DON BARREDORA
HIPNOSIS CÓMO MARAVILLAR A TUS AMIGOS
COSAS QUE DIRÍA UN SOFÁ
Siéntate en mí. Hay un control en mi raja.
-Problemas que tengo. -Me serviría una cubierta.
-Cosas que diría tu hermana. -No.
No me has cambiado desde 1989.
-¡Cosas que diría un sofá! -¡Sí!
Esperamos no regresar muy tarde, Shauna.
Como sea.
Y, ¿podrías quitarte el arete de la lengua solo por hoy?
Como sea.
Homero, ¿es muy tarde para cambiar de niñera?
Sí, así que tendré que quedarme.
No creo que tengamos que... Homero.
¿Sí, Marge?
Ambos tenemos que ir a la noche de concientización sobre drogas.
Supongo que no tenemos opción.
Este el número del centro de intoxicación,
el número en caso de alergias,
y si los niños se portan mal, el de las pizzas Papa John's.
No se preocupe, señora Simpson, cuidaremos muy bien de sus hijos.
-¿"Cuidaremos"? -Yo y Dios.
Está bien, nos vemos pronto.
¿Quieren ver videos de pitones tragándose cosas?
¿Podemos ver algo con gatitos?
Ah, eso tiene gatitos.
CENTRO DE CONVENCIONES
CHARLA SOBRE DROGAS Y ALCOHOL
Esto no tiene sentido, aprendimos todas las drogas nuevas el año pasado.
Sprack, zup, borzo y crystal bam.
Oí que están mezclando la bam con la zup.
Bam y zup, interesante.
Este seminario ya valió la pena.
Homero Simpson, ¿estás viendo fútbol a través de tus pantalones?
Pero, ¿sabes lo mucho que se odian estos equipos?
¡Apágalo!
Esta es una bolsa de muerte concentrada a la que los niños llaman, "ventisca".
¡Permítanme hacer una demostración con Skinner!
Superintendente, debo protestar.
Soy un educador profesional que...
Buen chico.
Toma tu medicina.
Vámonos de aquí.
Supongo que podemos ver las diapositivas esta noche en la cama.
Eso suena mágico.
Solo no llames la atención.
-Es Lenny. -Homero, encontré a mi mamá biológica.
Se llama Cheryl, y no quiere tener nada que ver con...
Una expo de bodas.
Marge, es imposible que me interese...
-¿Hay una chica en ese pastel? -No, solo es pastel.
Es tan sexy. Después de ti, Marge.
¡Una expo de bodas!
Es como estar en mil bodas a la vez.
Colarnos será lo más romántico que hemos hecho.
-¿Más que nuestra boda? -Mil veces más.
Estaba embarazada y tu tenías una fiebre de 39 grados.
39.6
Oh, lo recuerdas.
EXPO DE BODAS EMPIECEN SU VIDA JUNTOS ENDEUDADOS
FAJANTÁSTICO TERM-O-PIE
AUDIFONOS CANCELA VOTOS
DR. HEFFERNAN SRA. HEFFERNAN
Es tan hermoso.
Hasta los prenupciales están hermosos.
ACUERDOS PRENUPCIALES
MÁS ALLÁ DE LA ESPUMA:
LOS VESTIDOS MÁS FEOS
Su novia se verá radiante al lado de estos vestidos horribles
de colores que espantan gaviotas.
Es tan hermoso.
Ven aquí. Tienes que probar 12 drogas más.
Veo a, y soy Dios a la vez.
¿Quién me protegerá cuando mueras?
No pasará nada...
¿Tienen una batidora?
Podríamos hacer galletas de cara.
Vas a ser tan buen papá.
Se me antoja ir a caminar. ¿Quieren ir a caminar?
Estoy pegado a mi asiento, por motivos que no entiendo.
Ya todo acabó, cariño. Se rompió la maldición.
De ahora en adelante, abuela te cuidará.
Vamos.
A ver si los dos cabemos en los calzoncillos de Homero.
Esto es muy aleccionador.
¿Por qué pensamos que sería genial?
-¿Qué hacen afuera tan tarde? -La niñera hizo una fiesta.
¿Por qué no vienen a tomar un chocolate?
De coco, para llenarlos con todo el potasio que necesitan.
Sonrisas, todos.
-Gracias. -"Potasi-yum".
Esto fue una maravillosa idea.
Es todo lo divertido de una boda sin la parte aburrida.
EL MAESTRO DEL BRINDIS
-Y, ¿quiénes son ustedes? -Organizadores de bodas.
Sí, y nos preguntábamos acerca de sus productos.
Para nuestros clientes.
Bueno, el Maestro de Brindis en un micrófono todopoderoso
que garantiza que el brindis del padrino sea conmovedor y elegante,
sin importar lo ebrio o pasivo-agresivo que sea.
-Inténtalo, Homie. -No podría.
Imagina que una de mis hermanas se está casando.
¿Ese cenicero con piernas peludas? Dame el micrófono.
Cuando escuché que Selma se iba a casar,
-pensé, ese pobre... -Genio.
-ha de tener... -Vista perfecta.
-y... -No se está casando por sus órganos.
-Gracias a Dios, los Heffernan. -Ah, claro, soy yo, D. R. Heffernan.
-Se dice "doctor". -Claro, el doctor D.R. Heffernan.
-El discurso central es en dos minutos. -¿Qué es un discurso central?
El doctor Heffernan preguntando qué es un discurso central. Por aquí.
Finalmente, las cosas están mejorando para quien pretendo ser.
TENDENCIAS DEL PRÓXIMO AÑO
-La tendencia número uno es... -"Amor verdadero".
¡Amor verdadero! ¡Amor verdadero! ¡Amor verdadero!
Compren nuestro libro si es que tenemos uno.
Empiezo a pensar que ese no es el doctor Heffernan.
Que...
noche tan perfecta.
Espera aquí mientras yo voy a pagarle a la niñera.
No te voy a pagar. ¡Largo de mi casa!
-Hasta luego. -Y ahora, mi lady, a la alcoba,
que creo que está cerca del cuarto.
¿Ya te levanté?
No me di cuenta. Eres tan ligera.
El final perfecto para la noche perfecta.
¿Qué demon...?
-Supongo que deberíamos dejar de oírlo. -Nadie te está obligando.
HOSPITAL - SER O NO SER ESA ES LA PREGUNTA
Marge, me temo que tus días de caminar se han acabado.
-¡Dios mío! -Por unas 36 horas.
Para entonces, este tobillo esguinzado estará como nuevo.
Es mi culpa.
Homie no me hubiera soltado si no hubiera subido unos kilos.
Tonterías. No es tu culpa que estés casada con esto:
Y fue una cita tan buena.
Bueno, ahora es una mañana de hernias.
Tienes un desgarre en la pared abdominal,
y se salió una sección de tu intestino.
-¿No te vas a reír? -Una hernia inguinal no es para reírse.
Inguinal. ¿Voy a necesitar cirugía?
Es posible, pero no te asustes.
Solo son unas incisiones alrededor de tu escroto.
Un poco más.
No, esos son los limpiadores.
Acabas de llamar a asistencia vial.
Ahora, miren, ya no son niños.
Escuchen a su cuerpo. Les dirá qué hacer.
Operadora de asistencia vial. ¿Cuál es su emergencia?
Todos los comediantes que encontraba graciosos han muerto.
El show de Itchy y Scratchy
"Los posibles efectos secundarios incluyen alucinaciones, irritabilidad,
perdida de concentración,
bla, bla, bla.
No se mezcle con alcohol".
Está bien. Los tomaré por separado. Niño, dame una cerveza.
-¿Qué haces? -Te ayudo a mejorar.
Estaba viendo Animal Planet. Dijeron que si no puede alcanzar su comida,
el hipopótamo muere.
¡Ven aquí, pequeño...!
Bart, cariño, tu padre y yo necesitamos que seas un poco más maduro.
¿Puedes hacerlo? Estoy segura de que sí.
De acuerdo, mamá.
Cariño, nos inscribí a una sesión de fisioterapia esta tarde.
Suenan increíbles.
Cuando reservé la sesión hasta me dijeron: "buen trabajo".
Absolutamente. Quiero mejorar. En serio.
Lo sé. Empezaremos mañana.
No recomendaría la fisioterapia.
Los hombres como nosotros no nos vemos bien en shorts.
EFECTOS ALUCINACIONES
¿Qué dem...? ¿Por qué nunca es crecimiento de pelo?
Soy yo, tu hernia.
Homero, tu doctor te dijo que escucharas a tu cuerpo.
Y te estoy diciendo, solo descansa.
¿Estás seguro? Se lo acabo de prometer a Marge.
Hazle caso a tu hernia.
ACEPTAMOS CUALQUIER SEGURO MENOS EL SUYO
Eso es, Marge.
Ahora concéntrate en tu "búcleo".
Supongo que sí he descuidado mi "búcleo". ¿Es esto?
No. Lo único que puedo decirte es que si tienes un músculo y sabes qué hace,
ese no es el núcleo.
-Ah, el núcleo. -Sí, eso es lo que dije, "búcleo".
¿Para qué deportes te estamos entrenando, Marge?
¿Patinaje? ¿Muay thai?
No, nada de eso.
Solo necesito estar en forma para cuidar de un hombre inmóvil de 100 kilos.
Ah, así que Homero no va a venir, ¿eh?
Podría ir a verlo a su trabajo.
Ya tiene suficiente estrés en el trabajo.
De acuerdo, te meteremos en algo.
¿Bicicleta de montaña? ¿Escalada libre? Ya sé.
¡Marge, te meteremos a kitesurf!
¿Kitesurf? Podría hacerlo con Homie.
¿Sabes qué? Esta vez no dejaré que Homero me hunda.
Sí, quiero aprender kitesurf.
El kitesurf es un deporte sencillo.
Solo necesitas el viento y las olas.
Una tabla, cuerdas, un chaleco, un lazo, un palo, un clip,
y claro, un pase de estacionamiento.
Sí, arruinando el día de playa de la gente.
Somos peor que arena en un hot dog, ¿no, Lou?
Sabes que hubo un asesinato doble.
Ahora es triple porque acabas de matar mi día.
Mantén la cometa en movimiento, Marge. Sigue el ritmo de mis pectorales.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Izquierda, izquierda, derecha, sí. No me mires a los ojos, Marge.
Mis pectorales están acá abajo. Eso es.
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha.
Así que, mamá practica kitesurf mientras que papá se come tres postres.
Tu abuela y yo teníamos nuestras diferencias,
pero dejamos de pelear cuando ella desapareció por tres décadas.
Es tan lindo poder pasar una noche solo contigo.
¿Quieres una silla alta? ¿No, estás bien?
Homero está hablando solo. La señora de los gatos come con los gatos.
¡Ralph está en el tanque de langostas!
Soy caro.
Homero, lo estás haciendo muy bien.
Míralos, comiendo medias porciones, tratando de mantenerse en forma.
Se están preparando para conocer a mis amigos, Desgarre de LCA y Nervio Pinzado.
Ahora, tú eres inteligente.
Lo más agotador que harás es tocar el himno nacional con pedos.
Tiene un rango difícil. ¿No hay un himno más fácil?
Lo más arriesgado que haremos es comer lasaña.
Acabamos de comer lasaña.
¡Come otra! Nadie te detendrá.
Te amo.
-¿Quién eres? -Cirrosis.
¿Qué te importa?
Homero, iré a la playa. Preparé almuerzo para dos, por si quieres venir.
Ah, la playa.
Claro, que nos dé un golpe de calor, una distensión del tendón,
y para acabar, ser decapitado por un frisbi.
No, gracias.
Perdón, Marge, pero paso.
Hace mucho que no intentas algo conmigo.
O intentas cualquier cosa.
¿Qué tal si uso mi dron para darte un beso?
¡Apúrate, Marge!
Vamos a usar el viento de la mañana, y dormir toda la tarde,
luego coceremos un borrego de desayuno.
Sigo en horario de Nueva Zelanda, llevo 12 años aquí, pero no puedo quitármelo.
Por favor, Homie, eres mi esposo.
¡Levántate y vive!
Perdón, Marge, pero tengo que seguir mis instintos.
Si no me sigues, hay un gran problema.
¡El dron no cuenta!
¿Puedes cuidar a los niños esta tarde?
SURFER DE HAMACAS
Lo siento, Marge. La hernia.
Somos un gran equipo.
¿Con quién hablas?
Oye, no tengo voces en la cabeza.
Están en mi ingle.
Solo llámale a mis hermanas para que cuiden a los niños.
Dejémoslo en el bosque, a ver si encuentra el camino de regreso.
Nuestros padres se están separando.
Y por más que no disfruto esto,
necesito el consejo de la única pareja que parece quererse.
No me queda otra opción.
Las relaciones son sencillas, la verdad.
Por ejemplo, si la mejor amiga de Shauna coquetea conmigo, beso a Shauna.
Pero me imagino que es su amiga.
Tiffany.
Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí.
¡Chicos, concéntrense! Concéntrense.
-Díganme algo útil, por favor. -Está bien.
Tus padres solo tienen que encontrar algo que les guste hacer juntos.
-Me gusta reírme de los perdedores. -Y yo hago perdedores.
Claro, intereses en común.
Regresamos con la cobertura en vivo del Golf Universitario en ESPN D3-2,
su segundo hogar para deportes de tercera división.
Papá, ¿puedes llevarnos a la playa? Tengo un proyecto sobre las tortugas.
No los escuches.
¿Puedes verme?
Siempre son los bebés.
PAGUE AQUÍ
¿Dónde están las tortugas?
No hay tortugas, Homero. Es un truco.
Estos niños tratan de ayudarte porque te aman.
Entonces, ¿nunca hubo tortugas?
¡No hay tortugas!
Empiezo a pensar que nunca hubo tortugas.
Marge.
Se ve tan hermosa.
He sido un tonto.
Y se te olvidó comprar un pase de estacionamiento.
Nuestro trabajo ha terminado, Lou.
Jamás me descuidaré así.
¡Allá voy, Marge!
PLAYA NUDISTA
¡Qué asco!
Homero, me estás haciendo enojar.
¡Y si hay algo que no quieres, es molestar a una hernia!
-Soy el esposo de Marge, Homero. -¡Homero! ¡Qué bueno!
¿Quieres que te entrene en el trabajo? Yo puedo ir a ti, al mismo precio.
Tal vez, pero ahora necesito tu cometa más grande y rápida.
-¿El Enviudador? -¿Qué? ¿Puedes decirlo sin el acento?
-El Enviudador. -Qué miedo, mejor con el acento.
-El Enviudador. -¡Dámelo!
Hice una promesa cuando nos casamos.
Algo, algo, algo, hasta que la muerte, algo.
Homero, suena el cardán. ¡Suena tu cardán!
-¿Qué significa eso? -¡Jala la cuerda!
¡La otra cuerda!
¡Homie, viniste por mí!
Y jamás te dejaré.
Excepto justo ahora que el viento me está llevando a no sé dónde.
¡Van hacia la granja eólica!
Madre, parece que atrapamos a otro par de papaloteros.
Iré por la escalera.
Y yo le diré al hospital que no tendrán electricidad por un rato.
Te amo, mujer fuerte.
Y yo te amo a ti.
Y jamás volveré a hacerle caso a un doctor.
-Espera, no te tienes que llevar eso. -¿"Llevar"? Esa es una buena idea.
Hola, ¿Palacio de la Pizza?
¿Podría ordenar una pizza Enrique VIII con carne extra
y un pan de queso con chocolate?
Eso no existe.
¿Lo puedes hacer de todas formas?
Tengo que hacer la cena.
¿Me podrías decir de que se trata esto?
Como la mayoría de los fisioterapeutas, este hombre en realidad es un espía ruso.
¿Nigel es un espía?
Dimitri Nigelovonovitch.
¿No te preguntaste porqué estaba interesado
en ver a tu esposo en el trabajo?
Pensé que quedaba cerca de su casa.
¿No te preguntaste cómo un vago como él pudo comprar
una camioneta Saturn 2007 con neumático de repuesto?
Supongo que no quería verlo.
Gracias a Dios, tu esposo lo está atrapando en este momento.
NÚCLEO DEL REACTOR
Homero, solo necesito algunas fotos del "búcleo".
-¿El qué? -El "búcleo".
-¿El bucle? -"Búcleo".
¿Como bebé, bu, bucle, bu?
¡Maldita sea, muéstrame el núcleo del reactor!
Movilicen todas las unidades.
Y PRESENTANDO A WALLACE LA HERNIA EN
MISIÓN: SIMPOSIBLE
Traducción: Susana Moreno