1
00:00:06,589 --> 00:00:09,300
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΓΙΑΓΙΑ

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,060
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΑΛΚΟΟΛ

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,818
ΜΑΝΤΡΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1999

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
Κάθε έτος ένας απόφοιτος...

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,334
...λαμβάνει τη Χρυσή Μπαγκέτα...

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
...ως καλύτερος μελλοντικός μαέστρος.

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,175
Φέτος όμως έχουμε δυο αποδέκτες.

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,470
-Δυο;
-Σωστά.

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
Τον Γκουστάβο Ντούνταμελ...

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
...και ένα ντόπιο παιδί-θαύμα.

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
Ο κ. Ντούι Λάργκο.

15
00:01:01,644 --> 00:01:05,023
Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχετε.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
'Οχι, περιμένετε.

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
Ο ένας θα πετύχει και ο άλλος όχι.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,114
Θα ζήσει μια φριχτή ζωή...

19
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
...ως δάσκαλος μουσικής στο δημόσιο.

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
Ντούνταμελ!

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
Γιο, μαμά!

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Ντούι, γκρινιάρικο παιδί.

23
00:01:28,421 --> 00:01:30,090
Βλέπεις πάλι το όνειρο;

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
Σκληρό που ο μόνος μου θρίαμβος...

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,178
...έγινε επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,514
Καλέ μου, έχεις μνήμη ελέφαντα.

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Και αντίστοιχες ρυτίδες.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
Γιατί δε με ξυπνάς με καρπούζι...

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
...και λίγη στοργικότητα;

30
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
'Ο,τι πεις, κύριε γκρινιάρη.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
Πέταλ, πάρε τον τύπο για το σκύλο.

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
Πες του να έρθει νωρίς.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
Και να μην τραβά το λουρί.

34
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
Είναι στη λίστα.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
Πάρε και για το λογαριασμό νερού.

36
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
Υποπτεύομαι ότι τρέχει κάνουλα.

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
Ξέρεις, κάθεσαι σπίτι όλη μέρα.

38
00:02:07,502 --> 00:02:11,673
Γι' αυτό ενοχλούμαι. Τώρα συγγνώμη.
Περιμένει το Pinterest.

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,554
Σιωπή, σερ Γουίνστον,
αλλιώς δε θα έχει πούρο.

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
Κύριε Λάργκο, είμαι διευθυντής
της φιλαρμονικής Capital City.

41
00:02:30,024 --> 00:02:33,570
'Ακουσα ότι έχετε ταλέντο.
Πολύ ταλέντο, τα πάντα.

42
00:02:35,738 --> 00:02:40,160
Θα παραβρεθώ στο κονσέρτο σας αύριο.
Δικός σας, Βίκτορ Κλέσκο.

43
00:02:44,622 --> 00:02:48,918
Υστερόγραφο, θα φέρω ποτό απέξω.
Μεγάλο, με πάγο, μη αλκοολούχο.

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,549
Ωραία, το ρεσιτάλ είναι αύριο
και θα είμαστε έτοιμοι.

45
00:02:54,674 --> 00:02:59,012
Αν παίξετε όπως ξέρω ότι μπορείτε
δε θα με ξαναδείτε ποτέ.

46
00:03:01,598 --> 00:03:05,935
'Εχετε κρυμμένα ταλέντα μέσα σας
και η μπαγκέτα θα τα εμφανίσει.

47
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
Σέρι, πιο φορτίσιμο.
Τέρι, πιο πιανίσιμο.

48
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
Μίλχαους, να κουρδίσεις το...

49
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
Τι στο καλό παίζεις;
-Κανείς δεν ξέρει.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Τότε φόρα το καπέλο.

51
00:03:19,240 --> 00:03:22,118
Θα κάνω κάτι
που ποτέ δεν έκανα ως δάσκαλος.

52
00:03:22,243 --> 00:03:25,330
Θα προσπαθήσω.
Και ένα, δυο, τρία, τέσσερα.

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
ΡΕΣΙΤΑΛ ΑΠΟΨΕ
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟ ΑΡΓΗΣΑΤΕ

55
00:03:58,905 --> 00:04:03,451
Σίγουρα είμαστε στο σωστό σχολείο;
Βασικά είναι καλοί.

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Θεέ μου, αντέχεται.

57
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
Κύριε, σας συγκίνησε;

58
00:04:18,299 --> 00:04:23,221
Σκίνερ, δε ζήτησα κενή καρέκλα
μεταξύ μας σε τέτοιες εκδηλώσεις;

59
00:04:24,138 --> 00:04:25,598
Κενή.

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
-Εξαιρετικό. Πώς τα κατάφερες;
-Καλό δεν ήταν;

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
Ας πούμε ότι ξεχώρισα
τα χλωρά από τα ξερά.

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Είμαι στο ηχείο.

63
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
Σαλιέρι, προστάτη άγιε των χαμένων,
των δεύτερων και των αποτυχημένων...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,203
...να γίνει ο Γκάρφανκελ ο Σάιμον,
η Pepsi η Coca Cola...

65
00:04:47,328 --> 00:04:51,457
...και το ασχημόπαπο
να διευθύνει τη "Λίμνη των Κύκνων".

66
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
Βίκτορ Κλέσκο. Οι μαέστροι
δε δίνουν χειραψίες, γνέφουν.

67
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
Με ρυθμό. 'Ενα, δυο, τρία, τέλος.
-Τιμή μου, μαέστρο.

68
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Πάμε στο ψητό.
Καλό ήταν. Για δημοτικό.

69
00:05:00,591 --> 00:05:05,054
Απόψε είδα ένα ταλέντο που πρέπει
να πάρω στον οργανισμό μου.

70
00:05:05,179 --> 00:05:09,392
Ντούι, να συνεχίσω να μιλώ
ή θα μου γνωρίσεις τη Λίζα Σίμσον;

71
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Αλλά είναι παιδί.

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,229
Ψάχνω ταλέντα
για την παιδική φιλαρμονική.

73
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
Δεν πιστεύω
να νόμιζες ότι θέλω εσένα;

74
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Φυσικά και όχι. Η Λίζα είναι εκεί.

75
00:05:18,151 --> 00:05:21,487
Κόκκινο φόρεμα, έξυπνο βλέμμα.
Δεν τη χάνεις.

76
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
Κύριε Λάργκο, με διάλεξε!

77
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Συγγνώμη.
-Χαίρομαι που θα μας εκπροσωπήσεις.

78
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
Είναι σαν ένα κομμάτι μου
να κάνει ένα μικρό βήμα.

79
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Τι γενναιόδωρο.

80
00:05:37,712 --> 00:05:41,758
Ναι, υπάρχει και το θετικό
στο να ραγίζει το ηθικό σου.

81
00:05:42,091 --> 00:05:46,095
Ο κ. Κλέσκο είπε ότι δεν έχει ακούσει
καλύτερη άρθρωση.

82
00:05:46,262 --> 00:05:50,016
Είπε ότι του θύμιζα
τον Κάνονμπολ 'Αντερλι νέο.

83
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Αυτό είναι το ρακούν από τα παιδικά;

84
00:05:52,935 --> 00:05:57,565
Για το διάσημο τζαζ μουσικό μιλάω.
Δεν ξέρω ποιον εννοείς εσύ.

85
00:05:57,690 --> 00:06:02,195
Αυτός που λέω γίνεται μπάλα
και ρίχνει όλα τα κοράκια.

86
00:06:03,529 --> 00:06:07,867
-Χόμι, το μάθημα απέχει 50 χλμ.
-Μπορούμε!

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Θα εξασκούμαι στο αμάξι.

88
00:06:09,994 --> 00:06:12,705
Πενήντα χιλιόμετρα
με τη Λίζα να παίζει.

89
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
Σας έχω εγώ μια συμφωνία.

90
00:06:14,624 --> 00:06:17,418
Την πατήσατε. Την πατήσατε.

91
00:06:21,506 --> 00:06:26,135
Δεν έχουμε λεφτά για νταντά.
Πρέπει να έρχεται μαζί και ο Μπαρτ.

92
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Και η Μάγκι.
-Ωραία, πρέπει να ρωτήσω.

93
00:06:29,097 --> 00:06:33,226
Να θυσιάσουμε τα πάντα
για το ταλαντούχο παιδί;

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
Θα το μετανιώσουμε διαφορετικά.

95
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
-Εντάξει.
-'Ηθελα να διαφωνήσεις.

96
00:06:38,481 --> 00:06:41,859
Η ορχήστρα νέων
κοστίζει $200 το μήνα.

97
00:06:42,068 --> 00:06:43,861
Πού θα βρούμε τα λεφτά;

98
00:06:43,986 --> 00:06:48,658
'Εχω μια ιδέα αλλά δε θα σου αρέσει.
Θυμάσαι τη σειρά "Breaking Bad";

99
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Με τον μπαμπά
που ήθελε απεγνωσμένα λεφτά;

100
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
-Χόμερ, όχι.
-Μαρτζ, ναι. Μπορώ.

101
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
Θα πουλήσω την κασετίνα.

102
00:06:56,499 --> 00:07:00,169
-Δεν έχουμε ακούσει τα σχόλια.
-Εντάξει, δε θα το κάνω.

103
00:07:00,294 --> 00:07:03,256
Μπορώ να κάνω διπλοβάρδιες
στο εργοστάσιο.

104
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
-Δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία;
-Κινδυνεύω λες;

105
00:07:06,801 --> 00:07:09,554
Εγώ είμαι ο κίνδυνος. Εγώ χτυπάω.

106
00:07:09,762 --> 00:07:13,933
-Πολύ προστατευτικό αυτό.
-Ατάκα από το "Breaking Bad".

107
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Είσαι πολύ πίσω.

108
00:07:32,118 --> 00:07:35,580
Και ο Ιησούς είπε στη Σαμαρείτισσα...

109
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Ωραία, όταν πιάνει ο ισπανικός
σταθμός αντί του χριστιανικού...

110
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
...πλησιάζουμε στην πόλη.
-Γιατί έρχομαι κι εγώ;

111
00:07:49,635 --> 00:07:53,347
Δεν είμαι καλός σε τίποτα
για να αποφεύγω τέτοιες κούρσες.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,767
Στη θέση μου
θα σε εμπιστευόσουν σπίτι μόνο;

113
00:08:07,111 --> 00:08:09,113
-Ποια είναι η καινούργια;
-Τι παίζει;

114
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
-Μικρό για τούμπα.
-Μεγάλο για φλάουτο.

115
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
-Το φαγητό της θα είναι.
-Γεια. Με λένε Λίζα Σίμσον.

116
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Μπορεί να σε ακούσει.

117
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
-Καλά είσαι;
-Μην του πεις ότι είμαι άρρωστος.

118
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
Οι άρρωστοι αφήνονται να πεθάνουν.

119
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
Μέχρι και οι βιόλες είναι στην τσίτα.

120
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
Χαιρετίστε τη Λίζα Σίμσον.

121
00:08:30,968 --> 00:08:35,348
Είναι πραγματική μουσικός.
Δηλαδή περίεργο πλάσμα για εσάς.

122
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Ξεκινάμε με κάτι κλασικό.

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,602
Θέμα του "Ιππότη της Ασφάλτου".
Μέτρο 47.

124
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
'Ενα, δυο, τρία, τέσσερα.

125
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Μάλλον παρανοήσατε.

126
00:08:47,610 --> 00:08:51,405
Δεσποινίς Σίμσον,
φα δίεση παίξατε ή σολ ύφεση;

127
00:08:51,739 --> 00:08:54,992
Ερώτηση παγίδα.
Γιατί είναι το ίδιο πράγμα.

128
00:08:56,369 --> 00:08:59,914
'Εχουμε μια γνώστη.
Δίκιο έχεις, είναι ίδιες.

129
00:09:00,164 --> 00:09:03,084
Μακάρι να έπαιζες μια από αυτές!

130
00:09:04,418 --> 00:09:06,629
-Συγγνώμη;
-'Οχι, εγώ φταίω.

131
00:09:06,754 --> 00:09:10,800
Παραήμουν επιεικής μαζί σου.
Σου τη χάρισα σχεδόν δυο λεπτά.

132
00:09:10,925 --> 00:09:14,554
Τελείωσε αυτό! Λίζα, μόνη παίξε
το "Αυτός, Αυτή και τη Μυστήρια".

133
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Αντάντε!

134
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
-Μπαρτ.
-Σκοτώνω την ώρα μου.

135
00:09:31,988 --> 00:09:34,448
Λίζα, καλή μου. Είσαι καλά;

136
00:09:34,740 --> 00:09:38,828
Μου φώναξε, με ταπείνωσε
μπροστά σε όλους και μετά...

137
00:09:39,036 --> 00:09:41,539
Δεν έχω παίξει ποτέ καλύτερα!

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
-Δηλαδή θα το κάνουμε κάθε μέρα;
-Υποθέτω.

139
00:09:46,961 --> 00:09:50,506
Πιάστηκα ήδη στο κάθισμα.
Δες! Κάθισα σε μια δεκάρα.

140
00:09:51,340 --> 00:09:55,386
Φαίνεται η ημερομηνία.
-Είναι από δεκάρα Μπάφαλο!

141
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
'Εχει μεγάλη αξία.
-Την πέταξα στο λούκι.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Τα νομίσματα είναι βαρετά.

143
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Καλωσόρισες στη νυχτερινή βάρδια.
Τι έκανες;

144
00:10:10,693 --> 00:10:15,114
Την έκανα λαχείο.
Το παιδί μου έχει μέλλον στην τζαζ.

145
00:10:15,406 --> 00:10:18,034
Σε καταλαβαίνω.
Κάνουμε τα πάντα για τα παιδιά.

146
00:10:18,159 --> 00:10:22,330
Μετά στρέφονται εναντίον σου.
Εγώ αποξενώθηκα και χαίρομαι.

147
00:10:23,664 --> 00:10:27,209
Τα παιδιά μου είναι; Αδερφάκι μου!
-Βαλβίδα ατμού.

148
00:10:27,335 --> 00:10:31,255
-Δεν είναι ποτέ αυτά.
-Σκοτεινά είναι. Να ανάψουμε φώτα;

149
00:10:31,380 --> 00:10:33,716
'Οχι, η εταιρεία δεν έχει χρήματα.

150
00:10:33,841 --> 00:10:38,429
-Δεν είμαστε εταιρεία ρεύματος;
-Πότε δε χαλάς το εμπόρευμά σου.

151
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
Μαμά, η Μάγκι
θέλει να πάει σπίτι νομίζω.

152
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
Μάγκι, αυτό θες;

153
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Πάμε σπίτι! Πάμε σπίτι!

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Συγγνώμη, σε ενοχλώ;

155
00:10:56,155 --> 00:10:59,075
Κυρία, ο παιδικός σταθμός
θα τον προσέχει.

156
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Μπαρτ Σίμσον. Καλό παιδί.
Μη με ψάξετε στο Google.

157
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Μέσα!

158
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Ποιοι είστε
και γιατί με κλείδωσαν μαζί σας;

159
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Τα αδέρφια.

160
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
Τα αδέρφια μας είναι ταλαντούχα.

161
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
Ξέρεις πως είναι
να είσαι η δεύτερη μπανάνα;

162
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
Σκάσε, Μάιλς.

163
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
Εγώ δεν ανήκω εδώ.

164
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Είσαι ένας από εμάς.

165
00:11:25,851 --> 00:11:29,021
'Ενας από εμάς.

166
00:11:29,522 --> 00:11:31,982
-Σε σκέφτονται εκ των υστέρων.
-Αποτυχημένος.

167
00:11:32,108 --> 00:11:34,777
-Δεύτερο ρούχο.
-Ανεπιθύμητο παιδί.

168
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
-Παραντύθηκες καλά για παιδί.
-Γονιός είμαι.

169
00:11:43,119 --> 00:11:46,372
Βραβευμένος συγγραφέας
χωρίς μουσικό ταλέντο.

170
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Πρώτον, υπάρχει πρόκληση καρέκλας;

171
00:11:50,876 --> 00:11:55,297
-Συγγνώμη, τι είναι...
-Η πρώτη εθελόντρια. Θέλει αίμα.

172
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Λίζα εναντίον Μπράιαν
για την πρώτη καρέκλα.

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,970
-Λίζα, πώς μπόρεσες;
-Δεν το ήθελα.

174
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
Αρχίστε αλλιώς θα πάτε με Uber
στην πόλη των χαμένων!

175
00:12:04,306 --> 00:12:08,102
Να πάρει, ανέβηκαν οι τιμές.
Θα πάρω μετά. Ξεκινήστε!

176
00:12:12,523 --> 00:12:16,610
Αρκετά άκουσα.
Μπράιαν, τέλειο για δεύτερη καρέκλα.

177
00:12:16,736 --> 00:12:18,028
Λίζα, πήρες τη θέση του.

178
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
-Καλό ήταν όσο κράτησε.
-Δεν ήταν.

179
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
-Θεέ μου, συγγνώμη.
-Μην απολογείσαι για το ταλέντο σου.

180
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
Απολογούνταν ο Μότσαρτ; Δεν ξέρω.
Αν ήμουν εκεί θα έσπρωχνα άροτρο.

181
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Κάνει ο καθένας λες
παρέα με τον Μότσαρτ;

182
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
Πρώτη καρέκλα.

183
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Πάω για τη νυχτερινή βάρδια.

184
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
Θα μου λείψεις
περισσότερο από όλους, τηλεόραση.

185
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
-Μπαμπά, έχει σημασία τι νιώθω;
-Φυσικά.

186
00:12:50,269 --> 00:12:52,813
Απλώς δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.

187
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
Πες μου τι σκέφτεσαι.

188
00:12:54,982 --> 00:12:58,527
-Λοιπόν...
-Σε καταλαβαίνω και σε αγαπώ.

189
00:12:58,861 --> 00:13:01,781
Βάλε τα υπόλοιπα στην κάρτα
για τη μέρα του πατέρα.

190
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
Τα λέμε για πρωινό.

191
00:13:05,034 --> 00:13:09,413
Τι χειρότερο από το να είσαι γονιός
ενός υποσχόμενου παιδιού;

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,417
Θεέ μου, φέρθηκα τόσο εγωιστικά.

193
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
Ακριβώς, ο μόνος
που πρέπει να μονοπωλεί...

194
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
...το χρόνο της οικογένειας
είμαι εγώ.

195
00:13:18,714 --> 00:13:23,552
Γιατί μπορεί να φύγω ανά πάσα στιγμή.
Εκτός αν μιλώ διαρκώς.

196
00:13:23,677 --> 00:13:26,138
Αυτό κρατά μακριά τον Χάρο.

197
00:13:28,182 --> 00:13:31,519
Είδα πολύ τον Χάρο στον πόλεμο.

198
00:13:31,685 --> 00:13:34,980
Τον λέγαμε "εισιτήριο
για να αφήσουμε τη Γερμανία".

199
00:13:35,147 --> 00:13:38,484
Αλλά τα καθίσματα ήταν στενά
και το φαγητό απαίσιο.

200
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
Και αυτή ήταν
η αρχή της American Airlines.

201
00:13:51,580 --> 00:13:53,791
Μάγκι, τι κάνεις;

202
00:13:55,042 --> 00:13:56,669
Θα τη βοηθήσω, μαμά.

203
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
Βοήθεια!

204
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
Μου υποσχέθηκαν παγωτό πριν 80 χλμ.

205
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
Φτάσαμε.

206
00:14:10,266 --> 00:14:14,353
-Χόμι;
-Τα πάντα είναι πρωινό διαρκώς.

207
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Αβγά. Τρώω μόνο αβγά.

208
00:14:17,356 --> 00:14:19,942
Νομίζω ότι κιτρινίζει το δέρμα μου.

209
00:14:20,150 --> 00:14:25,072
Χόμι, θυσιάζουμε την ευτυχία
της οικογένειας για χάρη ενός μέλους;

210
00:14:25,197 --> 00:14:30,369
'Οταν η Λίζα βγάζει εκατομμύρια
στους Γιούτα Τζαζ θα αξίζει.

211
00:14:30,536 --> 00:14:33,247
Οι Τζαζ είναι ομάδα μπάσκετ.

212
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
'Οχι, είναι...

213
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
Θεέ μου. Τι κάναμε;

214
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Θέλετε να είστε στη σκιά
των αδερφιών σας μια ζωή;

215
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
-Ναι.
-Είναι δροσερά στη σκιά.

216
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Θα σας πω πώς να τραβάτε την προσοχή.

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
-Είσαι σίγουρος;
-Ακούγεται επικίνδυνο.

218
00:15:23,964 --> 00:15:27,676
-Δεν ξέρω.
-Να τι κάνετε. Φερθείτε άτακτα.

219
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Πείτε τον μπαμπά σας με το μικρό.
Αν κολλάει, χύστε το.

220
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
Κάντε την μπλούζα σας πουλάκι.

221
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
-Ναι!
-Θα το κάνω.

222
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Σίμσον, να σου πω;

223
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
Ο χρόνος σου
με την μπάντα σχεδόν τελείωσε.

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
-Με διώχνετε;
-Μακάρι.

225
00:15:42,650 --> 00:15:45,444
Για να τελειώνω καριέρες
μπήκα στη μουσική.

226
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
Το αμάρτημά σου
είναι ότι έχεις γενέθλια.

227
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Θα κάνεις οντισιόν
για την επόμενη μπάντα.

228
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
-Τι ηλικίες;
-Εννιά με δεκατέσσερα.

229
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
Και η επόμενη μπάντα;

230
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Δόξα, λεφτά
και σχέση με τον Χανς Ζίμερ.

231
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Κύριε, είμαι έτοιμη για όλα
εκτός από το τελευταίο.

232
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
'Ετσι νομίζεις; Παίζουμε νότες
που δεν έχεις ξανακούσει.

233
00:16:01,418 --> 00:16:04,797
Εμ ύφεση, Τζέι δίεση,
Βι, Γκι, Φρανκ φυσική.

234
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Και αυτές είναι που ακούγονται.

235
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Ξέρω ότι παίζετε παιχνίδια
και θα το εκλάβω κολακευτικά.

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
Πάντα έξυπνη.
Δεν είναι παιχνίδι όμως!

237
00:16:12,972 --> 00:16:16,308
Θα κοστίζει παραπάνω
και είναι μισή ώρα πιο μακριά.

238
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
Τότε καλύτερα
να μιλήσω στην οικογένειά μου...

239
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
...και να τους πω τα καλά νέα.

240
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Η οντισιόν είναι την Τρίτη.
Είσαι σε δίλημμα.

241
00:16:25,025 --> 00:16:30,197
Το έπαθα κι εγώ. Μαέστρος ή φύλακας;
Διάλεξα αυτό που είναι πιο στυγνό.

242
00:16:32,074 --> 00:16:35,202
Είμαι τόσο κουρασμένος
και ευερέθιστος.

243
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
Σκάσε! Εσύ σκάσε!

244
00:17:19,538 --> 00:17:22,041
-Το συνηθισμένο, κύριε;
-Ευχαριστώ, Λόιντ.

245
00:17:22,166 --> 00:17:26,003
Και να πω ότι επιτρέπεις
την καλύτερη κατρακύλα στην τρέλα.

246
00:17:26,128 --> 00:17:29,423
Από ό,τι κατάλαβα
η οικογένεια έγινε λίγο πρόβλημα.

247
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
Ναι, αλλά και τι να κάνω;

248
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Ακούω ότι η δηλητηρίαση
από ακτινοβολία είναι ανώδυνη.

249
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Αν έβαζες λίγο πλουτώνιο στη σαλάτα;

250
00:17:39,683 --> 00:17:41,894
-Δεν τρώω σαλάτα.
-Ακριβώς.

251
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
Κατάλαβα.

252
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
Δεν κατάλαβα.
-Σκότωσε την οικογένειά σου.

253
00:17:48,859 --> 00:17:51,111
-Πώς;
-Με το πλουτώνιο.

254
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
-Πού θα το βάλω;
-Στη σαλάτα.

255
00:17:53,614 --> 00:17:57,242
-Γιατί;
-Για να σκοτώσεις την οικογένειά σου!

256
00:17:57,367 --> 00:17:59,661
Πού το πας ακριβώς;

257
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
Σίμσον, τι κάνεις;
Γύρνα στο πόστο σου.

258
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
Κοντεύω να τρελαθώ...

259
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
...για να στέλνω το παιδί μου
σε μαθήματα μουσικής.

260
00:18:19,515 --> 00:18:23,227
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν αξίζει.
Μη με απολύσετε.

261
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Μην ανησυχείς,
ό,τι συμβαίνει το βράδυ μένει εδώ.

262
00:18:26,814 --> 00:18:31,693
Δε θα σου κάνω κακό.
Απλώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

263
00:18:33,070 --> 00:18:35,280
Ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.

264
00:18:38,909 --> 00:18:40,160
Λοιπόν, αυτό ήταν.

265
00:18:40,285 --> 00:18:43,747
Αν περάσει θα τη φέρνω
για πέντε χρόνια ακόμα.

266
00:18:43,872 --> 00:18:47,417
'Εδωσα στη Μάγκι
να ζωγραφίζει για να ηρεμήσει.

267
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
Θεέ μου, έχει κι αυτή ταλέντο!

268
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
-Τι κοιτάς;
-Τίποτα.

269
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
Φτιάξε κάτι άλλο.

270
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Το κάνω. Θα τα καταφέρω!

271
00:19:02,224 --> 00:19:04,476
Αλλά αν συνεχίσω να είμαι καλή...

272
00:19:04,601 --> 00:19:07,938
...θα συνεχιστούν
οι πρόβες, τα ταξίδια...

273
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
...και τα πικρόχολα βλέμματα
από το μωρό.

274
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω.

275
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
Μισώ τις καθοριστικές στιγμές.

276
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
Σταμάτα! Απέτυχες.

277
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
Καλά να περνάς στη γωνία
"Καλή Αλλά 'Οχι Σπουδαία"...

278
00:19:26,456 --> 00:19:29,293
...στη λεωφόρο "Απογοήτευση".
Δεν υπάρχεις πια.

279
00:19:29,418 --> 00:19:33,463
-Είσαι πολύ κακός για δάσκαλος.
-Που να με δεις ως πατέρα.

280
00:19:34,631 --> 00:19:38,010
Υποθέτω κάνουμε
τελευταία φορά αυτή τη διαδρομή.

281
00:19:38,135 --> 00:19:42,222
Λίζα, είσαι καλά;
-Φυσικά, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

282
00:19:43,015 --> 00:19:47,811
Δεν ήσουν αρκετά τρελή
για να αποτύχεις σκόπιμα για εμάς;

283
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Καλά είμαι.
Το πιθανότερο αν περνούσα...

284
00:19:50,063 --> 00:19:53,317
...η τόση δουλειά θα σκότωνε
την αγάπη μου για τη μουσική.

285
00:19:53,442 --> 00:19:57,279
'Η θα γινόσουν καλύτερη
και θα την αγαπούσες περισσότερο.

286
00:19:57,404 --> 00:20:00,782
-Μου άρεσε αυτό.
-Και εγώ που άσκησες βία.

287
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
-Μη με κάνετε να έρθω πίσω!
-Δε χωράς, χοντρέλα.

288
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
Δε χωράω;

289
00:20:12,711 --> 00:20:14,546
Μάγκι, είμαστε εντάξει;

290
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
Γιατί το αμάξι μυρίζει γαριδάκια;

291
00:20:33,482 --> 00:20:35,901
Τρώει κανείς σνακ μόνος;

292
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Δε μου φτιάχνει κανείς πρωινό.

293
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Αλλά κοντεύουμε. Κλείσε τα μάτια.

294
00:20:40,364 --> 00:20:42,032
Περιμένει έκπληξη. Κλείσ' τα.

295
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
Τι ανοησία.

296
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Κλείσ' τα!

297
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
Πέταλ.

298
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
'Εκπληξη.

299
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
'Ενας άντρας για μένα;

300
00:20:50,082 --> 00:20:52,751
'Αλλαξα κλειδαριές και σε διώχνω.

301
00:20:52,918 --> 00:20:55,379
Ποιος θα πάρει τον σερ Γουίστον;

302
00:20:56,213 --> 00:20:58,298
Τον λένε Πουτσίνι.

303
00:20:58,465 --> 00:21:00,384
Πολύ καλά. Πουτσίνι τότε.

304
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
Αυτό ήθελα μόνο. Σε αγαπώ.

305
00:21:05,389 --> 00:21:07,391
Επεξεργασία
Forthnet Μedia