1
00:00:01,876 --> 00:00:05,088
“雪かきの
ミスター・プラウ〟

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
“友達に　　　　　
催眠術をかけよう〟

3
00:00:31,656 --> 00:00:34,826
リモコンが
挟まってることがある

4
00:00:31,656 --> 00:00:36,411
私はソファです

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
俺のこと？

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,163
カバーをかけるわ

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
お前の姉のこと？

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
違う

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
１９８９年から
替えてない

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
ソファのことだ

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,172
正解

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
遅くはならないはずよ

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
あっそ

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
今日だけ
舌ピアスを外せない？

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
あっそ

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,317
子守の変更は
手遅れかしら

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
そうだな
俺が家にいるよ

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
でも２人で…

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,530
ホーマー

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
何だ？

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,577
薬物セミナーは
２人で出席よ

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,288
ショーナに
任せるしかない

23
00:01:20,830 --> 00:01:24,918
中毒やアレルギー問題の
緊急連絡先よ

24
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
ピザを頼めば
子供は言うことを聞く

25
00:01:28,713 --> 00:01:32,050
心配ないわ
私たちに任せて

26
00:01:32,175 --> 00:01:32,926
私たち？

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
私と神のこと

28
00:01:34,719 --> 00:01:37,388
それじゃ　お願いね

29
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
大蛇が
何か食うとこ見る？

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
子猫の映像がいい

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,445
ちょうど
子猫を食ってる

32
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
“会議場〟

33
00:01:56,199 --> 00:02:00,578
“薬物と　　　　　
酒について学ぶ会〟

34
00:01:57,075 --> 00:02:00,578
去年も薬物の
最新事情を聞いたぞ

35
00:02:00,703 --> 00:02:03,456
スプラック　ザップ
クリスタル・バム

36
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
バムとザップを
混ぜるそうよ

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
なるほど
バムとザップね

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
ためになるセミナーだ

39
00:02:12,257 --> 00:02:16,261
ポケットのスマホで
アメフトを見てる？

40
00:02:17,220 --> 00:02:21,349
この２チームには
愛があるんだよ

41
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
消しなさい

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
この袋には
死が詰まってる

43
00:02:26,521 --> 00:02:29,357
“ブリザード〟と呼ばれる
薬物です　　　　　　　

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
実演しましょう

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,319
スキナーでね

46
00:02:33,444 --> 00:02:38,116
できれば断りたい　　
これでも私は教育者で…

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
いい子だ　さあ吸って

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
もういい　帰ろう

49
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
パワーポイントの資料は
ベッドで見る？　　　　

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
そりゃ　いいアイデアだ

51
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
目立たないよう出ましょ

52
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
レニーからだ

53
00:02:57,635 --> 00:03:02,140
生みの母親が見つかったよ
俺に興味ないって…　　　

54
00:03:04,475 --> 00:03:07,061
結婚式の展示会だわ

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,856
全然　興味が湧かないよ

56
00:03:07,187 --> 00:03:11,357
“２人の人生を
借金で始めよう〟

57
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
中に女の子が？

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,026
ただのケーキだ

59
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
やっぱり　そそられるよ

60
00:03:17,363 --> 00:03:22,577
ここで　たくさんの結婚式を
一度に見られるわ　　　　　

61
00:03:22,702 --> 00:03:26,664
紛れ込むって　　　　
何よりロマンチックよ

62
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
俺らの結婚式は？

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
私　妊娠してたし—

64
00:03:30,210 --> 00:03:33,379
あなたは　　　　　　
熱が３９.４度もあった

65
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
３９.７度だ

66
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
あなた　覚えてたのね

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
“誓いの言葉　　
低減ヘッドホン〟

68
00:03:50,855 --> 00:03:53,983
何て美しいの

69
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
婚前契約書も豪華だ

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
“婚前契約書〟

71
00:04:00,031 --> 00:04:04,035
“花嫁付添人を
ダサく見せるドレス〟

72
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
おぞましいドレスだ

73
00:04:04,160 --> 00:04:08,581
花嫁が輝いて見えること
間違いなし　　　　　　

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
何て美しいんだ

75
00:04:10,917 --> 00:04:14,796
戻れ　あと１２種類
試さなきゃならん　

76
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
見えるよ　私は神だ

77
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
誰が私を守ってくれるの？

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
心配ないわ

79
00:04:27,392 --> 00:04:31,396
この家のミキサーで　　
顔形のクッキーを作ろう

80
00:04:32,522 --> 00:04:35,900
あなた　いいパパになりそう

81
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
散歩したい

82
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
一緒にどう？

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,867
よく分からないが動けない

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
すべて終わったわ
呪いは解かれた　

85
00:04:48,162 --> 00:04:50,748
おばあちゃんと一緒に…

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
行きましょ

87
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
ホーマーのパンツを
はこうぜ　　　　　

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
すげえ　つまらねえ

89
00:05:04,512 --> 00:05:06,764
なぜ試したの？

90
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
遅くに散歩かい？

91
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
子守がパーティー中だ

92
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
ココアでも飲む？

93
00:05:13,146 --> 00:05:17,025
ココアでなくココナツだ
カリウムが大事さ　　　

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
笑って

95
00:05:18,568 --> 00:05:19,110
どうも

96
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
おいしいかもね

97
00:05:20,778 --> 00:05:26,242
結婚式の面倒な部分を　
省いたみたいで楽しいな

98
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
お２人は　どなた？

99
00:05:28,161 --> 00:05:31,497
俺たちは…　　　　　　　
ウェディングプランナーだ

100
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
あなた方の製品が　お客様に
使えるか興味あるわ　　　　

101
00:05:36,461 --> 00:05:40,673
“乾杯マスター〟の　　
マイクは人工知能入りだ

102
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
スピーチを　　　　　　　
温和な内容に変えてくれる

103
00:05:45,053 --> 00:05:48,389
話者が　　　　　　　　
酔ってたり攻撃的でもね

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
ホーマー　試してみて

105
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
無理だよ

106
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
私の姉が結婚すると思って

107
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
毛深いタバコ女め
マイクをよこせ　

108
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
セルマの結婚相手は
かなり不幸な…　　

109
00:06:01,652 --> 00:06:02,278
天才で…

110
00:06:02,403 --> 00:06:03,029
きっと…

111
00:06:03,154 --> 00:06:03,946
見識があり…

112
00:06:04,072 --> 00:06:04,614
それから…

113
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
結婚して正解だ

114
00:06:08,076 --> 00:06:09,410
ヘファーナンさん

115
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
俺のことだ　　　　　
Ｄ・Ｒ・ヘファーナン

116
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ドクターＤＲのことよ

117
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
ドクター　　　　　　　
Ｄ・Ｒ・ヘファーナンだ

118
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
基調講演は２分後です

119
00:06:18,044 --> 00:06:20,129
基調講演って？

120
00:06:20,922 --> 00:06:24,801
ドクターは　　　　　　
冗談がお好きなんですね

121
00:06:24,926 --> 00:06:25,551
こちらへ

122
00:06:25,676 --> 00:06:29,472
ついに　このドクターは
人生が上向くな　　　　

123
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
結婚のトレンド
ナンバー１は…

124
00:06:33,893 --> 00:06:36,104
真実の愛よ

125
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
真実の愛　真実の愛

126
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
本があれば買って

127
00:06:41,526 --> 00:06:44,362
あの人　本物かしら

128
00:06:49,534 --> 00:06:50,243
何て…

129
00:06:51,536 --> 00:06:53,162
完ぺきな夜なの

130
00:06:53,287 --> 00:06:57,834
ここで待ってろ　　　　
俺が子守代を払ってくる

131
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
払うもんか！
早く出ていけ

132
00:07:04,757 --> 00:07:05,341
それじゃ

133
00:07:05,466 --> 00:07:10,638
では婦人部屋へどうぞ
寝室のそばにあるかも

134
00:07:14,642 --> 00:07:17,645
抱き上げてるか
分からないほど—

135
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
軽いんだな

136
00:07:22,733 --> 00:07:25,945
完ぺきに　　　　　　
夜を締めくくらなきゃ

137
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
<俺と寝たいだろ>

138
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
何だ？

139
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
聞くのはやめましょ

140
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
まだ　いたの？

141
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
“結核か
そうでないかが問題だ〟

142
00:07:45,590 --> 00:07:48,301
歩くことはかなわないな

143
00:07:48,426 --> 00:07:49,302
まさか

144
00:07:49,427 --> 00:07:54,015
約３６時間はね　　　
捻挫ねんざだからすぐに治る

145
00:07:54,140 --> 00:07:58,936
ホーマーは悪くないの　
数キロ太った私のせいよ

146
00:07:59,061 --> 00:08:03,024
君に非はない　　　　　
結婚相手がこれだからね

147
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
いい感じの夜だったのにな

148
00:08:07,945 --> 00:08:09,906
君はヘルニアだよ

149
00:08:10,031 --> 00:08:14,827
見ろ　腹壁が裂けて
腸が飛び出てきてる

150
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
笑うんだろ？

151
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
鼠径そけいヘルニアは笑えない

152
00:08:20,625 --> 00:08:21,667
鼠径だって

153
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
手術する？

154
00:08:23,294 --> 00:08:27,298
たぶんね　　　　　　　　
陰嚢いんのうの近くにメスを入れる

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
もう少し

156
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
もう少し

157
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
もう少しよ

158
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
それはワイパー

159
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
それは通信ボタン

160
00:08:39,393 --> 00:08:43,981
子供じゃないんだ　　
自分の体に正直になれ

161
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
オペレーターです
緊急の用件は？　

162
00:08:48,319 --> 00:08:52,156
お気に入りの芸人が
みんな死んだ　　　

163
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
イッチー＆　　　　
スクラッチーショー

164
00:08:56,744 --> 00:09:02,500
“副作用として　幻覚や
イラつきの可能性あり〟

165
00:09:02,625 --> 00:09:09,173
“加えて集中力の低下が
どうのこうの…〟　　　

166
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
“酒との併用は禁止〟

167
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
別々に飲むか

168
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
ビールをくれ

169
00:09:18,933 --> 00:09:19,892
何してる？

170
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
動物番組で言ってたが

171
00:09:22,478 --> 00:09:25,940
カバは　　　　　　　　
食い物に届かないと死ぬ

172
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
よくも　この…

173
00:09:28,526 --> 00:09:33,239
バート　こんな状況だし
もう少し成長して　　　

174
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
あなたなら　できるわ

175
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
分かったよ

176
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
理学療法の予約を取ったわ

177
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
彼らって励まし上手よ

178
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
予約の電話ですら
褒められた　　　

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
行くよ　　　　　　
本当に治したいんだ

180
00:09:54,260 --> 00:09:57,221
じゃ　明日から始めましょ

181
00:09:58,889 --> 00:10:04,270
理学療法は疑問だね　　　
短パン姿だって似合わない

182
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
“副作用　幻覚〟

183
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
何だ？

184
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
“増毛〟って副作用は
ないのか？　　　　

185
00:10:09,942 --> 00:10:11,986
俺は君のヘルニアだよ

186
00:10:12,153 --> 00:10:16,365
自分の体に正直になれと
医者も言ってたろ　　　

187
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
気楽にいけよ

188
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
でもマージと約束したんだ

189
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
ヘルニアの俺を信じて

190
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
“理学療法　自費診療〟

191
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
いいぞ　　　　　　　
自分のコアに集中して

192
00:10:31,672 --> 00:10:35,384
気にしてなかったけど
コアってこれ？　　　

193
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
違うよ

194
00:10:37,136 --> 00:10:41,223
筋肉を認識してたら
それはコアじゃない

195
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
体の芯のことね

196
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
そういうこと

197
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
どんなスポーツに
挑戦する？　　　

198
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
インラインスケート？
ムエタイ？　　　　　

199
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
スポーツはしないわ

200
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
動かない１１０キロの男を

201
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
世話できるように
なりたいだけ　　

202
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
彼は来ないのか　　
職場に出向こうか？

203
00:11:01,452 --> 00:11:03,954
きっと仕事で手一杯よ

204
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
何かするといい

205
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
マウンテンバイクか
ボルダリングか　　

206
00:11:11,712 --> 00:11:14,715
そうだ　　　　　　　　
カイトサーフィンがいい

207
00:11:14,840 --> 00:11:18,302
それなら　　　　
ホーマーと一緒に…

208
00:11:25,893 --> 00:11:29,438
今回は私だけでも　
好きなことをするわ

209
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
カイトサーフィンに
挑戦する　　　　　

210
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
シンプルなスポーツさ
必要なのは風と波だ　

211
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
それからバーと
バインディング

212
00:11:45,371 --> 00:11:48,416
ベストとクリップと駐車券

213
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
楽しむ奴らを懲らしめよう

214
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
俺たちって最低だよな

215
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
街で殺人事件が

216
00:11:56,549 --> 00:11:59,301
俺も殺されたも同様だ

217
00:11:59,427 --> 00:12:02,805
カイトを降下させろ
俺の胸筋を参考に　

218
00:12:02,930 --> 00:12:06,600
左　右　左　右　左　左　右

219
00:12:06,726 --> 00:12:09,770
見るのは俺の目じゃない
胸筋だ　　　　　　　　

220
00:12:09,895 --> 00:12:13,524
そうだ　左　右　左　左　右

221
00:12:14,191 --> 00:12:19,405
ママはカイトサーフィン　
パパはデザートを食べてる

222
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
わしら夫婦も相違はあった

223
00:12:22,450 --> 00:12:27,204
妻が出ていったから
口論はなくなった　

224
00:12:28,205 --> 00:12:28,956
“ルイジの店〟

225
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
２人で食事できて
うれしいよ　　　

226
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
子供用のイスは要る？

227
00:12:35,212 --> 00:12:38,966
ホーマーは独り言　
猫ババアは猫と食う

228
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
ラルフは水槽の中

229
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
僕は高価だぞ

230
00:12:43,012 --> 00:12:46,307
ホーマー　　　　　
あいつらを見てみろ

231
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
体形を気にして　　
食う量を減らしてる

232
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
でも俺の友達の—

233
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
“十字靱帯じんたい損傷〟や　　　
“神経圧迫〟が出てきてる

234
00:12:55,816 --> 00:12:57,777
君のほうが賢いよ

235
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
君はトレーニングといえば

236
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
アメリカ国歌の
オナラ演奏だ　

237
00:13:02,740 --> 00:13:06,660
音域が厳しいな　　
他に簡単な国歌は？

238
00:13:06,786 --> 00:13:11,499
そして君にとっての挑戦は
ラザニアを食うこと　　　

239
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
今　食べたけど

240
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
お代わりだ　　
好きにしていい

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
愛してる

242
00:13:20,633 --> 00:13:21,342
誰だ？

243
00:13:21,467 --> 00:13:24,261
肝硬変さ　ほっとけよ

244
00:13:28,098 --> 00:13:32,311
お弁当を作ったわ　　　　
一緒にビーチへ行かない？

245
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
ビーチで　　　　　　
熱中症にでもなるか？

246
00:13:36,273 --> 00:13:38,317
ヒザをやられるか—

247
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
フリスビーで　　
頭部切断だろうな

248
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
絶対パス

249
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
悪いが絶対パス

250
00:13:46,283 --> 00:13:50,830
私に興味ないの？　　　　
長いこと口説かれてないわ

251
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
ドローンにキスを運ばせる

252
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
今朝は風があるぞ

253
00:14:02,508 --> 00:14:05,886
午後は寝て　　　
朝には羊を食おう

254
00:14:06,011 --> 00:14:10,224
１２年　経っても　まだ
ニュージーランド気分だ

255
00:14:10,599 --> 00:14:15,229
ホーマー　私の夫でしょ
起きて一緒に来て　　　

256
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
悪いが俺は直感で動く

257
00:14:21,944 --> 00:14:25,906
私を追ってこないなら
大きな問題だわ　　　

258
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
ドローンはダメ

259
00:14:33,747 --> 00:14:36,834
午後　子供たちを見てて

260
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
悪いが俺はヘルニアだ

261
00:14:40,170 --> 00:14:41,755
いいチームだな

262
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
誰に話したの？

263
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
頭の声なんかじゃない

264
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
股の声だ

265
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
おっと

266
00:14:49,263 --> 00:14:52,308
じゃ　姉たちにお願いする

267
00:14:55,311 --> 00:14:58,814
試しに　森に　　　　　
置き去りにしてみましょ

268
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
両親の仲が危機なの
助言してくれない？

269
00:15:08,198 --> 00:15:10,743
あなたたち以外に—

270
00:15:10,868 --> 00:15:14,246
愛し合うカップルを
知らない　　　　　

271
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
愛ってのはシンプルさ

272
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
ショーナの親友の

273
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
ティファニーに
口説かれても　

274
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
ショーナとキスする

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
ティファニー

276
00:15:29,386 --> 00:15:32,431
待ってよ　話を聞いて

277
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
役に立つ助言をして

278
00:15:34,391 --> 00:15:39,063
そうね　両親が　　　　
共通の趣味を持てばいい

279
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
私は負け犬を笑う

280
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
俺は負け犬を作る

281
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
なるほど　共通の趣味ね

282
00:15:55,871 --> 00:16:00,209
大学ゴルフ選手権を　　　
生放送でお送りしています

283
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
最下位ディビジョンの
大会です　　　　　　

284
00:16:02,962 --> 00:16:06,799
ウミガメについて
調べるから—　　

285
00:16:06,924 --> 00:16:08,509
ビーチに連れてって

286
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
やめておけ

287
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
俺が見える？

288
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
赤ん坊は困りものだ

289
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
ウミガメは？

290
00:16:22,523 --> 00:16:27,528
これは　君を愛してる　　
子供たちが仕掛けたワナだ

291
00:16:27,653 --> 00:16:30,823
ということは　　　
ウミガメはいない？

292
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
そのとおり

293
00:16:32,199 --> 00:16:35,619
ウミガメは　いないっぽいな

294
00:16:36,203 --> 00:16:38,038
マージじゃないか

295
00:16:38,664 --> 00:16:42,334
何て美しいんだ
俺はバカだな　

296
00:16:42,459 --> 00:16:45,504
駐車券も買ってないからね

297
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
これで仕事は完了

298
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
あれだけは避けたい

299
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
行くぞ　マージ

300
00:17:01,645 --> 00:17:04,148
“ヌードビーチ〟

301
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
気持ち悪い

302
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
俺を怒らせるのか？

303
00:17:08,193 --> 00:17:12,823
ヘルニアを　　　　　
悪化させたくないだろ

304
00:17:17,286 --> 00:17:18,912
マージの夫だ

305
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
ホーマーだね

306
00:17:20,873 --> 00:17:25,210
職場でリハビリする？
料金は同じだよ　　　

307
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
今はデカくて　　
速いカイトをくれ

308
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
シヲヨブ？

309
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
訛なまりを取ってくれ

310
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
死●を●呼●ぶ●カイト

311
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
怖いから訛ってて

312
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
シヲヨブだね

313
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
それだ　　　　　　　　
結婚した時　誓ったんだ

314
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
死が　どうのこうのと
言った記憶が　　　　

315
00:17:47,524 --> 00:17:50,486
ホーマー　　　　
ジンバルを使え！

316
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
ジンバルって？

317
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
ひもを引け

318
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
別のひもだ

319
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
ホーマー　来てくれたのね

320
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
お前を離さないぞ

321
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
今は風でどこかへ　
飛ばされそうだけど

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
風力発電地帯に行った

323
00:18:26,396 --> 00:18:30,567
母さん　また　　　　　　
カイトサーフィンの奴らだ

324
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
はしごを出すよ

325
00:18:32,402 --> 00:18:36,657
停電になるな　　　
病院に電話しとこう

326
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
強い女だな　愛してるぞ

327
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
私も愛してる

328
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
もう医者の言葉は
信じないぞ　　　

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
それは信じて

330
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
俺は宅配を信じるね

331
00:18:51,296 --> 00:18:56,218
ピザ・パレスか？　　　
ヘンリー８世ピザを頼む

332
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
チョコチーズパンも

333
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
そんなのない

334
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
作ってみて

335
00:19:04,601 --> 00:19:08,647
忙しいの　　　　　　
何のことか早く言って

336
00:19:08,772 --> 00:19:12,025
アメリカで　　　　
理学療法士と言えば—

337
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
大抵　スパイなんだ

338
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
彼がスパイなの？

339
00:19:16,822 --> 00:19:19,908
君の夫の職場に
行きたがるのを

340
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
変だと思わなかったか？

341
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
家が近いのかと

342
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
それに車もおかしいだろ

343
00:19:28,125 --> 00:19:33,589
サターンのＳＵＶなんて
そう簡単に買えないぞ　

344
00:19:33,714 --> 00:19:35,340
知りたくなかった

345
00:19:35,465 --> 00:19:39,720
今　君の夫には　　
協力してもらってる

346
00:19:42,306 --> 00:19:46,268
コアの写真を　　　　　
数枚　撮っていいかな？

347
00:19:46,393 --> 00:19:47,019
何の写真？

348
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
コアだよ

349
00:19:48,478 --> 00:19:49,563
車のカー？

350
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
コア

351
00:19:51,356 --> 00:19:55,027
カラスが　　　　　　　
カーカー鳴くってこと？

352
00:19:55,152 --> 00:19:58,030
クソ　炉心コアを見せろ

353
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
全員　突入せよ

354
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
マージ・シンプソン

355
00:20:10,918 --> 00:20:14,421
ディミトリ・ナイジェロ
ヴォノヴィッチ

356
00:20:15,047 --> 00:20:16,965
ホーマー・シンプソン

357
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
ヘルニアのウォレス

358
00:20:20,719 --> 00:20:23,680
「ミッション:　
シ●ンポッシブル」