Lo siento, papá, parece que te conquisté en Risk,
te dejé en bancarrota en Monopoly, y te agravé en Aggravation.
Al tenerte como hija,
gané en el juego de la vida. Aunque en ese también perdí.
JUEGO DE LA VIDA
Eres tan buen padre.
Están conviviendo en paz.
¿Qué diablos sucede?
No está Bart.
-Tienes razón. -¿Dónde está?
Señoras, relájense.
¿Recuerdan que dije que lo castigaría cuando hizo que nos vetaran del buffet?
BUFFET EL GLOTÓN DORADO
PAYS, BROWNIES, ETC.
No puedo apagarla.
Alguien metió una focaccia Toscana en la palanca.
Sea cual sea el castigo que usaste, debe haber funcionado.
Sí. Amor rudo. Soy su padre, no su mejor amigo.
Ahora me odiará,
pero algún día dirá cosas maravillosas de mí a la gente en los aviones
que solo quiere dormir.
-Ese jovencito será... -¿Cuál fue el castigo?
Le pedí que se sentara, lo miré a los ojos,
y le compré el mejor equipo para jugar.
¿Hiciste qué?
Entiendo. Lo sobornaste.
No te metas. No lo soborné.
Lo hice adicto a algo que adormecerá su espíritu
hasta que ya no sea nuestra responsabilidad.
Bueno, todo ha estado muy tranquilo.
Matar. Muere. Matar. Mueran, novatos.
CONFLICTO DE ENEMIGOS
-Soy el General Splattin'. ¿Me copian? -Copio.
-Copio. Iguales.
Me debes una soda.
Nunca podré pagar esa apuesta.
Concéntrate, Nelson.
Lleva al enemigo a la derrota. Presiónalo en tres, dos...
¡BJ! Eso significa "Buen Juego".
Así es como el otro equipo te hace saber que se rinde.
PAPÁ>MAMÁ
Ahora presiono Control-6 para profanar sus cadáveres.
BOMBARDEEN A LAS BALLENAS
Aniquilación civilizada.
Marge, el muchacho podría estar aprendiendo habilidades sociales.
Mamá, ¿estás de acuerdo?
Eso creo.
Tu padre demuestra interés en Bart, lo cual es bueno.
Si así funcionan las cosas, yo también me portaré mal.
Genial.
Claro, eso harás.
Ya verán. Destrozaré mi tarea.
Realmente lo haré.
Aquí voy.
De hecho, podría mejorar esta bibliografía.
Bien. Isla de los Delfines Azules, ibíd, ibíd, ibíd, ibíd,
op cit, ibíd, ibíd, ibíd,
ibíd, ibíd, ibíd.
Bart lleva una hora en la ducha.
Solo hay una razón
por la cual un muchacho de esa edad pasaría tanto tiempo en el baño.
Un zorrillo le orinó encima.
Dios mío, está jugando consigo mismo.
Ese juego.
¿Está jugando en la ducha? Tenemos que ponerle un alto.
Homero, cuida de tu hijo. Haz que lo deje.
Lo siento, muchacho. Debo ser estricto.
No puedo parar ahora. Mi equipo está por competir en un torneo.
No puedo decepcionarlos.
Trabajar en equipo es importante.
TALLER DE TRABAJO EN EQUIPO
Déjense caer, y su compañero detendrá su caída.
Maldito seas, Homero.
Papá, por favor. ¿Puedo participar en un último torneo?
Lo siento. Ya fue suficiente.
El primer premio son mil dólares.
-¿Te pagan por jugar videojuegos? -Mil dólares.
-¿Realmente te pagan? -Sí.
-¿En dólares? -Sí.
-¿Por jugar un videojuego? -Es correcto.
-¿Te pagan en efectivo? -Sí, sí, sí.
-¿Cuánto? -Mil dólares.
Bien. No le digas nada a tu madre, pero puedes hacerlo.
-Un último torneo. -Gracias, papá.
Solo una cosa más. ¿Realmente te pagan?
Sí.
TORNEO 1000 DÓLARES DE PREMIO
¿Mil dólares por jugar videojuegos?
TERRORES DE EVERGREEN VILLANOS DE OGDEN
Agrúpense. Es hora de destrozar a estos perdedores.
Enséñenme lo que tienen, Ogdenville.
EQUIPO AZUL GANA
¡Ganamos! Y todo gracias a que les permití hacerlo.
Al parecer, ahora los Terrores de Evergreen ganaron
en algo que no entiendo en absoluto,
pero que le dio a la escuela nuevas redes para las canastas.
Ahora, entregaré el premio, que son mil dólares en efectivo.
Suéltalo, Seymour.
Es lo que me digo a mí mismo. Nunca había tenido tanto dinero en la mano.
Solo permíteme mirarlo.
Un billete de mil dólares. Autografiado por Lawrence Summers.
Su firma luce tan despreocupada. Fue antes de la Gran Recesión.
Aquí tienen, 200 dólares para cada uno.
Equipo, tomen un descanso. En media hora practicamos.
Mi papá dijo que podíamos ir a Krusty Burger.
¿Nos hará descuento?
No. Solo dijo que podíamos ir.
Sería agradable tener niños en el lugar de nuevo,
después de lo que hizo el simio en esa fiesta de cumpleaños.
Como sea. Nos vemos en media hora.
Niños, ¿saben qué?
Les volaré la cabeza con algo que aprendí de la forma difícil:
Renuncien mientras van ganando.
¿Qué?
No podemos renunciar. Aún quedan muchos torneos.
Ganaron un torneo de videojuegos.
No es como el béisbol o la política, donde se gana mucho dinero.
Solo tienen una infancia, niños. Disfrútenla.
Bien, pero ya que ganamos,
calificamos a un torneo donde podríamos ganar 500 000 dólares.
Se acabó su infancia. Hora de trabajar.
TRABAJO RESPONDER IGNORAR
ENTRENAR A UN TIGRE EARL WOODS
Así es, cariño. Convertiré a tu hermano en un campeón.
Deja de hacer tanto ruido.
¿Vas a desafiar a mamá?
-Siéntate en mi rodilla. -Soy muy grande.
Nunca serás demasiado grande para sentarte en la rodilla de papá.
¡Mi rodilla! Bájate, bájate.
Hijo, esta es una lección de vida.
No le diré nada a tu madre.
Pero haré que sea parte de todo lo que desprecia.
Por eso gasté el dinero que ganaste en ella.
Cariño, te compré un regalo.
Una máquina para hacer expreso.
Es como la máquina de la que me burlé.
Te burlaste porque querías una.
Permíteme hacerte un café, querida.
¿Qué estamos festejando?
Que no he sido tan buen padre como debería ser.
Sí. Bueno, no. Yo...
No discutas. Es la verdad.
Tengo que involucrarme más en la vida de Bart.
Así que he decidido convertirme en su entrenador.
Maravilloso. ¿Qué va a entrenar?
Aún no resuelvo esa parte.
Fútbol, ajedrez, quizá tontos videojuegos.
No es relevante. Toma un café.
Me encanta que la taza no se llene. Es muy europeo.
Jugará videojuegos.
¿Qué?
Supongo que si van a pasar tiempo juntos, no está mal.
Mira quién es un papá. Mira quién es un papá.
Sabía que no te molestaría.
Contraté a un experto para entrenar a Bart. Se llama Detonador.
"No puedo hacer conversación si no se trata de videojuegos".
¿Quieres pasar?
¿Quieres ir a donde están los videojuegos?
Gracias, señora.
Homero, he visto jugar a Bart.
Aquí, en Twitch, en HitForm, InstaBox,
Gibtrack, Buzuba y YergaPunch.
La única palabra que reconocí fue "Gibtrack".
Tiene lo que se necesita para estar entre los 10 mejores.
-¿Jugadores? ¿En el país? -Más grande.
-¿En la galaxia? -Más pequeño.
-¿En el mundo? -Sí.
Asegúrense de sentarse en una silla giratoria.
El Detonador les dará una lección.
A la batalla.
Para empezar, pondremos a Bart y Nelson al frente,
Sophie y Milhouse serán su apoyo.
Observen cómo presiono el botón rápida y ligeramente,
para reducir la fatiga y los errores.
Lo presiono como si estuviera caliente. No demasiado.
Como si fuera una tostadora después de tostar muy poco.
Ahora muevo el mouse rápidamente aquí y aquí.
Bart, así es como deberías soltar las minas
para rodear esos puntos.
Milhouse, asegúrate de estar en posición para responder a ataques.
Sophie, cuando avancen, entra y comprométete con la batalla.
Mi padre ha estado comprometido 20 veces. Sé qué hacer.
Vamos a la mitad del juego,
es importante concentrarse en objetivos mayores y controlar el mapa.
Homero, mira la pantalla mientras voy AO.
¿Qué es AO?
Es una abreviatura para A Orinar.
Lenguaje de nerds. Ahorra mucho tiempo.
Estoy en la cocina. Una mujer de cabello azul alimenta un bebé.
No haré contacto visual.
Tus zapatos tienen agujeros para cintas, pero no hay cintas.
Linóleo, linóleo.
Hago zig zag hacia el baño. Modo descarga de combustible.
Subo el asiento con el zapato.
Voy sobre el cinturón. Sacudir, tirar de la cadena y lavar consumen tiempo.
SOBRE EL CINTURÓN.
Cuando dejé de hacer eso, mi tiempo en espera bajó mucho.
Bien, estos Magos de Agua cargan con combustible,
no pueden atacarlos con hechizos estándar.
Pero si altero este báculo que me permite lanzar bolas de lava...
Me equivoqué. Dios mío. Me mataron.
¿Te importa si bailo sobre tu cadáver?
Me molestaría que no lo hicieras.
-Se acabó. -¿Por qué?
Acabo de perder mi habilidad. Justo ahí, justo ahora.
Llevo años en la zona. No más.
Tiempo en una botella, viejo.
Pero ibas a entrenar a mi equipo para ganar,
y yo iba a vivir a través de ellos.
Apenas ayer cumplí 19 años.
Duré más que la mayoría.
Ahora trabajaré para mi tío. Tiene una tienda de mosaicos.
Será una buena vida. Suficientemente buena.
Ser viejo apesta.
No lloré en el funeral de mi abuelo.
Principalmente porque era racista. Pero ahora estoy llorando.
10 000 TRUCOS DE VIDEOJUEGOS QUE SOLO YO CONOZCO
Nos enseñó todo lo que pudo. Ahora depende de mí.
¿Tendremos uniformes?
No. Nada de uniformes.
Son un montón de novatos sin patrocinadores. Todos los apoyarán.
¿Están listos para hacer de esto
algo que consumirá cada minuto de sus días?
Quizá.
Música.
Niños, necesitan practicar 10 000 horas para ser geniales.
¿Estás seguro?
Ese fue el tiempo que le tomó a Malcolm Gladwell pensar en eso.
Bart es un campeón
Lo que me convierte en campeón
Soy el campeón del...
¿Homero?
...mundo
¿Sí, Marge?
He notado que pasas mucho tiempo con Bart.
Sé lo que viene.
Lo estoy presionando demasiado y quieres que me relaje.
-No. -¿Qué dem...?
Honestamente, ese chico me preocupa mucho.
Temo que termine en prisión.
Mata al 98 por ciento de sus enemigos. Los chicos así no acaban en la cárcel.
Y te prometo que lo entrenaré tan duro como pueda.
¿También lo entrenarás para ser un buen hombre?
Ese es trabajo de Flanders.
Yo me encargo.
¿Homero Simpson? Pase.
Bienvenido, Homero.
Bienvenido al club de los padres que viven a través de sus gloriosos hijos atletas.
El padre de Tiger Woods.
Oye, tengo un nombre. Aunque lo olvidé.
Son las cinco de la mañana. Mi hijo tiene 4 años.
Se golpea contra el piso y sangra. El hueso de su codo rompe su piel.
Voy por mi cámara, y dice: "Papi, qué haces?".
Contesto: "Estoy grabando la última vez que vas a llorar".
Genial.
Gran entrenador.
¿En serio? ¿No fue malvado?
Homero, somos padres obsesionados con los deportes.
Te enseñaremos a motivarlos de la única forma que sabemos.
No me golpees.
Te vamos a golpear. Con una canción.
Nunca gané en Roland Garros
Nunca fui parte del espectáculo
Perdí la Copa Stanley Cinco años seguidos
No hemos hecho nada Con nuestras vidas
Excepto convertirlos en superestrellas Y vivir a través de ellos
Vive, vive a través de tu hijo Despiértalo a las 5 de la mañana
Vive, vive a través de tu hijo Es la única forma de sentirte vivo
Amárralo a un palo de hockey Mientras duerme
Construye un terrorífico dragón Que lance bolas de tenis a su cabeza
Ningún entrenamiento es Demasiado tortuoso ni cruel
Porque cuando ganen Compartirás la fama
Vive, vive a través de tu hijo Educado en casa
12 HORAS + 8 DE ESCUELA = NIÑO ARRUINADO
Vive, vive a través de tu hijo
Seguramente te odiarán Pero eso será después
No hay nada como
Vivir a través
De tu hijo
Esto aún es parte del sueño, Homero.
TERRORES VS ABURRIDOS
¿No tienen uniforme?
Apoyaré a los que no son los favoritos.
Sí, lo harás. Y ni siquiera sabes por qué.
Acabo de decirlo. Es porque no tienen uniformes.
No tienes idea.
Dominen a esos trols.
Estoy en eso. Nelson, listo para apoyarme si sus héroes me atacan.
Voy para allá.
-Es una trampa. -Me van a matar.
Diablos. Me atraparon. Me regeneraré en 30.
Le dieron Control-6 a mi cadáver.
Vamos a ganar.
MIEL DE MAPLE
Ya va, Gordy.
Espera un minuto. Bart aún no dice BJ.
Y la mina que plantó en las heces de dragón va a estallar.
AZUL GANA
Springfield irá al Campeonato Mundial
en Seúl, Corea del Sur,
y el equipo canadiense queda fuera.
-¿Qué? -"Fuera".
"Fuera".
Vamos. ¿Qué es eso?
Yo también. Es el último torneo que anuncio.
Pasaré mis días pintando, pero mi mujer no quiere que lo haga en casa.
Cariño, ¿qué sucede?
Solo hablo contigo para probar algo.
Siempre estás con Bart,
no me has prestado atención en absoluto.
Y solo responderás con: "Bien, cariño", y seguirás con tus cosas.
Lo sé.
Bien, cariño. Bart y yo nos vamos a Corea del Sur.
Lisa, será genial. Compartiremos tiempo de chicas.
Haremos galletas, veremos películas que nos gusten...
Mamá, intento no meterte en esto,
porque no quiero que te sientas culpable
por lo que esta familia me hace,
pero ahora, uno de mis sueños está a mi alcance. ¿Ves?
VISITAR EL MONASTERIO JOGYESA
Quiero ir al Monasterio Budista de Jogyesa,
porque ahí enseñan algo tan especial y mágico,
que podría cambiar mi vida.
No creí que fuera posible, así que tuve que aceptarlo.
Pendo de una cuerda muy delgada,
porque si Bart y papá van a Seúl y yo no, perderé la cabeza.
La estoy perdiendo. ¡Escúchame, escúchame! Por Dios, alguien escúcheme.
¡Ayúdenme antes de que sea demasiado tarde!
Viaje de chicas a Corea del Sur.
Gracias, mamá.
Iré al sótano por mi diario feliz.
Ve.
SEÚL, COREA DEL SUR
ESTUDIO DE ANIMACIÓN Y CASINO
EXCELENTE TRANSPORTE
COURTYARD, POR DMZ
¿Pretzels, chocolates y frituras? Es una cena de Acción de Gracias.
Las frituras son solo para los campeones. Milhouse, ¿podemos hablar?
No puede ser nada bueno.
No te preocupes. Lo será.
Mentí. Es algo muy malo.
Las reglas dicen que tenemos que dejar fuera a un jugador.
Necesito que te retires
Siempre soy el que tiene que retirarse.
Por eso te elegí. Tienes madera de rechazado.
Está bien.
Buen chico. Eres nuestro Rudy.
Rudy jugó.
No dije a cuál Rudy me refería.
¿No puedes darme un trabajo por lástima? Llevar el marcador, quizá.
Bien. Tú llevarás el marcador.
No quiero tu lástima.
Papá, creo que necesitas más sal en tu dieta.
¿A dónde nos llevas?
No quiero estar aquí.
Llegamos.
TEMPLO JOGYESA
¿Estás segura de que nadie se los robará?
No. Todo esto es un engaño para robar zapatos apestosos.
Lo sabía.
A esto me refería. Son mandalas de sal.
Esto cambiará nuestras vidas.
Empiecen a verter la sal.
Es tan hermoso.
Por fin entiendo por qué tenías que venir.
¿Cómo lo llevaremos a casa?
Me preocupa que vaya en mi maleta de mano.
Necesitaremos mucho pegamento.
No lo necesitamos. Lo destruiremos.
¿Qué?
Para probar que el apego a lo material no tiene sentido.
Yo empiezo.
Mamá, lo estás ordenando. Destrúyelo.
¿Ya estás feliz? Porque...
Yo lo estoy.
Alcanzaste el estado Zen. Ahora solo te faltan dos.
3 ZEN MÍNIMO
Iré con papá.
Has desperdiciado tu talento en el boliche.
Tienes que destruirlo.
Nunca. Nunca. Nunca.
Maldición.
¿Ahora lo ves?
¿Te das cuenta de que no tiene sentido luchar por cosas mundanas?
Sí.
Dejaré de ser tan ambicioso...
No te rías, señorita.
Gran Zen.
Es como la reencarnación del Buda.
Es el Buda.
Genial, ahora me siento culpable por robar sus zapatos.
BIENVENIDOS AL CAMPEONATO MUNDIAL
BEBE REFRESCO
DRONES GENIALES A LA RENTA
INVITACIONES AL BAILE CON DRONES
Llegamos al final,
y los Terrores de Evergreen van ganando
contra los Ganadores de Brasil.
¿Dónde está el entrenador Homero Simpson?
Competir no tiene sentido.
AMIGO NUEVO
HABITACIÓN CON PUERTA
Luchar es fallar.
De repente, la mente se pone al frente.
Y una tercera cosa.
Tiempo para la bola de lava.
Ganaremos. El loco entrenamiento de papá funcionó.
Si gano, seré la chica jugadora más famosa.
Será lo mismo si pierdo.
Es tan hermoso.
Debo destruirlo.
No. Ahora no.
Se cancela el torneo. No hay reembolsos. Envíen a la policía antidisturbios.
CONSEJERO DE DUELO
DESTRUYE
TU SED CON BUZZ COLA
¿POR QUÉ ME GOLPEO A MÍ MISMO?
AEROLÍNEAS SPRINGFIELD
Bienvenidos a nuestro vuelo de 19 horas y 45 minutos
desde Seúl, Corea del Sur, a Springfield.
Un detalle.
Nuestro sistema de entretenimiento no sirve.
Que tengan un buen vuelo, amigos. También se nos acabaron las almendras.
Zen. Recuerda tu Zen.
Lo siento, es demasiado gordo para volar aquí.
Tendremos que ponerlo en primera clase.
Gracias a Buda. Gano de nuevo.
Papá, creo que no entendiste la religión.
Dos palabras: Buda.
Ya no te queremos aquí. Lo arruinaste.
Tu hijo ahora tiene una oportunidad de ser una persona cuerda.
Sí, genial.
Espera, tengo una bebé.
Quizá sea buena para el voleibol.
-¿Cuántos años tiene? -Uno.
Demasiado tarde.
Traducción: Lucía Moreno