1
00:00:09,426 --> 00:00:10,218
悪いわね

2
00:00:10,343 --> 00:00:15,974
リスクもモノポリーも
アグラベーションも勝ち

3
00:00:16,099 --> 00:00:20,812
俺自身の人生ゲームは
娘が優秀だから勝ちだ

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,731
いい父親に見える

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
何だか和やかね

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
どうしてかしら

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
バートがいないから

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
なるほど

9
00:00:30,280 --> 00:00:30,905
どこ？

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,910
ビュッフェで悪さして
お仕置き中なんだ

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
店から出禁を食らった

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
レバーが動かない

13
00:00:43,001 --> 00:00:47,047
誰かがフォカッチャを
詰まらせた

14
00:00:48,631 --> 00:00:52,093
お仕置きが
効いてるみたいね

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,430
俺はあいつの
親友じゃなく父親だ

16
00:00:55,555 --> 00:00:59,267
今は恨まれても
いつか感謝されるさ

17
00:00:59,392 --> 00:01:03,104
あいつも将来
俺への敬意を…

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,647
どう　お仕置きを？

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,859
あいつを座らせ
目を見てから…

20
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
最高のゲームセットを
買ってやった

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,072
何？

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
これはワイロね

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,532
黙ってろ

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
ワイロじゃない

25
00:01:15,909 --> 00:01:20,914
成人するまで依存させ
その後はあいつの問題だ

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
確かに
平和になったわね

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,920
殺せ　死ね
ブッ潰してやる

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,800
将軍だ　応答を

29
00:01:31,925 --> 00:01:32,383
聞いてる

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,051
こっちも

31
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
約束したコーラは？

32
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
金が用意できないよ

33
00:01:37,472 --> 00:01:40,725
集中しろ
敵を追い込むんだ

34
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
３　２…

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
ＧＧ！

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
“いいゲーム〟って
意味だ

37
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
敵が降伏した

38
00:01:49,859 --> 00:01:51,111
“父親＞母親〟

39
00:01:51,194 --> 00:01:55,073
遺体を冒とくしてやろう
ハァッ　ハー

40
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
ハァッ　ハー

41
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
文明的な破壊行為で
生きる能力を身につけた

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
これって　あり？

43
00:02:10,505 --> 00:02:14,384
パパが　　　　　　　　
バートに興味を示してる

44
00:02:14,509 --> 00:02:17,971
じゃ　私も何か悪さするわ

45
00:02:19,722 --> 00:02:20,598
最高だな

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
リサが悪さを？

47
00:02:22,684 --> 00:02:26,396
やるわよ　　　　
宿題を破いてやる

48
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
本当にやるんだから
いくわよ　　　　　

49
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
参考文献の記述は
改善の余地ありね

50
00:02:36,781 --> 00:02:41,536
「青いイルカの島」
同書　同書　同書…

51
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
前掲書　同書　同書…

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
同書　同書　同書…

53
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
バートが１時間も入ってる

54
00:02:50,211 --> 00:02:55,300
この年の男子が　　　　
やることと言えば１つだ

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
スカンクのにおい落としさ

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
何てこった　　
１人でやってる

57
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
ゲームを

58
00:03:02,849 --> 00:03:06,394
シャワー中に？
やめさせなきゃ

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
あなたが何とかして

60
00:03:09,189 --> 00:03:09,814
まったく…

61
00:03:10,148 --> 00:03:12,233
もう　やめるしかないぞ

62
00:03:12,358 --> 00:03:16,529
大会に出るのに
今は抜けられないよ

63
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
チームの結束は
大事だが…

64
00:03:19,407 --> 00:03:22,452
では　パートナーに
身を任せろ　　　　

65
00:03:19,407 --> 00:03:22,452
“チームの結束を高める
講習会〟

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
クソ　ホーマー！

67
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
大会だけ出させてくれ

68
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
悪いが諦めろ

69
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
賞金は１０００ドルだ

70
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
遊んで金をもらう？

71
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
１０００ドルね

72
00:03:36,549 --> 00:03:37,759
もらえるのか？

73
00:03:37,884 --> 00:03:38,426
そうだ

74
00:03:38,551 --> 00:03:39,260
ドルで？

75
00:03:39,385 --> 00:03:39,928
うん

76
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
ゲームして？

77
00:03:41,387 --> 00:03:42,013
そう

78
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
現金でもらえる？

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
そうだよ！

80
00:03:44,724 --> 00:03:45,266
いくら？

81
00:03:45,391 --> 00:03:46,100
１０００ドル！

82
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
ママには内緒だぞ
これで最後にしろ

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
ありがとう

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
本当にもらえる？

85
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
そうだよ

86
00:03:54,734 --> 00:03:58,321
“ゲーム大会
賞金は１０００ドル〟

87
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
ゲームして　　　　　　　　
１０００ドルもらえるのか？

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,450
いくぞ　ブチかませ

89
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
隣町の奴らは腰抜けだ

90
00:04:07,080 --> 00:04:07,747
“青の勝利〟

91
00:04:07,997 --> 00:04:08,790
勝った！

92
00:04:08,915 --> 00:04:12,085
俺が出場を許したおかげだ

93
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
エバーグリーンテラーズの
勝ちです　　　　　　　　

94
00:04:15,213 --> 00:04:20,718
何の大会か知らないが
学校は備品をもらえる

95
00:04:21,594 --> 00:04:26,683
今から賞金の１０００ドルを
勝者に手渡します　　　　　

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
手を離せよ

97
00:04:30,270 --> 00:04:33,898
そうしたいが　　　　　
体が言うことを聞かない

98
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
ちょっとだけ—

99
00:04:35,692 --> 00:04:36,651
中身を見たい

100
00:04:39,070 --> 00:04:42,282
１００ドル札だ　　　　　　
Ｌ・サマーズのサイン入りか

101
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
金融危機の前に
サインしたな　

102
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
２００ドルずつ渡すぞ

103
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
３０分後に練習を始める

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
パパが店に来いって

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,297
安くしてくれるって？

106
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
そうは言ってない

107
00:04:59,299 --> 00:05:04,554
サルの失態があってから
店に子供が来なくなった

108
00:05:05,138 --> 00:05:06,889
とにかく３０分後だ

109
00:05:07,015 --> 00:05:12,353
ちょっと待て　貴重な　
アドバイスをしてやろう

110
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
勝者のうちにやめろ

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
まだ大会があるのに

112
00:05:17,066 --> 00:05:22,363
野球や政治と違って　　　
仕事ってわけじゃないんだ

113
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
子供時代をもっと楽しめ

114
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
今回　勝ったから—

115
00:05:27,702 --> 00:05:31,080
賞金５０万ドルの大会に
出られる　　　　　　　

116
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
やっぱり仕事にしろ

117
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
“職場〟

118
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
「トレーニング　ア
タイガー」

119
00:05:44,927 --> 00:05:48,806
そうだ　バートを
勝者にしてみせる

120
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
ラケットをしまえ

121
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
ママの件は？

122
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
ヒザに座れ

123
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
１０歳だぞ

124
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
息子なら何歳でもいい

125
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
痛い　降りろ！

126
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
教訓を与えるぞ

127
00:06:03,780 --> 00:06:09,369
マージに否定的な話はせず
こっそりと巻き込むんだ　

128
00:06:09,494 --> 00:06:12,413
賞金は　　　　　　　
マージのために使った

129
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
お前にプレゼントだぞ

130
00:06:14,707 --> 00:06:19,045
エスプレッソマシンね　　
ヒバート家でからかったの

131
00:06:19,170 --> 00:06:23,341
本当は欲しくて　　
悔しかったんだろ？

132
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
何かのお祝い？

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
今まで　　　　　　　
父親らしくなかったと—

134
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
気づいたお祝いさ

135
00:06:31,140 --> 00:06:31,766
そうね

136
00:06:31,891 --> 00:06:32,767
でも…

137
00:06:32,892 --> 00:06:36,104
バートと一緒に
過ごすために　

138
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
コーチになることにした

139
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
いいわね　何のコーチ？

140
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
まだ決めてないが—

141
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
アメフトかチェスか
ゲームか　　　　　

142
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
何でもいい　さあ飲め

143
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
量が少ないのが　　
欧州っぽくてステキ

144
00:06:52,078 --> 00:06:52,954
ゲームだな

145
00:06:53,079 --> 00:06:54,038
何？

146
00:06:56,040 --> 00:06:58,835
父と息子で過ごしたらいい

147
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
オヤジは正しかったろ？

148
00:07:01,879 --> 00:07:03,423
さすがマージだ

149
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
ゲームの専門家を雇ったぞ
名前は“雷管〟だ　　　　

150
00:07:10,138 --> 00:07:13,433
“ゲームの話以外
できません〟　

151
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
中に入ります？

152
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
ゲーム室に行きます？

153
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
どうも

154
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
彼を分析したよ

155
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
トゥイッチのフィードも

156
00:07:24,193 --> 00:07:27,238
ギブトラックも
バズーバも見た

157
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
ギブトラックしか知らない

158
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
彼はトップ１０に入れる

159
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
アメリカで？

160
00:07:33,995 --> 00:07:34,537
もっと

161
00:07:34,662 --> 00:07:35,371
銀河で？

162
00:07:35,496 --> 00:07:36,289
小さめに

163
00:07:36,414 --> 00:07:36,956
世界？

164
00:07:37,081 --> 00:07:37,665
そうだ

165
00:07:38,833 --> 00:07:42,879
イスを回転させろ　　
俺がすべてを教えよう

166
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
早速　戦うぞ

167
00:07:44,380 --> 00:07:48,926
バートとネルソンが前で
ソフィーたちが加勢する

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
了解！

169
00:07:50,219 --> 00:07:54,515
クリックは軽くだぞ　　
関節の疲れやミスを防ぐ

170
00:07:54,640 --> 00:07:59,437
マウスの先を　熱すぎない
トースターと思え　　　　

171
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
ここと　ここで
クリックするぞ

172
00:08:02,648 --> 00:08:06,444
敵が発生する場所に
地雷を置くんだ　　

173
00:08:06,569 --> 00:08:09,530
ミルハウスは
敵の侵略に対応を

174
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
ソフィーは
敵が動いたら交戦エンゲージだ

175
00:08:12,575 --> 00:08:15,786
パパは２０回も婚約エンゲージしたわ
任せといて　　　　　　　

176
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
中盤戦になったら—

177
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
目標に集中し　
地図を制御しろ

178
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
俺はちょっとＡＰだ

179
00:08:23,878 --> 00:08:24,712
ＡＰ？

180
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
小便の略語だ

181
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
オタク語か　時間節約だな

182
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
台所を通るぞ

183
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
青い髪の女と　
目が合いそうだ

184
00:08:34,514 --> 00:08:37,350
靴ひもの穴があるのに
ひもは？　　　　　　

185
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
リノリウムの床

186
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
トイレに入る
燃料を抜くぞ

187
00:08:42,230 --> 00:08:45,191
ベルトの上からしろ

188
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
振って　水を流し　手を洗う

189
00:08:46,108 --> 00:08:47,860
“ベルトで時間節約〟

190
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
これらを省くと早く戻れる

191
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
敵の燃料タンクが
後ろにある　　　

192
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
簡単にはいかない

193
00:08:55,034 --> 00:08:58,621
装備を替えれば　　
溶岩玉を投げられて…

194
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
しくじった　殺されたよ

195
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
遺体の上で踊っていい？

196
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
ぜひ頼むよ

197
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
俺は終わった

198
00:09:08,297 --> 00:09:08,965
何で？

199
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
腕がなまったんだ

200
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
第一線から退こう

201
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
時間を止めたい気分だ

202
00:09:15,972 --> 00:09:19,475
チームを勝者に　　　
してくれるはずだろ？

203
00:09:19,600 --> 00:09:22,979
昨日　１９歳になったんだ
もう年だよ　　　　　　　

204
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
おじが経営する
タイルの店で—

205
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
働くことにする

206
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
年は取りたくない

207
00:09:30,236 --> 00:09:34,407
差別主義の祖父の葬儀では
泣かなかった　　　　　　

208
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
でも今は泣いちゃう

209
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
「ゲームの裏技」

210
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
すべて教わったさ

211
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
あとは任せろ

212
00:09:52,383 --> 00:09:53,801
ユニフォームは？

213
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
ダメだ

214
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
スポンサーのいない
社会のクズは—　　

215
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
応援を得られる

216
00:09:59,599 --> 00:10:04,645
起きてる時間をすべて
ゲームに費やせるか？

217
00:10:04,770 --> 00:10:05,646
たぶん

218
00:10:05,771 --> 00:10:06,856
音楽を

219
00:10:16,532 --> 00:10:19,535
１万時間の練習が必要だ

220
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
本当に？

221
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
Ｍ・グラッドウェルに
ヒントを得た　　　　

222
00:10:23,873 --> 00:10:29,128
バートはチャンピオン　
だから俺もチャンピオン

223
00:10:29,253 --> 00:10:31,964
俺は世界で１番になれる

224
00:10:32,089 --> 00:10:32,632
ホーマー

225
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
何だ？

226
00:10:35,176 --> 00:10:37,762
バートと仲がよさそうね

227
00:10:37,887 --> 00:10:41,349
やりすぎと言いたいんだろ

228
00:10:41,474 --> 00:10:42,099
違う

229
00:10:42,224 --> 00:10:43,351
何だと？

230
00:10:43,476 --> 00:10:45,936
バートが心配なの

231
00:10:46,062 --> 00:10:49,148
いつか刑務所に入りそうで

232
00:10:49,273 --> 00:10:53,861
９８％の確率で敵を殺す子だ
刑務所には入らない　　　　

233
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
俺も全力でコーチをするよ

234
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
いい人間になる
コーチもして　

235
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
お隣の仕事だろ

236
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
任せて

237
00:11:14,465 --> 00:11:16,717
シンプソン氏ですね
どうぞ　　　　　　

238
00:11:17,301 --> 00:11:23,140
優秀な子を持つ父親の会に
君を喜んで迎えよう　　　

239
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
Ｔ・ウッズの父親だ

240
00:11:25,184 --> 00:11:28,646
俺にも名前はある
忘れたけどね　　

241
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
朝の５時　息子は４歳

242
00:11:31,774 --> 00:11:35,319
壁にぶつかり出血だ
ひじの骨が見えてた

243
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
気味悪い

244
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
俺はカメラを回した

245
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
“パパ　なぜ撮るの？〟

246
00:11:40,491 --> 00:11:43,953
こう答えた　“泣く姿は
最後だろうから〟　　

247
00:11:45,746 --> 00:11:47,039
最高だ

248
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
すばらしい指導だ

249
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
意地悪だろ

250
00:11:50,751 --> 00:11:54,547
俺たちはスポーツ好きの
異常な父親だ　　　　　

251
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
アドバイスをやろう

252
00:11:56,424 --> 00:11:57,174
殴らないで

253
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
殴らないが歌を聴け

254
00:12:02,596 --> 00:12:04,473
全仏オープンで勝てず

255
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
メジャーにも行けない

256
00:12:06,642 --> 00:12:10,521
スタンレー・カップも
５年連続で逃す　　　

257
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
“のろま〟

258
00:12:10,813 --> 00:12:14,525
自分たちは　　　
何も達成してない

259
00:12:12,064 --> 00:12:14,525
“無職〟
“夜間警備員〟

260
00:12:14,650 --> 00:12:19,155
スーパースターの子供を
生み出しただけ　　　　

261
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
子供を通し人生を送る

262
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
起床は朝５時

263
00:12:23,576 --> 00:12:29,248
子供を通し人生を送れば
生きてると感じられる　

264
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
子供が就寝中に　　　　
スティックを結びつける

265
00:12:33,586 --> 00:12:37,465
恐ろしい竜を作り
ボールを吐かせる

266
00:12:37,590 --> 00:12:41,469
トレーニングに　　　
苦痛という言葉はない

267
00:12:41,594 --> 00:12:46,223
子供が優勝すれば　　
自分も名声が得られる

268
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
子供を通し人生を送り
勉強は母親任せ　　　

269
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
子供を通し人生を送る

270
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
子供は自分を嫌うだろうが

271
00:12:54,815 --> 00:12:55,775
“父親〟

272
00:12:55,900 --> 00:12:57,943
それはあとのこと

273
00:12:58,778 --> 00:13:02,865
他に勝るものはない

274
00:13:03,449 --> 00:13:05,242
子供を通し

275
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
人生を送る

276
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
まだ夢からさめてないぞ

277
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
“ゲーム大会〟

278
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
ユニフォームなし？

279
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
社会のクズを応援する

280
00:13:22,384 --> 00:13:25,387
応援したい理由は
不明だろうな　　

281
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
ユニフォームがないからさ

282
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
不明だろうな

283
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
トロールを抑止

284
00:13:33,896 --> 00:13:34,438
了解

285
00:13:34,563 --> 00:13:37,650
ネルソン　応援の準備して

286
00:13:37,775 --> 00:13:38,651
分かった

287
00:13:39,527 --> 00:13:40,152
ワナだ

288
00:13:40,277 --> 00:13:41,153
襲われた

289
00:13:41,278 --> 00:13:43,739
やられた
復活は30秒後

290
00:13:43,864 --> 00:13:45,908
私の遺体にウンチが

291
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
勝つぞ

292
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
“カルガリー〟

293
00:13:47,993 --> 00:13:50,996
“メープルシロップ〟

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
もう少しだ

295
00:13:53,165 --> 00:13:57,044
待った　　　　　　
バートは諦めてない

296
00:13:57,169 --> 00:14:02,132
竜のフンをまき　　　　
仕掛けた地雷が爆発する

297
00:14:03,717 --> 00:14:04,593
“青の勝利〟

298
00:14:04,677 --> 00:14:09,640
韓国で開催される　　　
世界大会に出場決定です

299
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
カナダのチームはアウト

300
00:14:13,018 --> 00:14:13,853
アウト？

301
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
ウートアウト

302
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
クソ　やられたぜ

303
00:14:17,565 --> 00:14:20,609
そして私もここで終了です

304
00:14:20,734 --> 00:14:25,197
今後は油絵を楽しみます
妻は“外でやれ〟と　　

305
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
どうかしたか？

306
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
説明するために話すわ

307
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
パパはずっと　
バートと過ごし

308
00:14:35,207 --> 00:14:36,917
私を気にしてない

309
00:14:37,042 --> 00:14:40,212
どうせ　　　　　　　　
“そりゃ　よかった〟と—

310
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
言うだけでしょ？

311
00:14:42,381 --> 00:14:45,551
そりゃ　よかった
俺たちは韓国に　

312
00:14:46,343 --> 00:14:51,807
女子だけでクッキーを焼き
映画を見て過ごしましょ　

313
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
ママのことは責めたくない

314
00:14:54,351 --> 00:14:58,814
家族の私に対する罪を
感じてほしくないから

315
00:14:58,939 --> 00:15:02,943
でも私の夢がかなう
チャンスなの　　　

316
00:15:03,068 --> 00:15:06,947
韓国の曹渓寺に　
行くという夢がね

317
00:15:07,072 --> 00:15:10,659
特別で魔法のような教えを
感じたい　　　　　　　　

318
00:15:10,784 --> 00:15:15,956
人生を変えるほどの　
教えかもしれないのに—

319
00:15:16,081 --> 00:15:18,292
私は家に残るなんて

320
00:15:18,417 --> 00:15:22,922
バートとパパだけ韓国？
おかしくなりそうよ　　

321
00:15:23,380 --> 00:15:28,510
今ここで　おかしくなるわ
神様　助けて！　　　　　

322
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
手遅れになる！

323
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
韓国に行きましょ

324
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
ありがとう

325
00:15:34,099 --> 00:15:36,977
地下から“幸せの日記〟を
取ってくる　　　　　　

326
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
そうして

327
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
韓国　ソウル

328
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
“「シンプソンズ」　　　
アニメスタジオ＆カジノ〟

329
00:15:45,444 --> 00:15:46,904
“コートヤード・バイ・
38度線〟

330
00:15:48,864 --> 00:15:51,825
プレッツェルにＭ＆Ｍ
プリングルズ　　　　

331
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
まるで感謝祭だ

332
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
勝ったら食っていい

333
00:15:55,955 --> 00:15:57,289
ミルハウス　話が

334
00:15:57,414 --> 00:16:00,376
絶対　よくない話だな

335
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
違うよ　心配するな

336
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
ウソついた

337
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
今回　ルールにのっとり—

338
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
メンバーを減らす
必要がある　　　

339
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
いつも身を引いてばかり

340
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
だから　　　　　　　
心が鍛えられてるだろ

341
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
分かったよ

342
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
俺たちのルディだな

343
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
ルディは試合に出た

344
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
別のルディだ

345
00:16:23,148 --> 00:16:26,777
スコア係とか　　
やらせないのか？

346
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
じゃ　スコア係だ

347
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
そんな係はイヤだ

348
00:16:30,531 --> 00:16:34,076
パパ　ちょっと　　
塩気が欲しくない？

349
00:16:34,743 --> 00:16:36,078
どこに行く？

350
00:16:40,666 --> 00:16:42,334
早く戻りたい

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
もう着いたわ

352
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
“曹渓寺〟

353
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
盗まれないか？

354
00:16:47,214 --> 00:16:50,884
心配よね　臭い靴を
盗むための寺だもの

355
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
やっぱりな

356
00:16:53,053 --> 00:16:56,390
塩の曼荼羅まんだらよ　　　　
このことを話してたの

357
00:16:56,515 --> 00:17:00,352
人生が変わるかも
早速　始めましょ

358
00:17:10,904 --> 00:17:16,201
何て美しいの　　　　　　
リサが来たがるのも当然ね

359
00:17:16,326 --> 00:17:21,999
どうやって持って帰るの？
糊のりが大量に必要よね　　　

360
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
持ち帰らず壊すの

361
00:17:24,126 --> 00:17:24,668
え？

362
00:17:24,793 --> 00:17:29,673
物への執着は無意味だと
証明するためよ　　　　

363
00:17:31,091 --> 00:17:34,470
ママ　そうじゃなく壊すの

364
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
これで満足？　だって…

365
00:17:38,724 --> 00:17:40,100
分かったわ

366
00:17:40,225 --> 00:17:42,936
それが禅の境地よ

367
00:17:43,103 --> 00:17:45,397
あと２回やらなきゃ

368
00:17:44,897 --> 00:17:47,316
“禅は最低３回〟

369
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
パパを見てくる

370
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
今まで才能をムダにしてた

371
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
絵を壊して

372
00:17:53,572 --> 00:17:55,657
ダメだ！　絶対ダメ！

373
00:17:56,492 --> 00:17:57,201
クソ！

374
00:18:00,079 --> 00:18:04,917
どう？　世俗的な競争など
無意味だと分かった？　　

375
00:18:05,292 --> 00:18:06,794
俺は悟ったぞ

376
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
優勝を追求するのは
やめよう　　　　　

377
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
笑うんじゃない

378
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
すばらしい禅だ

379
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
ブッダの生まれ変わり？

380
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
ブッダだ

381
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
靴を盗んで後悔してる

382
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
“コンフリクト・オブ・
エネミーズ〟

383
00:18:27,940 --> 00:18:30,400
“世界選手権〟

384
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
“マウンテンド●ゥ●ー●〟

385
00:18:32,736 --> 00:18:34,113
“ドローン貸し出し中〟

386
00:18:34,738 --> 00:18:36,448
“ドローンで告白〟

387
00:18:38,492 --> 00:18:43,497
エバーグリーンテラーズが
かろうじてリードしてる　

388
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
でもコーチはどこだ？

389
00:18:49,545 --> 00:18:52,256
競争なんて無意味だ

390
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
“優勝〟

391
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
“優勝〟

392
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
“優勝〟

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
“新しい友達〟

394
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
“ドアのある寝室〟

395
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
求めると失敗し—

396
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
どこからともなく
魂が現れる　　　

397
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
そして第３のものが

398
00:19:12,401 --> 00:19:14,486
溶岩玉を投入だ

399
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
勝てるぞ　　　　
オヤジのおかげだ

400
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
勝っても負けても—

401
00:19:22,703 --> 00:19:25,998
私は最も有名な
少女ゲーマーよ

402
00:19:27,332 --> 00:19:31,128
何とも美しいな
破壊しなくては

403
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
今はやめてくれ

404
00:19:45,184 --> 00:19:48,353
払い戻しはありません
機動隊入場　　　　　

405
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
“警察〟

406
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
“カウンセラー〟

407
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
“ノドの渇きを　　　　　
バズ・コーラで破壊しろ〟

408
00:20:06,205 --> 00:20:08,081
「ルディ」

409
00:20:08,207 --> 00:20:11,418
“なぜ自分を　
殴ってるの？〟

410
00:20:11,543 --> 00:20:12,419
“キムチ〟

411
00:20:20,761 --> 00:20:26,016
スプリングフィールドまで　　
１９時間４５分のフライトです

412
00:20:26,141 --> 00:20:30,479
機内の娯楽システムは
故障中です　　　　　

413
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
楽しいフライトを

414
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
ナッツは品切れです

415
00:20:34,107 --> 00:20:36,944
禅だ　禅を思い出せ

416
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
太りすぎなので　　　　　
ファーストクラスへどうぞ

417
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
ブッダよ　ありがとう

418
00:20:43,742 --> 00:20:46,453
宗教を誤解してない？

419
00:20:46,578 --> 00:20:49,706
大事なのは２語だ
“ブッ〟と“ダ〟　

420
00:21:03,762 --> 00:21:06,181
君は　もう入れない

421
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
君の息子は
社会に順応できるかもな

422
00:21:10,978 --> 00:21:11,645
まったく

423
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
娘もいるぞ
ビーチバレーをさせる

424
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
何歳だ？

425
00:21:17,067 --> 00:21:17,609
１歳

426
00:21:17,734 --> 00:21:18,652
もう遅い