I SIMPSON
NON SONO UNA NONNA
BENVENUTI A SPRINGFIELD
VENITE PER LA FESTA DELLE MAZZATE, RESTATE PER LA ZUPPA DI SERPENTE
"LI-CUORE" DI MAIS IN VENDITA QUI
DISCARICA PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
ACCADEMIA DI MUSICA DI SPRINGFIELD
CONGRATULAZIONI CLASSE DEL 1999
Ogni anno, un diplomato riceve la prestigiosa Bacchetta d'Oro
per il futuro direttore d'orchestra più ammirevole.
Ma quest'anno abbiamo due degni destinatari del premio.
Due?
Esatto.
Gustavo Dudamel e Dewey Largo, il nostro giovane prodigio locale.
Sono certo che entrambi otterrete una fama eccezionale.
No, aspettate.
Solo uno. L'altro fallirà miseramente e avrà una vita orribile
come insegnante di musica della scuola pubblica.
Dudamel. Dudamel. Yo-Yo Ma!
Oh, Dewey, mio cucciolo imbronciato.
Fai di nuovo quel sogno?
È così crudele che il mio unico trionfo sia diventato il mio incubo ricorrente.
Oh, tesoro, purtroppo hai una memoria da elefante.
E anche delle rughe da elefante.
Non potresti svegliarmi con una fetta di melone e un goccio d'affetto?
Come vuoi tu, Lord Musone dell'Alito Mattutino.
Allora, Petalo, non dimenticare di chiamare il dog sitter.
Digli di venire presto.
E di non tirare troppo il guinzaglio.
Oh, lo aggiungo alla lista.
Inoltre, non dimenticarti di chiamare quelli della bolletta dell'acqua.
Sospetto che il rubinetto perda.
Sai, tu stai a casa tutto il giorno...
Da questo deriva il mio fastidio.
Ora, se vuoi scusarmi, Pinterest mi aspetta.
Fa' silenzio, Sir Winston, altrimenti niente sigaro.
LE SONDE IDRAULICHE DI TOTO DOG SITTER E PULITURA SCARICHI
C'È POSTA PER TE
Sig. Largo, sono il direttore musicale della Filarmonica di Capital City.
Ho sentito che ha talento, grande talento e grandi capacità. Roba seria!
Perciò assisterò al suo concerto di domani sera.
Intrigatamente suo, Victor Kleskow.
P.S. Porterò una bevanda da fuori.
Grande, ghiacciata e non alcolica.
Ok, banda.
Domani abbiamo la nostra esibizione e saremo pronti.
E se suonate come so che potete, non mi rivedrete mai più.
STELLE E STRISCE PER SEMPRE
Avete un talento nascosto che vi ribolle dentro
e questa bacchetta ve lo tirerà fuori.
Sherri, fortissimo. Terri, pianissimo.
Milhouse, non dimenticarti di accordare il tuo...
Che cavolo stai suonando?
Nessuno lo sa con certezza.
Beh, allora mettitelo in testa.
Ci siamo. Farò qualcosa
che non ho mai fatto, in qualità di insegnante: un vero tentativo.
Uno, due, tre, quattro.
CIBI SALUTARI
Prima Chiesa di Springfield STASERA NON C'È NIENTE, ANDATE ALLA SCUOLA
STASERA CONCERTO DELLA BANDA CE NE AVETE MESSO DI TEMPO
Sicura che siamo alla scuola giusta?
Insomma, sono bravi.
Oh, cielo, è sopportabile.
Signore? L'ha commossa?
Skinner, non le ho detto di stare sempre a una sedia di distanza a questi eventi?
Ah-ah. A distanza!
Fantastico. Come ci sei riuscito?
È stato bello, vero?
Diciamo che ho separato il grano dalla pula.
Sono finito nel buco.
Salieri, santo patrono dei perdenti, dei secondi arrivati e dei partecipanti,
ti prego, fa' di questo Garfunkel un Simon,
di questa Pepsi una Coca-Cola
e che questo brutto anatroccolo diriga Il lago dei cigni.
Salve. Victor Kleskow. Siamo direttori d'orchestra,
perciò non diamoci la mano. Solo un'amichevole gesto
sul quattro, tre, due, fatto.
Sono onorato, maestro.
Arriviamo al gran finale.
È stato un buon concerto... per un istituto scolastico.
Stasera ho osservato un talento che appare una volta ogni semestre
e che devo aggiungere al mio istituto.
Dobbiamo...
...continuare a parlare o può presentarmi Lisa Simpson?
Ma, ma, ma... è una bambina.
Sì, sto cercando talenti per la nostra filarmonica giovanile.
Non ha certo pensato che volessi lei, no?
No, no. Certo che no.
Lisa è laggiù.
Vestito rosso, espressione intelligente.
Non può non vederla.
Sig. Largo, ha scelto me.
Mi dispiace.
Sono felice che tu possa rappresentarci.
È come se un pezzo di me facesse i suoi primi passi.
È molto generoso.
Sì, sì, c'è un lato positivo nell'avere uno spirito afflitto.
Il sig. Kleskow ha detto che la mia articolazione
è la migliore che abbia mai sentito.
Ha detto che sembravo un giovane Cannonball Adderley.
È il procione dei cartoni del sabato mattina?
Parlo del famoso jazzista.
Non so di chi stai parlando tu.
Di quello che sa racchiudersi a palla
e abbattere tutti i corvi.
Homie, la filarmonica è a 50 km all'andata e altrettanti al ritorno.
Possiamo farcela!
Mi eserciterò in auto.
Diventano 100 km, con Lisa che si esercita in auto.
Ho una sinfonia per te.
Essere te fa schifo, essere te fa schifo
Essere voi fa schifo, fa schifo Fa schifo essere voi
Non possiamo permetterci una babysitter tutti i giorni.
Dovrà venire anche Bart.
E anche Maggie.
Beh, devo chiederlo.
Dovremmo davvero sacrificare tutto per una figlia dotata di talento?
Lo rimpiangeremo sempre, se non lo faremo.
- Ok. - Volevo che litigassi con me.
L'orchestra giovanile costa 200 dollari al mese.
Dove li prendiamo quei soldi?
Beh, ho un'idea, ma potrebbe non piacerti.
Ti ricordi la serie Breaking Bad?
Che parla di un padre a cui servono disperatamente dei soldi?
Homer, no.
Marge, sì, posso farlo.
Posso vendere il mio cofanetto.
Non abbiamo neanche visto i commenti audio.
Ok, allora no.
Potrei sempre passare al doppio turno
e fare le notti alla centrale.
Non è pericoloso per la tua salute?
Credi che io sia in pericolo?
Sono io il pericolo. A me non possono sparare.
Beh, sei molto protettivo.
È una citazione di Breaking Bad.
Sei molto indietro con la serie.
Interruzione Pubblicitaria
E Gesù disse
alla Samaritana...
Bene, bene. Quando la stazione radio in spagnolo
sopraffà quella cristiana, significa che ci avviciniamo alla città.
Perché devo venire anch'io?
Ho appositamente evitato di eccellere in qualcosa per evitare viaggi così.
Se fossi in me, ti fideresti a lasciarti solo a casa?
- Chi è quella nuova? - Che cosa suona?
È troppo piccola per la tuba.
- È troppo grande per il flauto. - Beh, forse è solo il suo pranzo.
Ciao. Sono Lisa Simpson.
Potrebbe sentirti.
Stai bene?
Non dirgli che sono malato. I malati vengono lasciati a morire.
Cavolo, persino le viole sono tese.
Gente, date il benvenuto a Lisa Simpson.
È una vera musicista e a voialtri
sembrerà una strana e magnifica creatura.
Inizieremo con uno dei classici.
La colonna sonora di Supercar, secondo movimento, battuta 47.
Uno, due, tre, quattro.
Ho parlato a sproposito.
Sig.na Simpson, ha suonato un Fa diesis
o un Sol bemolle?
Beh, è una domanda trabocchetto perché sono equivalenti.
Oh, abbiamo una studiosa di musica tra noi.
Hai ragione, si equivalgono.
Se solo tu avessi suonato almeno uno dei due!
Scusi?
No, no, no. È colpa mia.
Sono stato troppo morbido con te, Lisa.
Ti ho lasciato libera per quasi due minuti.
Ma ora basta. Lisa, da sola, la colonna sonora di Moonlighting,
secondo movimento, andante!
- Bart. - È per passare il tempo.
Lisa. Lisa, tesoro, stai bene?
Mi ha sgridato, umiliandomi davanti a tutti.
E poi...
Non ho mai suonato così bene!
Perciò lo faremo tutti i giorni?
Immagino di sì.
Oh, cavolo, ho già le chiappe a forma di sedile.
Guarda. Ero seduto su un nichelino.
Si vede anche la data.
Quello è il nichelino Buffalo. È di grande valore.
L'ho gettato nella fogna. Le monete sono noiose.
Ehi, benvenuto al turno di notte. Per cosa sei dentro?
Ho vinto alla lotteria.
Mia figlia ha un grande futuro nel jazz.
Oh, capisco, faresti qualsiasi cosa per i tuoi figli.
Poi ti si rivoltano contro.
Beh, io ormai con quello ho chiuso. Felicemente allontanato.
Sono i miei figli? Oh, cavolo.
Valvola del vapore.
Non sono mai loro.
È piuttosto buio, qui. Possiamo accendere qualche altra luce?
No. L'azienda non può permettersi l'energia necessaria.
Non siamo un'azienda energetica?
Non sballarti mai con la tua scorta.
SALA PROVE
Mamma, credo che Maggie voglia andare a casa.
Maggie, è quello che vuoi?
Andiamo a casa! Andiamo a casa!
Scusa, ti sto infastidendo?
Signora, il centro ricreativo sarà felice di occuparsi di suo figlio.
Bart Simpson, bravo bambino.
Per favore, non mi cerchi su Google.
Entra.
Voi chi siete? E perché sono rinchiuso qui con voi?
Noi siamo i fratelli.
I nostri fratelli e le nostre sorelle sono quelli col talento.
Sapete come ci si sente a essere il secondo scarto di una terza sedia?
Sta' zitto, Miles.
Ehi, questo posto non fa per me.
Sei uno di noi.
Uno di noi. Uno di noi.
- Pensiero secondario. - Cavallo perdente.
Riserva.
Figlio indesiderato.
Sei ben vestito per essere un bambino.
Sono un genitore.
Un romanziere premiato senza alcun talento musicale.
Bene, prima di tutto, abbiamo delle sfide delle sedie?
Scusi, cos'è una sfida delle...
Bene, la nostra prima volontaria, in cerca di sangue.
Lisa contro Brian, il vincitore ottiene la prima sedia.
Lisa, come hai potuto?
No, non volevo.
Avanti, forza, o vi chiamerò un Uber per riportarvi alla Città dei Perdenti.
Dannati rincari. Chiamerò dopo. Via!
Ho sentito abbastanza.
Brian, era perfetto...
...per una seconda sedia.
Lisa, il posto è tuo.
- È stato bello finché è durato. - No, non lo è stato.
Oh, cielo, mi dispiace.
Non scusarti mai per il tuo talento.
Mozart si è mai scusato? Non lo so. Non c'ero.
E anche se ci fossi stato, sarei stato dietro a un aratro.
Credete forse che tutti potessero passare il tempo con Mozart?
Prima sedia!
Bene, vado al turno di notte.
Mi manchi più di tutti, TV in prima serata.
Papà, i miei sentimenti non contano?
Certo che sì. Ma di solito non abbiamo molto tempo per loro.
Avanti, dimmi a cosa stai pensando.
- Beh, io... - Sì, ti capisco
- e ti voglio bene. - Ma io...
Scrivi il resto sul biglietto per la Festa del Papà.
Ci vediamo a colazione.
Non c'è niente di peggio dell'essere un genitore di un bambino di talento.
Oh, cielo. Sono stata così egoista.
Esatto. L'unico che dovrebbe monopolizzare
il tempo e le attenzioni di questa famiglia sono io,
perché potrei andarmene in ogni momento.
A meno che non continui a parlare.
Parlare, parlare, parlare.
Ecco cosa tiene lontano il Tristo Mietitore.
Ho visto molto la presenza del Tristo Mietitore in guerra.
Allora, lo chiamavamo il Biglietto d'uscita dalla Germania.
Ma i sedili su quel mezzo erano stretti e il cibo pessimo.
E così è nata la American Airlines.
Maggie, che stai facendo?
La aiuto io, mamma.
Aiuto! Aiuto!
Mi avevi promesso il gelato 80 km fa.
Siamo arrivati.
Homie.
È sempre ora di colazione.
Uova. Mangio solo uova.
Credo che la mia pelle stia diventando gialla.
Homie, stiamo sacrificando la felicità di questa famiglia
per il bene di un solo membro?
Quando Lisa farà milioni di dollari
suonando negli Utah Jazz, ne sarà valsa la pena.
I Jazz sono una squadra di basket.
No, sono...
Oddio, cos'abbiamo fatto?
Ok, sentite, volete restare
all'ombra dei vostri fratelli per tutta la vita?
Sì.
All'ombra fa fresco.
Beh, io vi dirò come attirare l'attenzione.
- Ne sei sicuro? - Sembra rischioso.
Non saprei.
Ecco cosa dovete fare: comportatevi male.
Chiamate vostro padre per nome.
Se qualcosa è appiccicoso, versatelo.
Fate un salsicciotto con i lembi della maglietta.
- Sì! - Lo farò!
Sì!
Simpson, una parola?
Si tratta del tuo tempo in questa banda: credo che sia finito.
Mi sta cacciando?
Magari. Porre fine alle carriere musicali è il motivo per cui ho studiato musica.
Ma no, la tua colpa è compiere gli anni a breve.
Hai un'audizione per entrare nel gruppo dei più grandi.
- Quanto sono grandi? - Dai 9 ai 14 anni.
E cosa c'è dopo quel gruppo?
Fama, fortuna, lavorare con Hans Zimmer.
Beh, signore, sono pronta, tranne che per l'ultima parte.
Credi di essere pronta?
Nel gruppo dai 9 ai 14 suoniamo note che hai mai sentito nominare.
Meta bemolle, Jota diesis, Vol, La corsivo, Frank e Frank naturale.
E queste sono solo quelle che puoi sentire.
So che sta facendo dei giochetti mentali con me
e lo prendo come un complimento.
Intelligente. Come sempre. Beh, questo non è un gioco!
Costerà di più ai tuoi genitori
ed è a mezz'ora in più di distanza da qualunque posto.
Oh, beh, allora devo parlarne con la mia famiglia,
comunicando loro la bella notizia.
Le audizioni sono martedì. Percepisco che sei combattuta.
Lo sono stato anch'io, una volta. Direttore d'orchestra o secondino?
Ho scelto il ruolo in cui sarei potuto essere più crudele.
Così stanco e irritabile.
Sta' zitto. Sta' zitto tu.
Caffè
STAZIONE LAVAGGIO OCULARE
Il solito, signore?
Grazie, Lloyd.
E lasciatelo dire, nessuno permette una discesa nella follia meglio di te.
Ho saputo che la sua famiglia le dà un po' di problemi.
Sì, ma che ci vuoi fare?
Dicono che l'avvelenamento da radiazioni provochi una morte indolore.
Magari con un pizzico di plutonio nell'insalata.
- Non mangio insalata. - Esatto.
Capisco.
- No, non capisco. - Uccida la sua famiglia.
- Come posso farlo? - Con il plutonio.
- Beh, e dove lo metto? - Nell'insalata.
- A che scopo? - Per uccidere la sua famiglia!
Dove vuoi arrivare?
PERICOLO NUCLEO DEL REATTORE
Simpson, che diavolo stai facendo?
Torna alla tua postazione.
Cavolo, sono quasi impazzito
solo per far andare la mia bambina a lezione di musica dopo la scuola.
Inizio a pensare che non ne valga la pena.
Per favore, non mi licenzi!
Non preoccuparti.
Ciò che accade nel turno di notte, resta nel turno di notte.
Non ti farò del male.
Ti farò solo saltare le cervella.
Quello è il nostro capo delle Risorse Umane, ora.
Beh, ci siamo.
Se la prende, saranno almeno altri cinque anni di viaggi in auto.
Ho dato a Maggie la lavagnetta magica per calmarla.
Oddio, anche lei ha del talento.
- Che stai guardando? - Oh, niente.
Disegna qualcos'altro.
Ce la faccio. Ce la farò.
Oh, ma se continuo a suonare così bene,
significherà altri esercizi e altri viaggi in auto
e altri sguardi risentiti della neonata.
Chissà che farò.
Odio i momenti decisivi.
Basta! Hai fallito.
Divertiti a suonare per gli spiccioli all'angolo tra Brava Ma Non Grande
e Viale delle Delusioni.
Per me non esisti più.
È piuttosto cattivo, per essere un insegnante.
Sì. Dovresti vedermi nel ruolo di padre.
Allora, immagino che non faremo più questo itinerario.
Lisa, stai bene?
Certo. Bene. Mai stata meglio.
Non sei stata così pazza da fallire apposta
per facilitarci la vita, vero?
Sto bene. Probabilmente, se fossi entrata,
tutte quelle prove avrebbero ucciso il mio amore per la musica.
Io credo che saresti migliorata e l'avresti amata ancora di più.
So di aver amato questo.
E io amo farti arrivare alla violenza.
Non fatemi venire lì dietro!
Non ci entreresti, ciccione.
Oh, non ci entrerei?
Maggie, siamo a posto?
Oh, caspita.
Perché quest'auto odora sempre di patatine al formaggio?
Qualcuno mangia snack quando è triste e da solo alla guida?
Non nessuno che mi prepara la colazione.
Ma siamo quasi a casa, quindi chiudi gli occhi. C'è una grossa sorpresa.
- Forza, chiudili. - Che sciocchezza.
Chiudili!
Oh, Petalo.
FABBRO
Sorpresa.
Un uomo per me?
No. Ho cambiato la serratura e ti sto cacciando di casa.
Ma, ma... chi terrà Sir Winston?
Si chiama Poochini.
Molto bene. E Poochini sia.
Non desideravo altro.
Ti amo.
Traduzione di: Sarah Marcucci