1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 CENTRUM KONGRESOWE 2 00:00:08,299 --> 00:00:11,302 GALERIA SZTUKI WIĘZIENNEJ POMOCNIKA BOBA 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,847 DUBLERZY KRUSTY’EGO AUTOGRAFY 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 PANEL DYSKUSYJNY 5 00:00:15,682 --> 00:00:16,725 Uwielbiam panele. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,435 Krusty nie chce tam być, 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,229 ale i tak się wścieka, gdy ktoś inny zabiera głos. 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,524 Powitajcie legendarne gwiazdy 9 00:00:24,649 --> 00:00:26,943 Klauna Krusty’ego. 10 00:00:28,820 --> 00:00:29,696 Hej, hej! 11 00:00:29,779 --> 00:00:32,157 A oto niepiszący producent. 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,908 O, nie umie pisać. 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,410 Hej, hej, dzieciaki! 14 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Hej, hej, Krusty! 15 00:00:37,620 --> 00:00:40,790 Przygotowaliśmy dla was świetny panel. 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Co mamy? Te same bzdury co zawsze? 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,545 To dobre dla zabicia czasu. 18 00:00:46,671 --> 00:00:48,256 SEZON 40 NAJLEPSZE GAGI 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,306 Wezwijcie policję! To nie jest skecz! 20 00:00:59,225 --> 00:01:00,351 Moje nogi! 21 00:01:00,769 --> 00:01:01,978 Trzymaj się scenariusza. 22 00:01:02,228 --> 00:01:04,064 Przed państwem 23 00:01:04,481 --> 00:01:06,816 Miami Sound Machine. 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,446 Skąd bierzesz pomysły? 25 00:01:11,529 --> 00:01:13,281 Jestem geniuszem. Następny. 26 00:01:13,531 --> 00:01:16,493 - Czy planujecie… - Kolejny film z Krustym? 27 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Czekamy, aż pojawi się ciekawa historia. 28 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 Potem ją skopiujemy i powiemy, że to parodia. 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 Czy ktoś ma pytanie, 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,545 które nie padło już tysiąc razy? 31 00:01:29,631 --> 00:01:32,175 Mam najgorszych fanów na świecie. 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,636 A teraz wielka niespodzianka 33 00:01:34,803 --> 00:01:37,347 dla najlepszych fanów na świecie! 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,682 Wprowadzamy wielkie zmiany 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,893 w waszej ulubionej kreskówce. 36 00:01:44,187 --> 00:01:45,230 Jest inaczej! 37 00:01:45,396 --> 00:01:49,150 To żeńska wersja Poharatki i Zdrapka. 38 00:01:49,275 --> 00:01:52,487 O Boże! 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Postępowe, co nie? Jako twórcy programu 40 00:01:55,990 --> 00:01:57,951 przykładamy dużą wagę do równości płci. 41 00:01:58,118 --> 00:02:01,663 Zapytajcie naszych prawników, doradców, kogo tam chcecie. 42 00:02:01,830 --> 00:02:03,373 Dziewczyńska wersja Poharatki i Zdrapka? 43 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 To nie może być prawda. 44 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Zniszczyli mi dzieciństwo. 45 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 Twoje dzieciństwo jeszcze trwa. 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 Dlatego wiem. 47 00:02:11,297 --> 00:02:12,549 To nie ma sensu. 48 00:02:12,799 --> 00:02:15,343 W prawdziwym życiu Poharatka i Zdrapek to kolesie. 49 00:02:15,593 --> 00:02:17,929 Samice myszy nie mają na tyle silnych ramion, 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,430 żeby unieść piłę łańcuchową. 51 00:02:19,556 --> 00:02:21,224 Czy prawda umarła? 52 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Buu! 53 00:02:23,643 --> 00:02:26,688 Chłopcy i tak wolą gry komputerowe ode mnie. 54 00:02:26,896 --> 00:02:29,232 Pif, paf. Umrzecie w samotności. 55 00:02:29,357 --> 00:02:30,984 Przyszłość jest kobietą! 56 00:02:31,359 --> 00:02:33,319 Film z kobietą w roli Supermana 57 00:02:33,403 --> 00:02:36,406 zarobił megaliony szekli. Mam rację, dziewczyny? 58 00:02:38,366 --> 00:02:40,451 Dziewczyny kupują moje pochlebstwa. 59 00:02:40,702 --> 00:02:42,912 Pamiętajcie o tym, jeśli wybuchnie wojna płci. 60 00:02:43,037 --> 00:02:45,248 To najgorsza zmiana, 61 00:02:45,373 --> 00:02:47,333 jakiej Krusty dokonał w programie. 62 00:02:47,458 --> 00:02:50,211 Gorsza niż Leonard Cohen w roli pomocnika. 63 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Jak zaczną to puszczać w telewizji, 64 00:02:52,213 --> 00:02:53,590 będziemy oglądać to z nienawiści. 65 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Nie. Spotkamy się u mnie 66 00:02:55,925 --> 00:02:57,594 i wyłączymy telewizor dokładnie w chwili, 67 00:02:57,719 --> 00:02:59,220 gdy zacznie się kreskówka. 68 00:02:59,470 --> 00:03:01,055 Będziemy nie oglądać tego z nienawiści. 69 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Nieoglądanie z nienawiści! 70 00:03:03,516 --> 00:03:05,768 Tak im nie pokażemy! 71 00:03:07,937 --> 00:03:09,939 Nigdy nie myślałam o Poharatce i Zdrapku 72 00:03:10,064 --> 00:03:13,818 w kategoriach płci, ale cieszę się, że teraz są dziewczynami. 73 00:03:14,068 --> 00:03:15,987 Zawsze myślałam, że są małżeństwem 74 00:03:16,070 --> 00:03:17,989 i dlatego tak się kłócą. 75 00:03:18,323 --> 00:03:20,450 Przecież to inne gatunki. 76 00:03:20,617 --> 00:03:23,244 Nie wiem już, do czego mieć liberalne podejście. 77 00:03:24,954 --> 00:03:27,707 Nie mogę się doczekać nieoglądania Poharatki i Zdrapka z nienawiści. 78 00:03:27,832 --> 00:03:30,877 Nie uprażyłem popcornu. Nie przyciemniłem światła. 79 00:03:31,169 --> 00:03:32,086 Idealnie. 80 00:03:32,253 --> 00:03:34,964 Synu, jestem dumny, że zaczynasz nienawidzić, 81 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 ale nie rozpędzaj się. 82 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 Jeśli zużyjesz całą nienawiść w młodości, 83 00:03:38,509 --> 00:03:42,180 pewnego dnia zmienisz się w starca, który lubi beznadziejne rzeczy. 84 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 Dziś przedstawiamy kapustę. 85 00:03:44,057 --> 00:03:46,768 Cóż za uroczy odcień szarości. 86 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 Popatrzcie tylko na te zmarszczki. 87 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 NIEOGLĄDANIE Z NIENAWIŚCI 88 00:03:50,396 --> 00:03:53,942 Jeśli kiedyś zrobią żeńską wersję Pana Magoo, 89 00:03:54,108 --> 00:03:56,778 to wyjdę z siebie! 90 00:03:56,986 --> 00:03:57,987 Hej, hej, dzieciaki! 91 00:03:58,238 --> 00:04:00,281 Czas na rozrywkę 92 00:04:00,406 --> 00:04:03,826 w duchu Komisji do spraw równouprawnienia w pracy. 93 00:04:03,952 --> 00:04:06,955 Przedstawiam nową, żeńską wersję 94 00:04:07,080 --> 00:04:08,915 Poharatki i Zdrapka! 95 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Siedzimy w milczeniu, aż się skończy. 96 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 Panowie, zasłaniamy oczy. 97 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 Tu Lisa Simpson. 98 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Nagrywam swoją reakcję na historyczny moment 99 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 w kobiecej historii kreskówek. 100 00:04:24,514 --> 00:04:25,974 Biją się i gryzą 101 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 Gryzą, biją, gryzą… 102 00:04:28,393 --> 00:04:29,560 To dziewczyny! 103 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Poharatka i Zdrapek 104 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 Jako dziewczyny! 105 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 POHARATKA I ZDRAPEK WYSTĘP NA MEDAL 106 00:04:35,483 --> 00:04:36,442 Mogę? 107 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Mam bilet na długą podróż 108 00:04:48,162 --> 00:04:50,456 Dwie flaszki whiskey na drogę 109 00:04:51,207 --> 00:04:52,625 Z miłego towarzystwa 110 00:04:52,750 --> 00:04:54,419 Skorzystać również mogę 111 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 Wyjeżdżam jutro 112 00:04:56,587 --> 00:04:58,214 Co wy na to? 113 00:04:58,506 --> 00:05:02,176 Gdy odjadę Gdy odjadę 114 00:05:02,343 --> 00:05:04,762 Zatęsknicie, gdy odjadę 115 00:05:04,929 --> 00:05:07,557 Zatęsknicie, mówię wam 116 00:05:08,266 --> 00:05:11,352 Wiedziałam, że się nie powstrzymasz. 117 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Śmiałeś się! To było zabawne. 118 00:05:15,231 --> 00:05:16,733 Wcale się nie śmiałem. 119 00:05:16,899 --> 00:05:19,694 Tylko… płakałem i bekałem. 120 00:05:22,322 --> 00:05:24,073 I… zdejmujemy opaski. 121 00:05:24,991 --> 00:05:25,867 Udało się. 122 00:05:25,950 --> 00:05:28,369 Osądziliśmy coś, nawet tego nie oglądając. 123 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 Jestem z nas dumny. 124 00:05:31,080 --> 00:05:34,542 Bart Simpson nigdy nie obejrzałby żeńskiej wersji Poharatki i Zdrapka. 125 00:05:34,917 --> 00:05:36,961 Nigdy, przenigdy. 126 00:05:37,545 --> 00:05:38,504 Tak! 127 00:05:38,671 --> 00:05:41,466 Mały kłamczuch. Gdyby tylko ludzie dowiedzieli się, 128 00:05:41,549 --> 00:05:44,427 że Bart śmiał się bardziej ode mnie… 129 00:05:45,887 --> 00:05:48,431 Mam cię, zapluty hipokryto. 130 00:05:48,598 --> 00:05:51,309 Dobrze wiem, co zrobić z tym filmem. 131 00:05:51,392 --> 00:05:56,647 PRZEŚLIJ 132 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 Witam w Josh.0, 133 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 programie dla tych, którzy chcą przeglądać internet, 134 00:06:02,862 --> 00:06:05,073 ale nie mają komputera ani telefonu. 135 00:06:05,406 --> 00:06:08,034 Wiecie, co mnie drażni u starych ludzi na siłowni? 136 00:06:08,659 --> 00:06:11,371 Zawsze zapominają wytrzeć po sobie przyrząd. 137 00:06:13,122 --> 00:06:14,332 Chodzi mu o krew. 138 00:06:14,749 --> 00:06:18,419 Ten chłopak mówił, że nienawidzi dziewczyńskiej wersji Poharatki i Zdrapka, 139 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 ale potem stało się to… 140 00:06:23,299 --> 00:06:24,759 Musisz to zobaczyć, Bart! 141 00:06:25,009 --> 00:06:27,345 Motorówka rozjechała jakiegoś starucha na siłowni! 142 00:06:27,595 --> 00:06:30,264 Poza tym wszyscy wiedzą, że jesteś największym hipokrytą na świecie. 143 00:06:35,019 --> 00:06:36,896 Mówiłeś, że nie będziesz tego oglądał, 144 00:06:37,021 --> 00:06:39,357 ale obejrzałeś i podobało ci się! 145 00:06:39,941 --> 00:06:43,820 Nakryli cię, a ja cię zawołałem, żeby się z ciebie pośmiać! 146 00:06:45,196 --> 00:06:46,656 I wciąż się śmieję! 147 00:06:48,032 --> 00:06:48,908 Popatrz na siebie. 148 00:06:50,159 --> 00:06:51,119 Co za kretyn. 149 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 SZKOŁA PODSTAWOWA 150 00:06:56,624 --> 00:07:00,920 Jak to jest być strollowanym, zmemowanym 151 00:07:01,129 --> 00:07:03,256 i zgifowanym? 152 00:07:03,506 --> 00:07:04,966 Skąd znasz te słowa? 153 00:07:05,258 --> 00:07:07,176 Czytałam o nich w Parade. 154 00:07:07,343 --> 00:07:10,179 Wielka mi rzecz. Moje kłamstwo zostało ujawnione w internecie. 155 00:07:10,471 --> 00:07:13,599 Mam taką reputację, że nic nie może mi zaszkodzić. 156 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 Zdradziłeś nas, Bart. 157 00:07:15,893 --> 00:07:18,771 Co gorsza, zdradziłeś swojego małego. 158 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 Tak, śmiałem się z tej kreskówki. 159 00:07:21,983 --> 00:07:23,943 Wiecie, dlaczego? Bo była śmieszna. 160 00:07:24,068 --> 00:07:25,695 Co z tego, że to dziewczyny? 161 00:07:25,820 --> 00:07:28,406 Śmiałem się i tego się nie cofnie. 162 00:07:28,781 --> 00:07:30,032 Dziewczyny nie są zabawne. 163 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 To albo laski, albo mamy. 164 00:07:32,076 --> 00:07:32,994 Albo jedno i drugie. 165 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Dziewczyny ukradły Poharatkę i Zdrapka. 166 00:07:35,413 --> 00:07:38,583 Co będzie następne? Dezodorant? 167 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 Naszyjniki z muszelek? 168 00:07:41,169 --> 00:07:42,378 - Właśnie! - Do bani! 169 00:07:42,628 --> 00:07:46,132 Dziewczyny dostają wszystko. Większe piłki do baseballa, 170 00:07:46,424 --> 00:07:49,343 filmy dla dziewczyn, dwuczęściowe stroje kąpielowe, 171 00:07:49,594 --> 00:07:51,387 a w programie Wybierzcie swój dom 172 00:07:51,512 --> 00:07:53,890 zawsze wybierają ten, który jej się spodoba. 173 00:07:54,223 --> 00:07:56,476 Ma rację. Żona dostaje widok na plażę, 174 00:07:56,601 --> 00:07:59,353 ale mąż ma dalej do pracy. 175 00:07:59,562 --> 00:08:00,897 - Tak jest! - Właśnie. 176 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Widzicie, co się dzieje? 177 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 Słuchacie Milhouse’a! 178 00:08:04,859 --> 00:08:06,569 No i co z tego? 179 00:08:07,528 --> 00:08:09,530 Słuchają mnie. 180 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Muszę idealnie trafić z tym, co teraz powiem, 181 00:08:13,868 --> 00:08:16,078 żeby pokazać, że zasługuję, żeby zostać liderem. 182 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Na niego! 183 00:08:21,501 --> 00:08:23,419 ZAMKNIĘTE Z POWODU CIĘĆ BUDŻETOWYCH 184 00:08:24,587 --> 00:08:26,714 ZAMKNIĘTE Z POWODU CIĘĆ BUDŻETOWYCH 185 00:08:40,102 --> 00:08:42,146 Szóstoklasistki. 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,066 Co robisz w toalecie damskiej, Moczydesko? 187 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Nie chciałem tu wchodzić. 188 00:08:47,151 --> 00:08:48,569 Szukam schronienia. 189 00:08:48,819 --> 00:08:52,073 Macie automat z cukierkami? To nie fair! 190 00:08:52,156 --> 00:08:53,658 Kręcimy nim, aż się zhaftuje. 191 00:08:55,826 --> 00:08:57,995 Jestem pełen hummusu i mleka! 192 00:09:02,833 --> 00:09:04,210 Różowa farba? 193 00:09:04,335 --> 00:09:07,338 Oddawaj. To na gabinet Skinnera. 194 00:09:07,505 --> 00:09:10,216 Jeśli komuś powiesz, zostaniesz wymazany. 195 00:09:10,466 --> 00:09:12,385 Wymazany jak Charlie Rose. 196 00:09:12,593 --> 00:09:16,347 Możecie mi zaufać. Nie jestem byle czwartoklasistą. 197 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 To El Barto. 198 00:09:21,269 --> 00:09:24,230 Myślałam, że to ta piątoklasistka, Eloise Barto. 199 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Czasem dostaję jej e-maile. 200 00:09:26,065 --> 00:09:28,526 Jeśli napełnicie farbą dmuchawę do liści, 201 00:09:28,609 --> 00:09:30,403 zamalujecie Skinnerowi całe ściany. 202 00:09:30,653 --> 00:09:32,863 - Wow. - Podwójne wow. 203 00:09:33,155 --> 00:09:35,366 Skąd wytrzaśniemy dmuchawę? 204 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 Ze schowka Williego. 205 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 Wow, dziergane kominiarki. 206 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Czas na robótki ręczne. 207 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 Skinner dostanie nauczkę za to, że zabronił nosić sandały. 208 00:09:51,173 --> 00:09:53,759 Nikt nie będzie rozkazywał naszym paluchom. 209 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 Szybko! Skinner wraca 210 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 ze spaceru z psem. 211 00:10:03,394 --> 00:10:05,438 Nie będę negocjował z terrorystami. 212 00:10:05,730 --> 00:10:08,441 Od razu się poddam. Sandały nie są już zakazane. 213 00:10:10,401 --> 00:10:13,946 Dziewczyny, poszło gładko. Gładko jak u Barbie. 214 00:10:14,405 --> 00:10:15,781 Gładziutko. 215 00:10:15,990 --> 00:10:18,159 Co ty tu jeszcze robisz, smrodzie? 216 00:10:18,576 --> 00:10:20,328 To wasza kryjówka? 217 00:10:20,536 --> 00:10:22,038 Stara pracownia techniczna. 218 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 Prali tu mózgi dziewczynkom, 219 00:10:23,748 --> 00:10:25,333 żeby zrobić z nich potulne gosposie. 220 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 Teraz to nasz gabinet wojenny. 221 00:10:27,084 --> 00:10:29,462 Poza tym gotujemy tutaj 222 00:10:29,629 --> 00:10:31,172 i trochę szyjemy. 223 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Nic mu nie mów. 224 00:10:32,923 --> 00:10:35,092 A niech mnie wszy pogryzą! Ostre jesteście, 225 00:10:35,176 --> 00:10:36,719 a wasze kawały to zupełnie inny poziom! 226 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 Siadaj i ucz się. 227 00:10:38,888 --> 00:10:40,681 Nie robimy „kawałów”, 228 00:10:40,973 --> 00:10:42,933 tylko podkładamy bomby świadomości. 229 00:10:43,059 --> 00:10:46,354 Nasza załoga nazywa się Bossy Riot. 230 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Przesuwamy granice, 231 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 zaczynając od szkoły. 232 00:10:50,733 --> 00:10:53,319 Popatrz na tę książkę do histy. 233 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 Fajne bryle. 234 00:10:58,240 --> 00:11:00,826 Książkowe darcie książek. 235 00:11:01,118 --> 00:11:02,995 Rozumiesz już, co tu robimy? 236 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 Chyba tak. 237 00:11:04,705 --> 00:11:08,167 Walczycie przeciwko facetom. 238 00:11:09,168 --> 00:11:11,003 Chcę dołączyć do waszej bandy. 239 00:11:11,212 --> 00:11:13,964 Jeśli traktujemy równouprawnienia poważnie, 240 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 możemy zrobić z chłopaka naszego sługę. 241 00:11:16,509 --> 00:11:20,971 Dobrze, chłopczyku. Ale najpierw musisz zaliczyć próbę. 242 00:11:21,639 --> 00:11:23,432 Ukradnij telefon Skinnera. 243 00:11:24,058 --> 00:11:25,601 Szkolny czy osobisty? 244 00:11:26,060 --> 00:11:27,311 - Skinner! - Seymour! 245 00:11:28,479 --> 00:11:30,481 Witaj wśród dziewczyn. 246 00:11:35,319 --> 00:11:37,113 Panowie, nasz styl życia 247 00:11:37,279 --> 00:11:39,281 - jest zagrożony. - Dobrze gada! 248 00:11:39,657 --> 00:11:42,618 Społeczeństwo chce zniszczyć chłopców. 249 00:11:42,993 --> 00:11:45,830 Faszerują nas substancjami, żebyśmy byli jak dziewczyny, 250 00:11:46,163 --> 00:11:47,415 na przykład uważali na lekcjach. 251 00:11:47,915 --> 00:11:50,501 Dodają nam coś do leków? 252 00:11:50,710 --> 00:11:52,211 Musimy się zjednoczyć. 253 00:11:52,503 --> 00:11:54,714 Stworzyć bractwo, ale takie dla chłopaków. 254 00:11:55,089 --> 00:11:58,384 Oto SROMM, czyli Stanowczy Ruch Obrony Młodych Mężczyzn. 255 00:11:58,509 --> 00:12:00,678 - SROMM! - S-R-O-M-M! 256 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 Dziś jesteśmy małym SROMM-em, 257 00:12:03,431 --> 00:12:05,641 ale wkrótce staniemy się 258 00:12:05,766 --> 00:12:08,811 najsilniejszym SROMM-em, jaki widział świat. 259 00:12:09,103 --> 00:12:12,773 SROMM to my! 260 00:12:13,315 --> 00:12:15,818 Nasz syn ma jednego, dwóch… 261 00:12:16,485 --> 00:12:17,695 ośmiu kolegów. 262 00:12:17,862 --> 00:12:21,073 Nie tylko kolegów. On… jest ich liderem. 263 00:12:22,783 --> 00:12:25,035 Czuję ogromną ulgę, 264 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 że nie muszę się martwić o życie towarzyskie syna. 265 00:12:27,496 --> 00:12:31,542 Mogę przestać być matką i zacząć być… kobietą. 266 00:12:32,418 --> 00:12:34,837 Powiedz to jeszcze raz. 267 00:12:35,296 --> 00:12:37,882 Nasz syn ma kolegów. 268 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 Dlatego właśnie siadam. 269 00:13:26,430 --> 00:13:27,306 Springfield 270 00:13:27,640 --> 00:13:29,016 żyje w strachu. 271 00:13:29,141 --> 00:13:32,144 Zamaskowani chuligani, nazywający siebie Bossy Riot, 272 00:13:32,311 --> 00:13:34,647 terroryzują miasto komunikatami o sile kobiet. 273 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Najnowszą ofiarą „kobiecej Al-Kaidy” padł symbol 274 00:13:38,275 --> 00:13:41,195 pełnego dumy, opasłego patriarchatu. 275 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 „Pączki tłuścioszki”? 276 00:13:42,947 --> 00:13:46,242 Przecież pączek to najważniejszy symbol męskości! 277 00:13:46,492 --> 00:13:49,453 Jedyny trop, jakim dysponuje policja, 278 00:13:49,662 --> 00:13:51,288 to nagranie z monitoringu. 279 00:13:53,499 --> 00:13:55,334 Moe i jego kije! 280 00:13:55,501 --> 00:13:57,336 ŻRYJ MOJĄ KIECKĘ 281 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 Bossy Riot są super. 282 00:13:59,463 --> 00:14:01,298 Potrzeba nam nieustraszonych aktywistek, 283 00:14:01,423 --> 00:14:04,802 walczących z mizoginią i facetami rozpychającymi się na siedzeniach. 284 00:14:04,885 --> 00:14:08,514 Kimkolwiek są, to największe zakapiory, 285 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 jakich widziało to miasto. Kimkolwiek są. 286 00:14:12,601 --> 00:14:14,270 Bart do mnie mrugnął. 287 00:14:14,478 --> 00:14:16,522 To pewnie jakiś dowcip. 288 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 Należysz do Bossy Riot? 289 00:14:24,697 --> 00:14:26,907 - Ależ skąd. - To dobrze. 290 00:14:27,241 --> 00:14:29,201 Gdyby się okazało, że walczysz o prawa kobiet, 291 00:14:29,326 --> 00:14:32,454 mój obraz świata ległby w gruzach. 292 00:14:32,913 --> 00:14:34,248 Właściwie to należę do nich. 293 00:14:37,960 --> 00:14:40,296 Nie możesz walczyć o prawa kobiet. 294 00:14:40,421 --> 00:14:43,215 Nie wiesz nic o feminizmie. 295 00:14:43,299 --> 00:14:44,967 Wiem. Dziewczyny mają pod górkę. 296 00:14:45,175 --> 00:14:47,678 Nie znam szczegółów, ale wierzę, że tak jest. 297 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Szczegóły są najważniejsze. Nie jesteś dziewczyną. 298 00:14:51,390 --> 00:14:54,018 Chcesz po prostu zabazgrać sprayem cały świat. 299 00:14:54,226 --> 00:14:57,313 Nikt nie mówi ci, że piszczysz, kiedy podnosisz głos. 300 00:14:57,438 --> 00:15:00,983 I jeszcze… ubrania dziewczyn nie mają kieszeni, 301 00:15:01,191 --> 00:15:03,611 a twoje mają pełno kieszeni. 302 00:15:03,861 --> 00:15:06,238 Dobre. Muszę to zapisać. 303 00:15:10,284 --> 00:15:11,368 KIESZENIE = RÓWNOŚĆ 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,662 To nie jest twoja wojna. 305 00:15:13,871 --> 00:15:17,166 Jesteś… tylko najemnikiem. 306 00:15:17,374 --> 00:15:19,668 Najemnicy są spoko. Na przykład Boba Fett. 307 00:15:19,877 --> 00:15:23,255 Boba Fett. Też mi bohater. 308 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Boba Fett to twardziel. Ma plecak odrzutowy i pelerynę. 309 00:15:26,717 --> 00:15:27,968 Ogarnij się, dziwaku. 310 00:15:28,177 --> 00:15:30,179 Dlaczego każda dyskusja o feminizmie 311 00:15:30,262 --> 00:15:32,848 zamienia się w kłótnię o Gwiezdne Wojny? 312 00:15:33,015 --> 00:15:35,142 Skoro Boba Fett to taki świetny łowca nagród, 313 00:15:35,267 --> 00:15:37,478 dlaczego ma na zbroi ślady od kul? 314 00:15:37,603 --> 00:15:40,731 To stylówka. Jak postarzane dżinsy. 315 00:15:41,815 --> 00:15:43,233 Nie powinieneś walczyć, 316 00:15:43,609 --> 00:15:45,110 jeśli nie zależy ci na sprawie. 317 00:15:45,611 --> 00:15:47,738 Tobie zależy. Dołącz do nas. 318 00:15:47,863 --> 00:15:49,448 Może dołączę. 319 00:15:49,782 --> 00:15:52,076 Przynieś czarne rękawiczki, a dokumenty zostaw w domu. 320 00:15:52,242 --> 00:15:53,744 Dostałaś już kiedyś z paralizatora? 321 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Jak zemdlejesz, to już nie boli. 322 00:15:55,287 --> 00:15:57,581 To ekscytujące. Chcę to zrobić, ale… 323 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 część mnie się boi. 324 00:16:00,042 --> 00:16:02,920 Ta część to moje ciało… i głowa. 325 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Jasne. Nie ma nic złego 326 00:16:04,630 --> 00:16:06,173 w rzucaniu słów na wiatr. 327 00:16:06,256 --> 00:16:08,467 My, feministki, też potrzebujemy cheerleaderek. 328 00:16:10,803 --> 00:16:14,056 Jak leci, okrutne siostry Ruth Bader Ginsburg? 329 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 Co bierzemy na tapetę? 330 00:16:16,517 --> 00:16:19,812 Twoi kumple z tak zwanego Stanowczego Ruchu Obrony Młodych Mężczyzn 331 00:16:20,145 --> 00:16:22,064 protestują przeciwko programowi Krusty’ego. 332 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 Mówiłem, żebyś nie podpalał jeszcze zabawek. 333 00:16:25,192 --> 00:16:27,945 Nic nie zrobiłem. Same się zapaliły. 334 00:16:28,320 --> 00:16:30,823 Krusty się ugiął i zrezygnował 335 00:16:30,948 --> 00:16:34,368 z emisji dziewczyńskiej wersji Poharatki i Zdrapka. 336 00:16:34,576 --> 00:16:36,996 Dlatego musimy zniszczyć taśmy-matki 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,623 wszystkich odcinków tej bajki. 338 00:16:39,832 --> 00:16:41,458 Że co? Tylko nie to. 339 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 Uwielbiam te kreskówki. 340 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Nie pozwolę wam tego zrobić. 341 00:16:44,628 --> 00:16:47,089 Nie pozwolisz nam? 342 00:16:50,592 --> 00:16:52,136 Po co tak ostro? 343 00:16:52,428 --> 00:16:55,764 Bo jesteśmy ostre. 344 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 LOKALIZATOR BRATA 345 00:17:01,270 --> 00:17:03,689 Pamiętasz, jak mówiłeś, że rzucam słowa na wiatr? 346 00:17:03,897 --> 00:17:06,984 Wymyśliłam dwie riposty 347 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 i powiem ci obie. 348 00:17:09,486 --> 00:17:12,865 Dziewczyny chcą zniszczyć Poharatkę i Zdrapka. Na zawsze! 349 00:17:16,035 --> 00:17:17,870 Hej, hej, chłopcy i chłopcy! 350 00:17:18,162 --> 00:17:19,580 Moje gratulacje. 351 00:17:19,747 --> 00:17:23,333 Już nigdy nie wyemituję dziewczęcej wersji Poharatki i Zdrapka. 352 00:17:23,500 --> 00:17:27,379 Uderzyliście tam, gdzie boli najbardziej. Prosto w sponsorów. 353 00:17:27,796 --> 00:17:28,797 Kupujcie wszystko! 354 00:17:30,215 --> 00:17:31,425 WODA KOLOŃSKA UFC SUSPENSORY 355 00:17:31,508 --> 00:17:32,634 OLEJEK DO BICEPSÓW 356 00:17:32,718 --> 00:17:33,635 ARCHIWUM 357 00:17:33,719 --> 00:17:34,928 MIT PIĘKNA 358 00:17:35,095 --> 00:17:36,055 Spóźniliśmy się. 359 00:17:39,016 --> 00:17:42,061 Chcą zniszczyć taśmy w programie na żywo. 360 00:17:42,352 --> 00:17:44,229 Uwolnijmy go ze staników i chodźmy. 361 00:17:44,354 --> 00:17:47,775 Możecie mnie tak zostawić. 362 00:17:48,567 --> 00:17:50,027 Jesteśmy Bossy Riot 363 00:17:50,194 --> 00:17:53,280 i zaraz wrzucimy oryginalne taśmy Poharatki i Zdrapka 364 00:17:53,405 --> 00:17:56,366 do basenu wypełnionego zmywaczem do paznokci. 365 00:17:56,575 --> 00:17:57,576 Nie! 366 00:18:00,370 --> 00:18:04,291 To głupie. Mamy przecież tysiąc kopii zapasowych. 367 00:18:04,541 --> 00:18:05,793 Prawda, Howard? 368 00:18:06,418 --> 00:18:08,545 To co ty w ogóle robisz? 369 00:18:09,046 --> 00:18:10,714 Nie róbcie tego. Te bajki są śmieszne. 370 00:18:10,923 --> 00:18:12,883 Myszy zabijają koty, dookoła latają flaki. 371 00:18:13,175 --> 00:18:15,886 Nieważne, męskie czy damskie. 372 00:18:16,095 --> 00:18:17,387 Flaki to flaki. 373 00:18:17,721 --> 00:18:19,556 W komedii chodzi o to… 374 00:18:19,681 --> 00:18:21,975 Przestań objaśniać kobietom świat! 375 00:18:22,142 --> 00:18:23,811 Jeśli powtórzę to kilka razy, 376 00:18:23,894 --> 00:18:25,395 w końcu zrozumieją. 377 00:18:37,116 --> 00:18:39,618 Opary wypalają mi oczy! 378 00:18:44,081 --> 00:18:47,042 Patrzcie! Płaczą w programie na żywo. 379 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 Podkreślmy łzy brokatem. 380 00:18:50,170 --> 00:18:51,672 Mamo! 381 00:19:07,729 --> 00:19:10,274 Proszę się nie martwić. Twoi bracia staną ramię w ramię, 382 00:19:10,732 --> 00:19:12,526 żeby zrzucić na ciebie winę. 383 00:19:14,611 --> 00:19:18,657 RĘCZNIKI SZYMPANSÓW 384 00:19:19,741 --> 00:19:21,577 Hej, stójcie! 385 00:19:22,870 --> 00:19:24,621 Słodkie niewinne dziewczątka, 386 00:19:24,830 --> 00:19:27,958 nie widziałyście gdzieś trzech nienawidzących mężczyzn wariatek? 387 00:19:28,208 --> 00:19:30,794 Tam pobiegły, panie oficerze. 388 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 Dziękuję, księżniczko. 389 00:19:33,839 --> 00:19:35,215 Chwila, moment. 390 00:19:36,216 --> 00:19:37,885 Czy któraś z was jest opiekunką? 391 00:19:38,635 --> 00:19:40,762 Świetnie. Bądź u mnie w sobotę o siódmej. 392 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 Jeśli Ralph poprosi, żebyś go wykąpała, 393 00:19:43,223 --> 00:19:45,225 to go nie kąp. 394 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Chyba nie jestem już w bandzie. 395 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Nigdy nie byłeś w bandzie. 396 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 Wzięłyśmy cię tylko dla odcisków palców i DNA. 397 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Doprowadzenie tych chłopaków do łez to była niezła jazda. 398 00:19:56,820 --> 00:19:59,573 Myślałaś o tym, by przywdziać dzierganą kominiarkę? 399 00:19:59,907 --> 00:20:01,575 Miałabym się do was przyłączyć? 400 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 Czy potrafię to zrobić? Posunąć się w przekonaniach 401 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 jeszcze dalej niż dotąd? 402 00:20:06,663 --> 00:20:08,540 Przemyśl to. 403 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 Daj kominiarkę. 404 00:20:40,697 --> 00:20:43,992 PATRIARCHAT MA MAŁEGO 405 00:20:55,504 --> 00:20:57,756 Opowiadaj, Simpson. Byłeś po drugiej stronie. 406 00:20:58,006 --> 00:20:59,591 Jak to jest z dziewczynami? 407 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Słuchajcie, one też bekają. 408 00:21:02,511 --> 00:21:04,012 Niemożliwe. Którędy? 409 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Czy to legalne? 410 00:21:05,889 --> 00:21:07,307 Co jeszcze… 411 00:21:07,557 --> 00:21:09,393 Ciągle powtarzają sobie, że są ładne, 412 00:21:09,476 --> 00:21:11,979 cukierki w ubikacji mają dziwny smak, 413 00:21:12,187 --> 00:21:14,690 ale jedna rzecz powaliła mnie na łopatki. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,692 Ledwo mogę powiedzieć to na głos. 415 00:21:17,067 --> 00:21:18,277 One nam nie zazdroszczą. 416 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 Napisy: Krzysztof Rączkowiak