1
00:00:09,467 --> 00:00:12,262
Λυπάμαι, μπαμπά,
σε κέρδισα στο Ρισκ...

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,890
...στη Μονόπολη και στην Ενόχληση.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,269
Με σένα για κόρη, κερδίζω στη ζωή.

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Αν κι έχασα και σ' αυτό.

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
Τι καλός πατέρας.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
'Ολοι τα πάνε καλά.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Τι διάολο συμβαίνει;

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Λείπει ο Μπαρτ.

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
Σωστά.

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,656
Πού είναι;

11
00:00:31,781 --> 00:00:32,949
Χαλαρώστε.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Δεν είπα ότι θα τον τιμωρούσα...

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
...που έγινε αιτία να μας διώξουν;

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Δεν κλείνει.

15
00:00:43,001 --> 00:00:47,172
Σφήνωσε ψωμί Τοσκάνης στο μοχλό!

16
00:00:48,798 --> 00:00:52,052
Η τιμωρία του λειτούργησε, Χόμερ.

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,472
Πατέρας του είμαι, όχι κολλητός του.

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Τώρα με μισεί...

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
...αλλά μια μέρα θα με επαινεί...

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,103
...στους νυσταγμένους στο αεροπλάνο.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,396
Αυτός ο νεαρός...

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Πώς τον τιμώρησες;

23
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
Τον κάθισα κάτω, τον κοίταξα...

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
...και του αγόρασα...

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
...ό,τι καλύτερο για να παίζει.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
-Τι έκανες;
-Τον δωροδόκησες.

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Μην ανακατεύεσαι. Δεν τον δωροδόκησα.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
Θα μουδιάσει το μυαλό του...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
...μέχρι να ενηλικιωθεί.

30
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Είναι πολύ ήρεμα εδώ.

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
Σκότωσε! Θάνατος! Σάπισε, νεούδι!

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,841
Στρατηγός Σπλάτιν. Με ακούτε;

33
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
-Ακούμε.
-Ακούμε.

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
Μου χρωστάς κέρασμα.

35
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το στοίχημα.

36
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Συγκεντρώσου, Νέλσον.

37
00:01:39,015 --> 00:01:40,892
Στρίμωξε τον εχθρό. Πάτα το.

38
00:01:41,017 --> 00:01:43,186
Τρία, δύο...

39
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
ΩΠ!

40
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Δηλαδή "Ωραίο Παιχνίδι".

41
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
'Ετσι λέει ο αντίπαλος...

42
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
...ότι παραδίνεται!

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
Πατάω κοντρόλ κι έξι
για να βεβηλώσω τα πτώματα.

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Πολιτισμένη εξόντωση.

45
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Ο μικρός παίρνει μαθήματα ζωής.

46
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Μαμά, συμφωνείς μ' αυτό;

47
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
Ναι. Ο πατέρας σου ενδιαφέρεται
για τον Μπαρτ, που είναι καλό.

48
00:02:14,634 --> 00:02:17,929
Αφού έτσι πάει το πράγμα,
θα συμπεριφέρομαι κι εγώ άσχημα.

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
-Φοβερό!
-Ναι, καλά.

50
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
Θα σας δείξω!
Θα σκίσω την εργασία μου.

51
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
Αλήθεια θα το κάνω. Ορίστε.

52
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Μάλιστα,
αυτή η έκθεση μπορεί να βελτιωθεί.

53
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
Νησί των Μπλε Δελφινιών.

54
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
Ο Μπαρτ κάνει ντους εδώ και μία ώρα.

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
'Ενας νεαρός...

56
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
...μόνο για ένα λόγο
μένει στο μπάνιο τόση ώρα.

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Κάνει καλό τρίψιμο.

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Θεέ μου, παίζει μόνος του!

59
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Το παιχνίδι.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
Παίζει στο ντους;

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,519
Πρέπει να το σταματήσουμε.

62
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
Χόμερ, φρόντισε το γιο σου.

63
00:03:08,188 --> 00:03:09,939
Να σταματήσει.

64
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
Λυπάμαι, μικρέ.
Πρέπει να σταματήσεις.

65
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
'Οχι τώρα. Η ομάδα μου
συμμετέχει σε διαγωνισμό.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,654
Θα απογοητευτούν.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Η ομάδα είναι σημαντική.

68
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
Αφεθείτε, κι ο σύντροφός σας
θα σας στηρίξει.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Ανάθεμά σε, Χόμερ!

70
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
να παίξω ένα τελευταίο αγώνα;

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Λυπάμαι, μικρέ, τέλος.

72
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
Το βραβείο είναι 1.000 δολάρια.

73
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
-Πληρώνεσαι για να παίζεις;
-Χίλια δολάρια.

74
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
-Αλήθεια σε πληρώνουν;
-Ναι.

75
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
-Σε δολάρια;
-Ναι.

76
00:03:39,844 --> 00:03:42,013
-Για να παίζεις;
-Φυσικά.

77
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
-Σε πληρώνουν μετρητά;
-Ναι, ναι, ναι!

78
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
-Πόσα;
-Χίλια!

79
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
Καλά. Μην το πεις στη μαμά.

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,979
Συμφωνώ για ένα τελευταίο τουρνουά.

81
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Ευχαριστώ, μπαμπά.

82
00:03:51,397 --> 00:03:54,859
-Κάτι τελευταίο, πληρώνουν αλήθεια;
-Ναι!

83
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
Χίλια δολάρια
για να παίζεις βιντεοπαιχνίδια;

84
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
Μαζευτείτε. 'Ωρα να νικήσουμε.

85
00:04:02,450 --> 00:04:04,994
Για να σε δω τώρα, 'Ογκντενβιλ.

86
00:04:07,956 --> 00:04:12,043
Νικήσαμε!
Επειδή τους άφησα να το κάνουν.

87
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Φαίνεται
ότι οι Αειθαλής Τρόμος νίκησαν...

88
00:04:15,546 --> 00:04:17,966
...σε αυτό που δεν ξέρω τι είναι...

89
00:04:18,091 --> 00:04:21,427
...αλλά χάρισε νέα δίχτάκια
για τις μπασκέτες μας.

90
00:04:21,552 --> 00:04:26,057
Και τώρα το βραβείο σας,
1.000 δολάρια μετρητά.

91
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
-'Ασ' το, Σίμουρ.
-Προσπαθώ.

92
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
Δεν έχω ξαναπιάσει
τόσα λεφτά μαζεμένα.

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Θέλω μόνο...

94
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
...να τα δω.

95
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
Εκατοδόλαρα
με υπογραφή του Λόρενς Σάμερς.

96
00:04:42,323 --> 00:04:45,201
Ανέμελη υπογραφή,
πριν την Οικονομική 'Υφεση.

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Ορίστε, 200 δολάρια ο καθένας.

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Ομάδα, κάντε διάλειμμα
και τα λέμε σε 30 λεπτά.

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
Ο μπαμπάς μάς κάλεσε
στο "Κράστι Μπέργκερ".

100
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Θα μας κάνει έκπτωση;

101
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
'Οχι, είπε μόνο να πάμε.

102
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Ωραία θα ήταν
να ερχόταν πάλι παιδιά...

103
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
...μετά από αυτό που έκανε
η μαϊμού στα γενέθλια.

104
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Δε βαριέσαι. Τα λέμε σε 30 λεπτά.

105
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
Ξέρετε κάτι, παιδιά;

106
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
Θα σας δώσω μια συμβουλή.

107
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
Παρατήστε τα όσο κερδίζετε.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Δε γίνεται. Υπάρχουν τόσα τουρνουά.

109
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
Κερδίσατε ένα.

110
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
Δεν είναι σαν το μπέιζμπολ
ή την πολιτική όπου βγάζεις λεφτά.

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Μια φορά είστε παιδιά. Διασκεδάστε.

112
00:05:25,366 --> 00:05:27,660
Καλά, αλλά επειδή κερδίσαμε...

113
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
...μπορούμε να διαγωνιστούμε
για 500.000 δολάρια.

114
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Μεγαλώσατε. 'Ωρα για δουλειά.

115
00:05:35,084 --> 00:05:36,252
ΔΟΥΛΕΙΑ

116
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΑ'Ι'ΓΚΕΡ

117
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
Σωστά, γλυκιά μου.
Θα κάνω τον αδελφό σου πρωταθλητή.

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Σταμάτα τη φασαρία!

119
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
Θα παρακούσεις τη μαμά;

120
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
-Κάτσε στο πόδι μου, μικρέ.
-Είμαι μεγάλος.

121
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Δεν είσαι μεγάλος
για την αγκαλιά του μπαμπά.

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Το γόνατό μου! Σήκω!

123
00:06:02,236 --> 00:06:03,654
Γιε μου, ένα μάθημα ζωής...

124
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
...δε λέω στη μαμά τα άσχημα
με άμεσο τρόπο.

125
00:06:06,366 --> 00:06:09,369
Την κάνω με τρόπο να συμφωνήσει.

126
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Για αυτό
ξόδεψα το βραβείο σου γι' αυτή.

127
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
Αγάπη μου, σου πήρα δώρο.

128
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Επρεσιέρα με κάψουλες.

129
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Σαν αυτή που κορόιδευα.

130
00:06:19,212 --> 00:06:22,965
Γιατί την ήθελες για σένα.
Θα σε σερβίρω, αγαπητή μου.

131
00:06:24,300 --> 00:06:25,718
Τι γιορτάζουμε;

132
00:06:25,843 --> 00:06:29,972
Γιορτάζουμε το γεγονός
ότι δεν ήμουν τόσο καλός πατέρας.

133
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
-Ναι. Δηλαδή, όχι...
-Είναι αλήθεια.

134
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
Πρέπει να συμμετέχω
στη ζωή του Μπαρτ.

135
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
Αποφάσισα να τον προπονήσω.

136
00:06:38,356 --> 00:06:40,441
Καταπληκτικά. Σε τι;

137
00:06:40,983 --> 00:06:42,610
Δεν έχω αποφασίσει.

138
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
Φούτμπολ, σκάκι,
κάποιο χαζό βιντεοπαιχνίδι.

139
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Δεν έχει σημασία. Πιες καφέ.

140
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
Μ' αρέσει που δε γεμίζει μέχρι πάνω.

141
00:06:49,867 --> 00:06:51,327
Πολύ ευρωπαϊκό.

142
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
-Βιντεοπαιχνίδι.
-Τι;

143
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
Αν περνάτε χρόνο μαζί,
γιατί να πειράζει;

144
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
Κοίτα ποιος είναι μπαμπάς.

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
'Ηξερα ότι θα συμφωνούσες.

146
00:07:03,506 --> 00:07:07,135
Προσέλαβα προγυμναστή για τον Μπαρτ.
Τον λένε Πυροκροτητή.

147
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
"Δε μιλάω για τίποτα
εκτός από τα παιχνίδια".

148
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Θέλεις να μπεις;

149
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
Θέλεις να πας εκεί
που παίζουν το παιχνίδι;

150
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Ευχαριστώ, κυρία.

151
00:07:20,606 --> 00:07:23,359
Παρακολούθησα τον Μπαρτ εδώ,
στο Twitch...

152
00:07:23,484 --> 00:07:27,363
...στο HitForm, στο InstaBox,
στα Gibtrack, Buzuba και YergaPunch.

153
00:07:27,488 --> 00:07:29,782
Το μόνο που κατάλαβα
ήταν το Gibtrack.

154
00:07:29,907 --> 00:07:32,326
Ο Μπαρτ μπορεί
να μπει στους καλύτερους.

155
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
-Παίχτες; Στη χώρα;
-Και βάλε.

156
00:07:34,537 --> 00:07:36,330
-Στο γαλαξία;
-Βγάλε.

157
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
-Στον κόσμο;
-Ναι.

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
Παιδιά, πάρτε καρέκλα που γυρνάει.

159
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Θα σας διδάξει ο Πυροκροτητής.

160
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Ας μπούμε στη μάχη.

161
00:07:44,380 --> 00:07:48,676
Ο Μπαρτ κι ο Νέλσον μπροστά,
η Σόφι κι ο Μίλχαους πίσω.

162
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
Αγγίζω το ποντίκι
απαλά και γρήγορα...

163
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
...για να μην κουραστώ.

164
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
Σαν να καίει το ποντίκι.

165
00:07:56,058 --> 00:07:59,437
'Οχι πολύ. Σαν τοστιέρα
μετά το ψήσιμο.

166
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
Αγγίζω γρήγορα το ποντίκι
εδώ κι εδώ...

167
00:08:02,565 --> 00:08:06,319
...έτσι όπως πρέπει να ρίχνεις νάρκες
για να τους περικυκλώσεις.

168
00:08:06,444 --> 00:08:09,614
Μίλχαους, να είσαι έτοιμος
για επίθεση του αντιπάλου.

169
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Σόφι, όταν κάνουν κίνηση,
κάνε κίνηση.

170
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
Ο μπαμπάς έχει κάνει
τη μεγάλη κίνηση 20 φορές. Ξέρω.

171
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Είναι το μέσο του παιχνιδιού.

172
00:08:17,497 --> 00:08:21,000
Εστιάστε σε σημαντικούς στόχους
και τον έλεγχο του χάρτη.

173
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
Χόμερ, κοίτα την οθόνη για να ΚΠ.

174
00:08:23,878 --> 00:08:26,714
-Τι είναι το ΚΠ;
-Συντόμευση του "κάνω πιπί".

175
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
Η γλώσσα των σπασίκλων.
Γλιτώνεις χρόνο.

176
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Περνάω από την κουζίνα. Η γυναίκα
με το μπλε μαλλί ταϊζει το μωρό.

177
00:08:33,012 --> 00:08:34,305
Κοιταχτήκαμε.

178
00:08:34,430 --> 00:08:37,308
Τα παπούτσια σου δεν έχουν κορδόνια.

179
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
Λινοτάπητας.

180
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
Ορμάω στο μπάνιο,
μπαίνω σε φάση αποσυμπίεσης.

181
00:08:42,146 --> 00:08:45,233
Σηκώνω καπάκι με παπούτσι.
Συμβουλή, δε βγάζουμε ζώνη.

182
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
Καζανάκι και πλύσιμο χεριών
είναι χάσιμο χρόνου.

183
00:08:47,902 --> 00:08:50,279
'Οταν τα σταμάτησα,
μείωσα το χρόνο καθυστέρησης.

184
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
Οι Υδάτινοι Μάγοι
έχουν καύσιμα στις τσάντες.

185
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
Δεν πέφτουν με κανονικά ξόρκια.

186
00:08:54,992 --> 00:08:58,621
Αν οπλίσω το ραβδί
που ρίχνει μπάλες λάβας...

187
00:08:58,746 --> 00:09:01,916
Λάθος υπολογισμός. Θεέ μου.
Με σκότωσαν.

188
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Να χορέψω γύρω από το πτώμα σου;

189
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Θα θυμώσω αν δεν το κάνεις.

190
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
-Τέλειωσε για μένα.
-Γιατί;

191
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
'Εχασα το χάρισμά μου. 'Ετσι απλά.

192
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
Το είχα για χρόνια και το έχασα.

193
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
Τέλος χρόνου, φίλε, τέλος χρόνου.

194
00:09:15,888 --> 00:09:19,308
Μα θα τους έκανες νικητές.
Θα ζούσα μέσα από τις ζωές τους.

195
00:09:19,433 --> 00:09:23,062
Εχτές, έγινα 19. 'Εμεινα στη δουλειά
πιο πολύ από άλλους.

196
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
Θα δουλέψω για το θείο μου.
Πουλάει πλακάκια.

197
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
Θα είναι καλά. Αρκετά.

198
00:09:28,442 --> 00:09:30,111
Χάλια να μεγαλώνεις.

199
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Δεν έκλαψα
στην κηδεία τού παππού μου...

200
00:09:32,822 --> 00:09:36,534
...επειδή ήταν ρατσιστής,
αλλά κλαίω τώρα.

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,216
Μας έμαθε ό,τι ήξερε.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

202
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
-Θα πάρουμε στολές;
-'Οχι στολές.

203
00:09:55,303 --> 00:09:59,473
'Ενα ετερόκλητο μπουλούκι χωρίς
σπόνσορες όλοι θα το υποστηρίζουν.

204
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
Είστε έτοιμοι
να κάνετε αυτό που σας αρέσει...

205
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
...κάτι που θα αναλώσει
κάθε στιγμή σας;

206
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
-'Ισως!
-Ρίξε τη μουσική!

207
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
Παιδιά, θα εξασκηθείτε 10.000 ώρες
για να γίνετε τέλειοι.

208
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Σίγουρα;

209
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
Τόσο χρειάστηκε για να το σκεφτεί
ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ.

210
00:10:23,831 --> 00:10:26,375
Ο Μπαρτ είναι πρωταθλητής.

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
'Ετσι είμαι κι εγώ πρωταθλητής.

212
00:10:29,086 --> 00:10:32,465
- Είμαι πρωταθλητής του...
-Χόμερ.

213
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
Κόσμου. Ναι, Μαρτζ;

214
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
Πρόσεξα πόσο χρόνο περνάς
με τον Μπαρτ.

215
00:10:37,845 --> 00:10:41,390
Ξέρω. Τον πιέζω πολύ
και θέλεις να χαλαρώσω.

216
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
-'Οχι.
-Τι στο...

217
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Ειλικρινά, ανησυχώ πολύ
για τον μικρό.

218
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Φοβάμαι ότι θα καταλήξει στη φυλακή.

219
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Μαρτζ, έχει ποσοστό εξόντωσης 98%.

220
00:10:52,026 --> 00:10:53,694
Τέτοια άτομα
δεν καταλήγουν στη φυλακή.

221
00:10:53,819 --> 00:10:57,073
Υπόσχομαι να τον προπονήσω σκληρά.

222
00:10:57,239 --> 00:11:01,619
-Για να γίνει καλός άνθρωπος;
-Αυτό είναι δουλειά του Φλάντερς.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Το 'χω.

224
00:11:14,423 --> 00:11:16,634
Ο Χόμερ Σίμπσον; Περάστε.

225
00:11:17,259 --> 00:11:19,679
Καλωσόρισες, Χόμερ,
στη λέσχη των μπαμπάδων...

226
00:11:19,804 --> 00:11:22,973
...που ζουν μέσα
από τη δόξα των παιδιών τους.

227
00:11:23,599 --> 00:11:25,101
Ο πατέρας του Τάιγκερ Γουντς.

228
00:11:25,226 --> 00:11:28,562
'Εχω όνομα. Αν και το έχω ξεχάσει.

229
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
'Ηταν 5:00 το πρωί.
Ο γιος μου ήταν τεσσάρων.

230
00:11:31,607 --> 00:11:35,444
'Επεσε στις τάβλες και μάτωσε.
Το κόκκαλο πετάχτηκε από το δέρμα.

231
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
'Εχω την κάμερα και μου λέει...

232
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
"Τι κάνεις, μπαμπά;"

233
00:11:40,491 --> 00:11:44,036
Και λέω "Τραβάω την τελευταία φορά
που κλαις".

234
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Φοβερό.
-Εξαιρετική εκπαίδευση.

235
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
Δεν είναι κακία;

236
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Είμαστε εμμονικοί με τα αθλήματα.

237
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
Θα μάθεις πώς να κινητοποιείς
με το μόνο τρόπο που ξέρουμε.

238
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
-Μη μου ρίξεις.
-Θα σου ρίξουμε.

239
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
'Ενα τραγούδι.

240
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Δεν ήθελα το Ρολάν Γκαρός.

241
00:12:04,432 --> 00:12:06,225
Δεν πήγα στην παράσταση.

242
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Δεν πήρα ποτέ βραβείο.

243
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Πέντε χρόνια στη σειρά.

244
00:12:10,771 --> 00:12:14,400
Τίποτα στη ζωή μας
δεν κάναμε πραγματικά.

245
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Κάναμε μόνο
τα παιδιά μας σούπερ σταρ.

246
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
Και ζήσαμε μέσα από τα παιδιά μας.

247
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.

248
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
Ξύπνα τον στις 5:00.

249
00:12:23,617 --> 00:12:25,327
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.

250
00:12:25,453 --> 00:12:29,081
Μόνο έτσι θα νιώσεις ζωντανός.

251
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
Δέσ' τον στο μπαστούνι του χόκεϊ.

252
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
'Οσο ακόμα κοιμάται.

253
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
Φτιάξε ένα τρομακτικό δράκο
που ρίχνει μπαλάκια...

254
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
..στο κεφάλι του.

255
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Δεν υπάρχει πολύ σκληρή προπόνηση.

256
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Για αυτό το παιχνίδι.

257
00:12:41,510 --> 00:12:45,890
Γιατί όταν θα νικήσουν
μοιράζεσαι τη δόξα.

258
00:12:46,557 --> 00:12:50,269
Ζήσε μέσα από το παιδί σου
που το διδάσκει η μαμά του.

259
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.

260
00:12:53,522 --> 00:12:55,566
Σίγουρα θα σε μισήσει.

261
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Αλλά αυτό αργεί.

262
00:12:58,736 --> 00:13:02,573
Δεν υπάρχει τίποτα.

263
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
'Οπως το να ζεις...

264
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
...μέσα από το παιδί σου.

265
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
Είναι μέρος του ονείρου, Χόμερ.

266
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Χωρίς στολές;
Υποστηρίζω τα αουτσάιντερ.

267
00:13:22,343 --> 00:13:25,346
Φυσικά και δεν ξέρεις γιατί.

268
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
Μόλις είπα, επειδή δε φοράνε στολές.

269
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Ιδέα δεν έχεις.

270
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Δέσε τα τρολ.

271
00:13:33,896 --> 00:13:37,566
Αμέσως. Νέλσον, βοήθησέ με
αν μου την πέσουν οι ήρωές τους.

272
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
Αμέσως.

273
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
-Είναι παγίδα!
-Μου ρίξανε λίγδα.

274
00:13:41,278 --> 00:13:43,739
Με έπιασαν.
Αναγέννηση σε 30.

275
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Ελέγχουν το πτώμα μου.

276
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Θα νικήσουμε.

277
00:13:51,038 --> 00:13:52,540
Φτάνουμε, Γκόρντι.

278
00:13:53,040 --> 00:13:56,877
Μισό λεπτό.
Ο Μπαρτ Σίμπσον δεν είπε ΩΠ.

279
00:13:57,044 --> 00:14:01,841
Η νάρκη που φύτεψε στα περιττώματα
δράκου θα ανατιναχτεί.

280
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
Το Σπρίνγκφιλντ
πάει στο παγκόσμιο πρωτάθλημα...

281
00:14:07,805 --> 00:14:12,226
...στη Σεούλ, στη Νότια Κορέα,
ενώ οι Καναδοί φεύγουν.

282
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
-"Φεύγουν";
-Ναι.

283
00:14:15,312 --> 00:14:17,439
Μα τι... 'Ελα τώρα, για ποιο λόγο;

284
00:14:17,565 --> 00:14:20,568
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι ο τελευταίος μου αγώνας.

285
00:14:20,693 --> 00:14:24,905
Θα περάσω τη ζωή μου ζωγραφίζοντας,
μα η γυναίκα μου λέει όχι στο σπίτι.

286
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Τι τρέχει, γλυκιά μου;

287
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Σου μιλάω μόνο
για να δείξω ότι έχω δίκιο.

288
00:14:32,329 --> 00:14:36,750
Είσαι συνέχεια με τον Μπαρτ
και δε μου δίνεις καμία σημασία.

289
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Ξέρω ότι θα απαντήσεις...

290
00:14:39,086 --> 00:14:42,131
..."Μπράβο, γλυκιά μου"
και θα φύγεις. Το ξέρω.

291
00:14:42,339 --> 00:14:46,176
Μπράβο, γλυκιά μου.
Θα πάω στη Νότια Κορέα με τον Μπαρτ.

292
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
Ωραία θα είναι, Λίσα.
Θα είμαστε μόνο κορίτσια.

293
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
Θα ψήσουμε μπισκότα,
θα δούμε ταινίες.

294
00:14:51,932 --> 00:14:56,353
Μαμά, σε αφήνω,
γιατί δε θέλω να νιώσεις ένοχη...

295
00:14:56,478 --> 00:14:58,647
...για αυτό
που μου κάνει η οικογένεια.

296
00:14:58,772 --> 00:15:01,775
Αλλά τώρα, ένα από τα όνειρά μου
είναι σε απόσταση αναπνοής.

297
00:15:01,984 --> 00:15:04,737
Βλέπεις;
Θέλω να πάω στη Νότια Κορέα...

298
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
...στο βουδιστικό μοναστήρι
Τζαϊγκιασα.

299
00:15:06,989 --> 00:15:10,618
Εκεί διδάσκουν κάτι τόσο μοναδικό,
τόσο μαγικό...

300
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
...που σου αλλάζει τη ζωή.

301
00:15:12,411 --> 00:15:15,873
'Εμοιαζε αδύνατο
και το είχα αποδεχτεί.

302
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
Κρέμομαι από μια λεπτή κλωστή.

303
00:15:18,417 --> 00:15:22,630
Κι αν ο Μπαρτ κι ο μπαμπάς πάνε στη
Σεούλ και το χάσω θα κοπεί το νήμα.

304
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Κόπηκε ήδη!

305
00:15:24,798 --> 00:15:28,344
'Ακουσέ με, Θεέ μου,
ας με ακούσει κάποιος.

306
00:15:28,594 --> 00:15:32,640
Βοηθήστε με πριν να είναι αργά!
-Ταξίδι για κορίτσια στη Νότια Κορέα.

307
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Ευχαριστώ, μαμά.

308
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Πάω να φέρω
το χαρούμενο ημερολόγιό μου.

309
00:15:36,727 --> 00:15:38,270
Αυτό να κάνεις.

310
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

311
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Κουλούρια, καραμελάκια, πατατάκια.

312
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
Γιορτινό τραπέζι!

313
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
Τα πατατάκια
είναι για τους πρωταθλητές.

314
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
Να σου πω κάτι, Μίλχαους;

315
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
Δεν είναι ποτέ για καλό.

316
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
Μην ανησυχείς.
Αυτό θα είναι για καλό.

317
00:16:02,670 --> 00:16:04,129
Ψέματα. Είναι κακό.

318
00:16:04,254 --> 00:16:07,841
Οι κανόνες λένε
να βγάλουμε έναν παίχτη...

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
...και σου ζητάω να παραιτηθείς.

320
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
Πάντα εγώ το κάνω.

321
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Για αυτό σε διάλεξα.

322
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
-Είσαι δεκτικός στην απόρριψη.
-Καλά.

323
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
Καλό αγόρι. Είσαι ο Ρούντι μας.

324
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
-Ο Ρούντι έπαιξε.
-Δεν είπα ποιος Ρούντι.

325
00:16:23,107 --> 00:16:26,610
Δε μου δίνεις μια δουλειά λύπησης;
Να κρατάω το σκορ;

326
00:16:26,860 --> 00:16:30,280
-Καλά, κράτα το σκορ.
-Δε θέλω να με λυπάσαι.

327
00:16:30,531 --> 00:16:33,784
Μπαμπά, νομίζω ότι χρειάζεσαι αλάτι
στη διατροφή σου.

328
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Πού μας πηγαίνεις;

329
00:16:40,624 --> 00:16:42,251
Δε θέλω να είμαι εδώ.

330
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Φτάσαμε.

331
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
Σίγουρα είναι ασφαλή εδώ;

332
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
'Οχι, ο ναός είναι ψέμα
για να κλέβουν βρομερά παπούτσια.

333
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Το ήξερα.

334
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Για αυτό μιλούσα.

335
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Είναι μαντάλα από αλάτι.

336
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.

337
00:16:58,308 --> 00:16:59,893
Ρίξτε αλάτι.

338
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Είναι τόσο όμορφο.

339
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να έρθουμε.

340
00:17:16,243 --> 00:17:17,870
Πώς θα το πάμε σπίτι;

341
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
Ανησυχώ για τη μεταφορά.

342
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Θα χρειαστώ πολλή κόλλα.

343
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
-'Οχι. Θα το χαλάσουμε.
-Ορίστε;

344
00:17:24,626 --> 00:17:28,255
Αποδεικνύουμε ότι η προσκόλληση
στα αντικείμενα είναι ανούσια.

345
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
Αρχίζω εγώ.

346
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Μαμά, το φτιάχνεις.

347
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
Χάλασέ το.

348
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Χάρηκες τώρα; Γιατί...

349
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
...εγώ χάρηκα.

350
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
Ναι, είσαι ζεν.

351
00:17:43,062 --> 00:17:44,813
Τώρα πρέπει να κάνεις δύο ακόμα.

352
00:17:45,522 --> 00:17:47,274
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς.

353
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
Χαλάλισες το ταλέντο σου
στο μπόουλινγκ.

354
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
-Χάλασέ το.
-Ποτέ! Ποτέ!

355
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
Ανάθεμα!

356
00:18:00,037 --> 00:18:04,374
Κατάλαβες τώρα πόσο ανούσιο είναι
να μοχθείς για τα εγκόσμια;

357
00:18:05,250 --> 00:18:06,794
Καταλαβαίνω.

358
00:18:06,960 --> 00:18:10,172
Θα σταματήσω
να είμαι τόσο πολύ φιλόδοξος.

359
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
Μη γελάσεις, μικρή.

360
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
Φοβερό ζεν.

361
00:18:14,468 --> 00:18:16,595
Είναι σαν μετενσάρκωση του Βούδα.

362
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
Είναι ο Βούδας!

363
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Νιώθω ένοχος
που έκλεψα τα παπούτσια του.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,943
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΕΧΘΡΩΝ

365
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
ΠΙΕΙΤΕ ΦΡΟΥΤΟΠΟΤΟ

366
00:18:32,319 --> 00:18:34,029
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΝΤΡΟΟΥΝ

367
00:18:34,154 --> 00:18:36,323
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΧΟΡΟ

368
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
Οι Αειφόρος Τρόμος προηγούνται
των Βραζιλιάνικη Κραιπάλη...

369
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
Πού είναι ο προπονητής
Χόμερ Σίμπσον;

370
00:18:49,545 --> 00:18:52,005
Ο ανταγωνισμός είναι ανούσιος.

371
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
Ο μόχθος είναι αποτυχία.

372
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
Από το πουθενά, προηγείται ο νους.

373
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
Και κάτι αλλο.

374
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
'Ωρα για την μπάλα λάβας.

375
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
Θα νικήσουμε.
Η προπόνηση του μπαμπά πέτυχε.

376
00:19:20,534 --> 00:19:24,163
Αν κερδίσω,
θα είμαι η πιο διάσημη παίχτρια.

377
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
Κι αν χάσω, το ίδιο.

378
00:19:27,332 --> 00:19:30,878
Τι όμορφο. Πρέπει να το καταστρέψω.

379
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
'Οχι! 'Οχι τώρα.

380
00:19:45,225 --> 00:19:49,271
Ο αγώνας ακυρώνεται. 'Οχι επιστροφές.
Φέρτε τις δυνάμεις καταστολής.

381
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ

382
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
ΤΗ ΔΙΨΑ ΣΑΣ ΜΕ ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ

383
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
ΓΙΑΤΙ ΧΤΥΠΙΕΜΑΙ ΜΟΝΑΧΟΣ ΜΟΥ;

384
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
ΚΙΜΤΣΙ

385
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
Καλωσήρθατε στην πτήση
των 19 ωρών και 45 λεπτών...

386
00:20:23,430 --> 00:20:25,724
...από τη Σεούλ προς Σπρίνγκφιλντ.

387
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
Ενημέρωση, το σύστημα ψυχαγωγίας...

388
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
...δε λειτουργεί. Καλή σας πτήση.

389
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
Μας τελείωσαν και τα αμύγδαλα.

390
00:20:34,274 --> 00:20:36,818
Ζεν. Θυμήσου το ζεν σου.

391
00:20:36,985 --> 00:20:41,073
Είστε χοντρός για τουριστική θέση.
Θα σας βάλουμε στην πρώτη θέση.

392
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Χάρη στο Βούδα, πάλι κερδίζω.

393
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Μπαμπά, δε νομίζω
ότι έχεις πιάσει το νόημα.

394
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
Δύο λέξεις, Βου Δας.

395
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
Δε σε θέλουμε πια. Τα έκανες θάλασσα.

396
00:21:06,223 --> 00:21:09,309
Ο γιος σου θα προσαρμοστεί.

397
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Ναι, τέλεια.

398
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
'Εχω μια μικρή κόρη.

399
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
'Ισως να είναι καλή στο μπιτς βόλεϊ.

400
00:21:15,774 --> 00:21:16,817
Πόσο είναι;

401
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
Ενός.

402
00:21:18,110 --> 00:21:19,152
Είναι αργά.

403
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
Απόδοση Διαλόγων
Χριστίνα Μουλίνου

404
00:21:24,574 --> 00:21:26,660
Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Μουλίνου

405
00:21:26,785 --> 00:21:33,709
Επεξεργασία
Forthnet Μedia