, ne rúgjon ki! - Ne aggódjon!
Ami az éjjeli műszakban történik, az éjjeli műszakban marad.
Én nem akarlak bántani,
csak felnyitom a koponyádat.
Ő itt a HR osztály vezetője.
Hát itt vagyunk.
Ha bekerül, az még legalább öt év kocsikázás.
Odaadtam Maggie-nek a rajztáblát, hogy lenyugtassa.
Istenem, ő is tehetséges!
- Mi az? - Semmi.
Rajzolj valami mást!
Megcsinálom. Be fogok jutni.
De ha továbbra is ilyen jó vagyok,
akkor még több gyakorlás jön, még több kocsikázás,
és még több neheztelés egy babától.
Mit csináljak?
Utálom a sorsdöntő pillanatokat.
Elég! Ennyi, elbuktál!
Élvezd az utcai zenész életét a "Jó, de nem eléggé" utcában
a "Csalódottság" sugárúton!
Számomra többé nem létezel.
Nagyon gonosz tanárhoz képest.
Tényleg? Látnál engem apaként!
Szóval ez az utolsó, hogy megtesszük az utat.
Lisa, minden oké?
Igen, jól vagyok, soha jobban.
Ugye nem voltál olyan őrült,
hogy direkt elhasalj, hogy a mi életünk könnyebb legyen?
Jól vagyok. ha bejutottam volna,
az a sok gyakorlás csak kiöli belőlem a zeneszeretet.
Vagy még jobb lehettél volna, és még inkább imádnád!
Ezt imádtam.
Én meg azt, hogy kihozom belőled az állatot.
Ne kelljen hátra másznom!
Át sem férnél, dagi.
Nem?
Maggie, rendben vagyunk?
Hűha!
Miért van a kocsinak mindig sajtos pufi szaga?
Valaki bánatában nassolt, amikor a suliba indult?
Talán mert senki nem készített nekem reggelit.
Már majdnem ottvagyunk, hunyd le a szemed!
Nagy meglepetés vár.
- Gyerünk, hunyd le! - Ez butaság.
Hunyd már le!
Drágám!
Meglepetés!
Egy férfi, nekem?
Nem, lecseréltettem a zárat és kidoblak.
De kinél lesz Sir Winston?
A neve Puccini.
Rendben van, legyen Puccini.
Csak ennyit akartam tőled.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta