1
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΚΑΝΑΠΕΣ

2
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
Κάθεσαι πάνω μου.

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
'Εχω τηλεκοντρόλ πάνω μου.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
Προβλήματα που έχω!

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,371
Χρειάζομαι κάλυμμα.

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,165
Το λέει η αδελφή σου!

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
'Οχι.

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,669
Δε με έχεις αλλάξει από το 1989.

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,463
Τι λέει ο καναπές!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
Ναι!

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
Δε θα αργήσουμε, Σόνα.

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Δε βαριέσαι.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
Βγάζεις το σκουλαρίκι στη γλώσσα;

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Δε βαριέσαι.

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
Είναι αργά να αλλάξουμε νταντά;

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,111
Ναι. Θα μείνω εγώ σπίτι.

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
Δε χρειάζεται να... Χόμερ.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
Ναι, Μαρτζ;

19
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
Πρέπει να πάμε και οι δύο...

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
...στην ενημέρωση για τα ναρκωτικά!

21
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
Το κέντρο δηλητηριάσεων...

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
...η γραμμή για τις αλλεργίες...

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Αν τα παιδιά κάνουν αταξίες...

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
...πάρε στην πιτσαρία.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Μην ανησυχείτε, κα Σίμπσον.

27
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
Θα προσέχουμε τα παιδιά.

28
00:01:32,383 --> 00:01:33,593
"Προσέχουμε";

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Εγώ κι ο Θεός.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Εντάξει. Τα λέμε μετά.

31
00:01:44,187 --> 00:01:47,607
Να δούμε φίδια να καταπίνουν διάφορα;

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Να δούμε κάτι με γατάκια;

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Θα έχει και γατάκια.

34
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
Δεν έχει νόημα. Μάθαμε
τα επικίνδυνα ναρκωτικά πέρσι.

35
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Τα σπρακ, ζαπ, μπόρζο...

36
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
...και κρυσταλλική μπαμ.

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,501
'Εμαθα ότι ανακατεύουν μπαμ και ζαπ.

38
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Ενδιαφέρον.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,629
Μπαμ και ζαπ.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
Αξίζει τα λεφτά του το σεμινάριο.

41
00:02:12,507 --> 00:02:16,928
Χόμερ Σίμπσον, βλέπεις φούτμπολ
μέσα από την τσέπη σου;

42
00:02:17,512 --> 00:02:19,222
Ξέρεις πόση αγάπη χάνεται...

43
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
...ανάμεσα στις ομάδες;

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,016
Καθόλου!

45
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
Κλείσ' το!

46
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
Η σακούλα συμπυκνωμένου θανάτου...

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
...που τα παιδιά
ονομάζουν "χιονοθύελλα".

48
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Μια μικρή επίδειξη...

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
...από τον Σκίνερ!

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
Επιθεωρητή, διαμαρτύρομαι.

51
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
Είμαι επαγγελματίας εκπαιδευτικός...

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
Καλό αγόρι. Πάρε το φάρμακό σου.

53
00:02:43,663 --> 00:02:45,206
Πάμε να φύγουμε.

54
00:02:45,331 --> 00:02:49,711
Θα δούμε την παρουσίαση
σε PowerPoint απόψε στο κρεβάτι.

55
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
Ακούγεται απίθανο.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
Να είσαι διακριτικός.

57
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
-Ο Λένι.
-Χόμερ, βρήκα τη μαμά μου!

58
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
Τη λένε Σέριλ και δε θέλει να έχει...

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
'Εκθεση γάμου!

60
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
Μαρτζ, δε μ' ενδιαφέρει καθόλου...

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
'Εχει κορίτσι μέσα;

62
00:03:11,774 --> 00:03:13,109
'Οχι, μόνο τούρτα.

63
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
Είναι πολύ σέξι.
Μετά από σένα, Μαρτζ.

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
'Εκθεση γάμου!

65
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
Σαν να πηγαίνουμε
σε χίλιους γάμους μαζί.

66
00:03:22,994 --> 00:03:26,915
Αν μπούμε κρυφά θα είναι
ό,τι πιο ρομαντικό έχουμε κάνει.

67
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
Κι από το γάμο μας;

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Χίλιες φορές πιο πολύ.

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
Εγώ ήμουν έγκυος
κι εσύ είχες 39 πυρετό.

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Τριάντα εννιά και μισό.

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Το θυμάσαι.

72
00:03:51,105 --> 00:03:53,650
Είναι τόσο όμορφα.

73
00:03:55,068 --> 00:03:58,321
Ακόμα και τα προγαμιαία συμβόλαια
είναι τέλεια.

74
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Η νύφη θα είναι εκθαμβωτική...

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
...δίπλα σε αυτά
τα κακάσχημα φορέματα...

76
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
...σε χρώματα
που θα τρόμαζαν και γλάρους.

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
Τι όμορφα!

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
'Ελα εδώ εσύ.

79
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
'Εχεις άλλα 12 ναρκωτικά
να δοκιμάσεις.

80
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Βλέπω τον Θεό και είμαι ο Θεός.

81
00:04:21,427 --> 00:04:24,222
Ποιος θα με προστατέψει
όταν πεθάνεις;

82
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Τίποτα δε θα συμβεί σε...

83
00:04:27,475 --> 00:04:31,229
'Εχει μίξερ στο σπίτι;
Να φτιάξουμε μπισκότα με προσωπάκια.

84
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς.

85
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Θέλω βόλτα. Πάμε βόλτα;

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
Νιώθω καθηλωμένος
για λόγους που δεν καταλαβαίνω.

87
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
Τελείωσε, γλυκιά μου.
Η κατάρα έσπασε.

88
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Η γιαγιά θα σε φροντίζει από δω...

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
Πάμε!

90
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
Ας δούμε αν χωράμε κι οι δυο
στο εσώρουχο του Χόμερ.

91
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
Είναι πολύ λυπηρό.

92
00:05:04,637 --> 00:05:06,556
Γιατί νομίζαμε ότι θα έχει πλάκα;

93
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Γιατί είστε έξω τόσο αργά;

94
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Η νταντά κάνει πάρτι στο σπίτι μας.

95
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
Δεν έρχεστε για ένα φλιτζάνι κακάο;

96
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
Με γεύση καρύδα
για να γεμίσει η κοιλίτσα κάλλιο.

97
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
Χαμογελάστε, παιδιά.

98
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
-Ευχαριστώ.
-Ωραίο κάλλιο.

99
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Φοβερή ιδέα.

100
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
'Ολη η διασκέδαση του γάμου
χωρίς τη βαρεμάρα του γάμου!

101
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Ποιοι είστε εσείς;

102
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
Είμαστε...

103
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
...διοργανωτές γάμων!

104
00:05:31,789 --> 00:05:34,876
Ναι, και αναρωτιόμασταν
για τα προϊόντα σας.

105
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Για τους πελάτες μας.

106
00:05:36,544 --> 00:05:40,298
Λοιπόν, ο Ειδικός στις Προπόσεις
είναι ένα αυτόματο μικρόφωνο...

107
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
...που εγγυάται
ότι η πρόποση του κουμπάρου...

108
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
...θα είναι συγκινητική
και καλόγουστη.

109
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Ακόμη κι αν είναι μεθυσμένος
ή παθητικοεπιθετικός.

110
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
Δοκίμασέ το, Χόμερ.

111
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Δεν μπορώ.

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
Πες ότι παντρεύεται
μια από τις αδελφές μου.

113
00:05:54,812 --> 00:05:58,066
Το τριχωτό τασάκι;
Δώσ' το εδώ.

114
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
'Οταν έμαθα
ότι κάποιος παντρεύεται τη Σέλμα...

115
00:06:00,318 --> 00:06:02,403
-...είπα τι...
-Ευφυϊα.

116
00:06:02,528 --> 00:06:04,113
-Θα είναι...
-Ανοιχτομάτης.

117
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
-Και...
-Δεν την παντρεύεται από συμφέρον.

118
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Ευτυχώς. Οι Χέφερμαν.

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Σωστά. Αυτός είμαι.

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
Δόκτωρ Χέφερμαν.

121
00:06:12,955 --> 00:06:16,000
-Δηλαδή "γιατρός".
-Σωστά, δόκτωρ γιατρός Χέφερμαν.

122
00:06:16,292 --> 00:06:18,086
Η κεντρική ομιλία
αρχίζει σε δύο λεπτά.

123
00:06:18,211 --> 00:06:19,962
Τι είναι "κεντρική ομιλία";

124
00:06:20,922 --> 00:06:25,676
Φαντάσου να ρωτάει εμένα
ο δόκτωρ Χέφερμαν. Από δω.

125
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Επιτέλους, κάτι καλό...

126
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
...για αυτόν
που υποτίθεται ότι είμαι.

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,851
Και η νούμερο ένα
γαμήλια τάση είναι...

128
00:06:33,976 --> 00:06:36,020
...η αληθινή αγάπη!

129
00:06:36,312 --> 00:06:39,273
Αληθινή αγάπη! Αληθινή αγάπη!

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Αγοράστε το βιβλίο μας,
αν έχουμε γράψει.

131
00:06:41,734 --> 00:06:44,320
Νομίζω ότι αυτός
δεν είναι ο δόκτωρ Χέφερμαν.

132
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Μα τι...

133
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
...τέλεια βραδιά.

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Περίμενε να πάω...

135
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
...να πληρώσω την νταντά.

136
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
Δε θα σε πληρώσω!
Φύγετε από το σπίτι μου!

137
00:07:04,799 --> 00:07:07,593
-Τα λέμε.
-Κυρία μου, πάμε στο μπουντουάρ.

138
00:07:07,760 --> 00:07:10,930
Νομίζω ότι είναι κοντά
στην κρεβατοκάμαρα.

139
00:07:14,725 --> 00:07:19,063
Σε σήκωσα κιόλας;
Δεν μπορώ... Είσαι τόσο ελαφριά!

140
00:07:22,692 --> 00:07:26,028
Τέλεια κατάληξη
σε μια τέλεια βραδιά!

141
00:07:26,154 --> 00:07:28,739
"Βουλέ βου κουσέ αβέκ..."

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
Τι στο...

143
00:07:38,040 --> 00:07:39,625
Να σταματήσουμε να ακούμε.

144
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
Αν θέλεις, φύγε.

145
00:07:45,673 --> 00:07:48,384
Μαρτζ, τέλος το περπάτημα για σένα.

146
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
-Θεέ μου!
-Για περίπου 36 ώρες.

147
00:07:51,304 --> 00:07:54,182
Μέχρι τότε, το ελαφρύ διάστρεμμα
θα σου έχει περάσει.

148
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Εγώ φταίω.

149
00:07:55,683 --> 00:07:59,020
Δε θα με έριχνε ο Χόμερ,
αν δεν είχα πάρει κιλά.

150
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
Χαζομάρες. Δε φταις εσύ
που παντρεύτηκες...

151
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
...αυτό.

152
00:08:05,359 --> 00:08:07,945
'Ηταν τόσο ωραίο ραντεβού.

153
00:08:08,112 --> 00:08:09,989
Και τώρα είναι κήλη.

154
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Τρύπησε το κοιλιακό σου τοίχωμα...

155
00:08:12,241 --> 00:08:14,785
...και πετάχτηκε
ένα κομμάτι τού εντέρου σου.

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Δε θα χαχανίσεις;

157
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
Η βουβωνοκήλη δεν είναι για γέλια.

158
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
"Βουβωνοκήλη".
Χρειάζεται επέμβαση;

159
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Μπορεί. Αλλά μη φοβάσαι.

160
00:08:24,962 --> 00:08:27,340
Θα σε σκαλίσουμε λιγάκι
δίπλα στο όσχεό σου.

161
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Λίγο ακόμη.

162
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Λίγο ακόμη.

163
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
Λίγο ακόμη...

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
Οι υαλοκαθαριστήρες είναι!

165
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
Μόλις κάλεσες την οδική.

166
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
Δεν είστε πια παιδιά.

167
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
Ακούστε το σώμα σας.
Θα σας καθοδηγήσει.

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
Οδική βοήθεια. Τι πρόβλημα έχετε;

169
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
'Ολοι οι κωμικοί που ήξερα
έχουν πεθάνει.

170
00:08:56,869 --> 00:09:00,540
"Πιθανές παρενέργειες,
παραισθήσεις..."

171
00:09:01,123 --> 00:09:06,420
"...ευερεθιστότητα,
αδυναμία συγκέντρωσης".

172
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
"Μην ανακατεύετε με αλκοόλ";
Καλά, θα τα πιω ξεχωριστά.

173
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Φέρε μου μια μπίρα, μικρέ.

174
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
-Τι κάνεις;
-Σε βοηθάω να γίνεις καλά.

175
00:09:21,185 --> 00:09:26,232
Οι ιπποπόταμοι πεθαίνουν αν δεν
μπορούν να φτάσουν στην τροφή τους.

176
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Παλιό...

177
00:09:28,734 --> 00:09:33,239
Μπαρτ, γλυκέ μου, με τον πατέρα σου
θέλουμε να φερθείς λίγο σαν μεγάλος.

178
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά και μπορείς.

179
00:09:36,158 --> 00:09:37,785
Εντάξει, μαμά.

180
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Γλυκέ μου,
κανόνισα φυσικοθεραπεία το απόγευμα.

181
00:09:45,668 --> 00:09:47,086
Ακούστηκαν φοβεροί.

182
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
'Οταν έκλεισα το ραντεβού,
μου είπαν "Μπράβο".

183
00:09:50,881 --> 00:09:54,176
Φυσικά. Θέλω να γίνω καλά. Αλήθεια.

184
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Το ξέρω. Αρχίζουμε αύριο.

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
Ψηφίζω να μην κάνουμε φυσικοθεραπεία.

186
00:10:01,309 --> 00:10:04,478
Δε μας πάνε τα σορτς.

187
00:10:06,897 --> 00:10:09,066
Γιατί δεν είναι ποτέ τριχοφυϊα;

188
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Εγώ είμαι, η κήλη σου.

189
00:10:12,236 --> 00:10:15,072
Χόμερ, ο γιατρός είπε
να ακούς το σώμα σου.

190
00:10:15,197 --> 00:10:18,451
Και σου λέω χαλάρωσε.

191
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
Σίγουρα; Το υποσχέθηκα στη Μαρτζ.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
'Ακου την κήλη σου.

193
00:10:28,002 --> 00:10:31,505
Τα κατάφερες, Μαρτζ!
Συγκεντρώσου στον "κουρμό" σου.

194
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Μάλλον παραμέλησα τον "κουρμό" μου.

195
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Αυτός είναι;

196
00:10:36,260 --> 00:10:38,012
'Οχι. Αν έχεις κάποιο μυ...

197
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
...και ξέρεις τι κάνει,
τότε δεν είναι ο "κουρμός" σου.

198
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
Ο κορμός!

199
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Αυτό είπα, "κουρμός".

200
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
Για ποιο άθλημα
να σε ετοιμάσω, Μαρτζ;

201
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Για ρόλερ; Μουάι τάι;

202
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
'Οχι τέτοια.

203
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
Πρέπει μόνο να είμαι σε φόρμα...

204
00:10:54,028 --> 00:10:57,531
...για να φροντίσω
έναν κατάκοιτο άντρα 110 κιλών.

205
00:10:57,865 --> 00:10:59,617
Δε θα έρθει δηλαδή ο Χόμερ;

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Μπορώ να πάω στη δουλειά του.

207
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
'Εχει πολύ άγχος στη δουλειά.

208
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Καλά, θα σου βρούμε κάτι.

209
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Ποδήλατο στο βουνό; Αναρρίχηση;

210
00:11:10,503 --> 00:11:14,840
Το βρήκα.
Μαρτζ, θα κάνεις κάιτ σέρφινγκ!

211
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
Κάιτ σέρφινγκ;

212
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
Μπορώ να το κάνω με το Χόμερ.

213
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Ξέρεις κάτι; Δε θα αφήσω το Χόμερ
να με ρίξει αυτήν τη φορά.

214
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
Ναι, θέλω να μάθω κάιτ σέρφινγκ.

215
00:11:38,197 --> 00:11:42,076
Το κάιτ σέρφινγκ είναι απλό άθλημα.
Θες άνεμο και κύματα.

216
00:11:42,243 --> 00:11:46,205
Κι ένα κρεμαστικό,
πατς, δεστρες, μπάρα, σωσίβιο.

217
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
Και φυσικά εισιτήριο για το πάρκινγκ.

218
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
Χαλάμε τη μέρα του κόσμου
στην παραλία.

219
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Χειρότεροι
από άμμο στο χοτντόγκ, έτσι, Λου;

220
00:11:54,922 --> 00:11:59,385
-Ξέρεις ότι έγινε φόνος στο κέντρο;
-Κι εδώ. Μου σκότωσες τη μέρα.

221
00:11:59,593 --> 00:12:02,972
'Ασε το κάιτ να τραβάει, Μαρτζ.
Δες το ρυθμό των θωρακικών μου.

222
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, αριστερά, δεξιά...

223
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
Μη με κοιτάς στα μάτια, Μαρτζ.
Οι θωρακικοί είναι εδώ.

224
00:12:10,020 --> 00:12:13,774
Μπράβο. Αριστερά, δεξιά,
αριστερά, αριστερά, δεξιά...

225
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
Η μαμά κάνει κάιτ σέρφινγκ...

226
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
...ενώ ο μπαμπάς
τρώει τρία επιδόρπια.

227
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Η γιαγιά σου κι εγώ
είχαμε τις διαφορές μας...

228
00:12:22,616 --> 00:12:27,037
...αλλά σταματήσαμε να μαλώνουμε
όταν εξαφανίστηκε.

229
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Μ' αρέσει που βγήκαμε οι δυο μας.

230
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
Θέλεις καρέκλα για μωρά;
'Οχι; Είσαι εντάξει;

231
00:12:35,337 --> 00:12:38,591
Ο Χόμερ μιλάει μόνος του.
Η άλλη τρώει με τις γάτες.

232
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Ο Ραλφ είναι στους αστακούς;

233
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
Είμαι ακριβός.

234
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
Τα πας καλά, Χόμερ.

235
00:12:45,139 --> 00:12:48,267
Κοίτα όλους αυτούς,
τρώνε μισές μερίδες...

236
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
...για να είναι σε φόρμα.

237
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
Ετοιμάζονται
να συναντήσουν τους φίλους μου...

238
00:12:52,813 --> 00:12:55,775
...τη ρήξη χιαστού
και το μυϊκό τράβηγμα.

239
00:12:55,941 --> 00:12:57,818
Εσύ είσαι έξυπνος.

240
00:12:57,943 --> 00:12:59,862
Το πιο κοπιαστικό πράγμα
που θα κάνεις...

241
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
...είναι να αεριστείς
τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.

242
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
'Εχει δύσκολο ρυθμό.
Υπάρχει πιο εύκολος ύμνος;

243
00:13:07,453 --> 00:13:11,791
Το πιο επικίνδυνο πράγμα
είναι να φάμε λαζάνια.

244
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
Μόλις φάγαμε.

245
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
Φάε πάλι! Δε θα σε σταματήσει κανείς.

246
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
Σ' αγαπώ.

247
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
-Ποιος είσαι εσύ;
-Η κίρρωση. Γιατί ρωτάς;

248
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
Χόμερ, πάω στην παραλία.

249
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
Πήρα φαγητό για δύο
αν θέλεις να έρθεις.

250
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Αχ, η παραλία.

251
00:13:34,063 --> 00:13:38,317
Σίγουρα.
Ας πάθουμε ηλίαση, τενοντίτιδα...

252
00:13:38,442 --> 00:13:41,946
...και για επιδόρπιο,
θα μας αποκεφαλίσει κανένα φρίσμπι.

253
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Να λείπει.

254
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
Λυπάμαι, Μαρτζ. Να λείπει.

255
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
'Εχεις πολύ καιρό να μου την πέσεις.

256
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
'Η να κουνηθείς.

257
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
Να σου στείλω ένα φιλί με ντρόουν;

258
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
Γρήγορα, Μαρτζ.
Να πιάσουμε τον πρωινό άνεμο...

259
00:14:02,716 --> 00:14:05,928
...θα κοιμηθούμε το απόγευμα,
και θα βράσουμε ένα αρνί για πρωινό.

260
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
Είμαι ακόμα σε ώρα Νέας Ζηλανδίας.

261
00:14:07,888 --> 00:14:10,432
Είμαι εδώ 12 χρόνια
κι ακόμα δε συνήθισα.

262
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Σε παρακαλώ, Χόμερ,
είσαι ο άντρας μου.

263
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Σήκω και ζήσε.

264
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
Λυπάμαι, Μαρτζ.
Θα ακούσω το ένστικτό μου.

265
00:14:22,069 --> 00:14:25,948
Αν δε με κυνηγήσεις, έχουμε πρόβλημα.

266
00:14:26,657 --> 00:14:28,742
Δε μετράει το ντρόουν.

267
00:14:33,914 --> 00:14:36,834
Θα προσέχεις τα παιδιά το απόγευμα;

268
00:14:37,501 --> 00:14:40,170
Λυπάμαι, Μαρτζ. 'Εχω κήλη.

269
00:14:40,296 --> 00:14:41,839
Είμαστε ομάδα.

270
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Με ποιον μιλάς;

271
00:14:44,049 --> 00:14:46,010
Δεν ακούω φωνές στο μυαλό μου.

272
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Είναι στον καβάλο μου.

273
00:14:49,346 --> 00:14:52,600
Φώναξε τις αδελφές μου
να προσέξουν τα παιδιά.

274
00:14:55,394 --> 00:14:58,898
Να τον πάμε στο δάσος
να δούμε αν μπορεί να γυρίσει.

275
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Οι γονείς μας απομακρύνονται.

276
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
Κι όσο κι αν μου τη δίνει αυτό...

277
00:15:08,324 --> 00:15:10,910
...θέλω τη συμβουλή
του μόνου ζευγαριού...

278
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
...που συμπαθιούνται.

279
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
Μόνο εσάς έχω.

280
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
Οι σχέσεις είναι απλές.

281
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
Αν μου την πέσει
η κολλητή της Σόνα, η Τίφανι...

282
00:15:19,627 --> 00:15:23,422
...φιλιέμαι με τη Σόνα
και φαντάζομαι ότι είναι η φίλη της.

283
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Τίφανι. Ναι.

284
00:15:27,843 --> 00:15:29,303
Ναι. Ναι.

285
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
Παιδιά, παιδιά! Συγκεντρωθείτε!

286
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
Πείτε μου κάτι χρήσιμο.

287
00:15:34,475 --> 00:15:39,229
Οι γονείς σου πρέπει να βρουν
κάτι που αρέσει και στους δύο.

288
00:15:39,355 --> 00:15:43,359
Μ' αρέσει να γελάω με τις βλακείες.
-Κι εγώ τις προκαλώ.

289
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
Κοινά ενδιαφέροντα! Φυσικά.

290
00:15:55,996 --> 00:16:00,334
Στη ζωντανή μετάδοση γκολφ
από το κανάλι ESPN-D3-2...

291
00:16:00,459 --> 00:16:02,920
...έδρα των αθλημάτων
τρίτης κατηγορίας.

292
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Μπαμπά, θα μας πας στην παραλία;

293
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
'Εχω σχολική εργασία
για τις θαλάσσιες χελώνες.

294
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Μην τους ακούς.

295
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Με βλέπεις;

296
00:16:13,514 --> 00:16:15,599
Πάντα τα μωρά.

297
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
Πού είναι οι χελώνες;

298
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
Δεν υπάρχουν χελώνες, Χόμερ.
Κόλπο είναι.

299
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
Προσπαθούν να σε βοηθήσουν
γιατί σ' αγαπούν.

300
00:16:27,903 --> 00:16:30,781
Δηλαδή, δεν υπήρχαν χελώνες;

301
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
'Οχι χελώνες!

302
00:16:32,324 --> 00:16:35,661
Νομίζω ότι δεν υπήρχαν χελώνες.

303
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
Η Μαρτζ.

304
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Είναι τόσο όμορφη.

305
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
'Ημουν ηλίθιος.

306
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
Και ξέχασες
το εισιτήριο για το πάρκινγκ.

307
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
Τελειώσαμε τη δουλειά, Λου.

308
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
Δε θέλω να γίνω έτσι!

309
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
'Ερχομαι, Μαρτζ!

310
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
Αηδία!

311
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Με κάνεις και θυμώνω, Χόμερ.

312
00:17:08,318 --> 00:17:12,614
Και δε θέλεις
να ερεθίσεις την κήλη σου!

313
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
Είμαι ο άντρας της Μαρτζ, ο Χόμερ.

314
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
Χόμερ! Μπράβο!

315
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Να έρθω στη δουλειά για αποκατάσταση;

316
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
'Ερχομαι σε σένα. 'Ιδια τιμή.

317
00:17:25,335 --> 00:17:28,422
'Ισως. Τώρα θέλω το μεγαλύτερο
και γρηγορότερο κάιτ.

318
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
-Το "φουνιά";
-Ποιο;

319
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
Το λες χωρίς προφορά;

320
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
-Το φονιά.
-Τρομακτικό!

321
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
-Πάλι με προφορά!
-Το "φουνιά".

322
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Αυτό! 'Οταν παντρεύτηκα, ορκίστηκα...

323
00:17:38,974 --> 00:17:42,436
"Κάτι, κάτι, κάτι
μέχρι ο θάνατος να μας κάτι".

324
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
Χόμερ! Πάρε το μαντζαφλάρι!

325
00:17:50,694 --> 00:17:53,822
-Τι σημαίνει αυτό;
-Τράβα το σχοινί!

326
00:17:55,282 --> 00:17:56,742
Το άλλο σχοινί.

327
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Χόμερ! 'Ηρθες για μένα!

328
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Ποτέ δε θα σ' αφήσω.

329
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
Εκτός από τώρα που ο άνεμος
με σπρώχνει ποιος ξέρει πού...

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
Πάνε στις ανεμογεννήτριες!

331
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Μητέρα, φαίνεται ότι πιάσαμε
κι άλλους που κάνουν κάιτ σέρφινγκ.

332
00:18:30,818 --> 00:18:33,904
-Φέρνω τη σκάλα.
-Θα πάρω το νοσοκομείο...

333
00:18:34,029 --> 00:18:36,448
...να τους πω
ότι δε θα έχουν ρεύμα για λίγο.

334
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Σ' αγαπάω, δυνατή γυναίκα.

335
00:18:41,829 --> 00:18:43,622
Κι εγώ σ' αγαπώ.

336
00:18:43,747 --> 00:18:47,084
Ποτέ δε θα ξανακούσω γιατρό.

337
00:18:47,376 --> 00:18:51,171
-Δεν πήρες το μήνυμα.
-Μπίρες; Καλή ιδέα!

338
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Εμπρός; "Πίτσα Πάλας";

339
00:18:53,173 --> 00:18:56,301
Να παραγγείλω μια μεγάλη πίτσα
με έξτρα αλλαντικά;

340
00:18:56,426 --> 00:18:58,512
Κι ένα τυρόψωμο σοκολάτα;

341
00:18:58,679 --> 00:18:59,888
Δεν έχουμε τέτοιο.

342
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
Μπορείτε να το φτιάξετε;

343
00:19:04,560 --> 00:19:08,647
Πρέπει να μαγειρέψω, αρχηγέ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

344
00:19:08,772 --> 00:19:11,608
Σαν τους πιο πολλούς
φυσικοθεραπευτές στην Αμερική...

345
00:19:11,733 --> 00:19:14,278
...αυτός ο άντρας
είναι Ρώσος κατάσκοπος.

346
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
Ο Νάιτζελ είναι κατάσκοπος;

347
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
Ντιμίτρι Ναϊτζελοβόνοβιτς.

348
00:19:18,740 --> 00:19:22,703
Δεν αναρωτήθηκες γιατί ήθελε τόσο
να δει τον άντρα σου στη δουλειά;

349
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Νόμιζα ότι είναι κοντά στο σπίτι του.

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
Δεν αναρωτήθηκες
πώς ένας αλήτης σαν αυτόν...

351
00:19:28,250 --> 00:19:33,672
...είχε λεφτά για ένα κορυφαίο SUV
του 2007 με ολόκληρη ρεζέρβα;

352
00:19:33,797 --> 00:19:35,507
Δεν ήθελα να μάθω.

353
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Ευτυχώς που ο άντρας σου
τον έριξε στην παγίδα.

354
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
Χόμερ, θέλω φωτογραφίες...

355
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
...του "πυήνα".

356
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
-Ποιανού;
-Του "πυήνα".

357
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
-Του μήνα;
-"Πυήνα".

358
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
Ποίημα; Πυ...

359
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Πιτυρίδα;

360
00:19:55,235 --> 00:19:57,696
Να πάρει. Τον πυρήνα
του αντιδραστήρα.

361
00:19:57,821 --> 00:20:00,073
'Ολες οι μονάδες, ελάτε μέσα!

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΠΣΟΝ

363
00:20:11,001 --> 00:20:13,921
ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΝΑ'Ι'ΤΖΕΛΟΒΟΝΟΒΙΤΣ

364
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ

365
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
ΚΙ Ο ΓΟΥΑΛΑΣ Η ΚΗΛΗ

366
00:20:21,053 --> 00:20:23,722
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΩΝ ΣΙΜΠΣΟΝ

367
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
Απόδοση Διαλόγων
Χριστίνα Μουλίνου

368
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Μουλίνου

369
00:20:32,814 --> 00:20:39,738
Επεξεργασία
Forthnet Μedia