CHILIFRIET GAAT ER NIET IN ALS LAM EN UIT ALS LEEUW
Bijvullen.
DE VERGULDE TRUFFEL
Is er iets beters dan een drukfout op een coupon?
100 PROCENT KORTING
En van het geld dat we besparen, krijgt mam een Zweedse massage.
Alle spanning verlaat m'n lichaam.
Nog één keer diep inademen in deze chique zaak voordat we in ons barrel stappen.
Excuseer, die lucht is eigendom van dit restaurant.
Goed. Ik geef het terug.
Dat is een goeie.
Gedenkboek.
Ik geef toe dat we het restaurant bedonderd hebben.
Denk niet dat je zo ver komt in het leven.
Maak geen misbruik van andermans fouten.
Uw auto, meneer. -Maar dat is niet...
Zien jullie dat. Deze auto's maken ze niet meer.
Voorruit die uiteenspat in duizend stukjes.
Je schoot als bekerhouder. Vinyl waaraan je je billen brandt.
Wat wil ik er graag mee rijden.
Zo nutteloos. Dit is de auto die ik altijd wilde.
Je zult nooit zo'n mooie auto of vriendin hebben.
Dat is waar.
En je zult nooit zulk giftig uitlaatgas hebben.
MUZIEKWINKEL
O, dit heb ik nodig. Altijd al nodig gehad. Stap in, kinderen.
Pap, wat zei je net? Dit is moreel...
Overal aanzitten om te zien wat het doet.
Doe nu geen Chitty Chitty Bang Bang.
Waar is die hendel voor? -Duh, om het raam te openen.
Hoe gaat de airco aan? -Dat doe je al.
O, gaaf, een asbak.
Een volle asbak.
Slecht. Slecht. Slecht.
Lekker. Slecht, slecht.
SAMENLEVEN
En nu leg ik er een knoop in.
Mijn man. Hij doet iets ontzettend stoms.
Kijk die mooie kleur eens, zeegroen.
Zo zagen auto's er vroeger uit.
En zo zag de zee er vroeger uit.
Zet dit op de lijst van dingen die mam niet mag weten.
Ook dat er zo'n lijst is.
Het is voorbij. -Nu leer ik jullie een levensles.
Momenten van puur genot hebben altijd gevolgen.
Dat wisten we al. -Ja, waarom denk je dat we bestaan?
Snel, kijk onschuldig. Onschuldiger.
Ja, het spijt me. Je gaf me de verkeerde auto.
Zodra ik het doorhad, ben ik teruggereden.
DIERENTUIN
Je stal m'n auto.
M'n dierbare Cadillac El Dorado Biarritz-cabriolet uit 1957...
origineel zeegroen.
Met de illegale Brodie-knop.
O, god. Zeg dat je m'n Brodie-knop niet hebt gebruikt.
Absoluut niet.
Dit is de Brodie-knop.
O, daar heb ik wel aangezeten.
Nu heb je een probleem.
Ze vervolgen je voor grand theft auto.
Een stom spel, maar een geweldige wet.
Luister, het spijt me. Echt. Ik wilde een ritje maken met m'n kinderen.
Het huis laten zien waarin ik werd geboren en zal sterven.
En door een maïsveld rijden.
Ik gaf je de USS Enterprise, en je kwam terug met de Orville.
Sorry. Je hebt gelijk. Ik zal 'm professioneel laten repareren.
Je krijgt 'n kentekenplaathouder met:
'M'n andere auto is een: Voeg domme filmverwijzing toe.'
Tron Legacy: Light Cycle. Nou, vooruit.
Ik zou je kunnen... O, God.
Nee.
M'n perfecte exemplaar van Radioactive Man nummer één.
Dit stripboek wilde ik het liefst toen ik een atletisch populair kind was.
Je lijkt me aardig.
Wanneer heb je me ooit aardig zien doen?
Ik klaag je aan.
Is deze van jou? -Ja.
Simpson, stap achterop.
Sla je armen om me heen. Hoofd op m'n schouder.
Ja. O, dat is fijn.
En niet dezelfde kant op hangen, dan zijn we dood.
En je staat onder arrest. -Schrijft de wet geen helm voor?
Nog een wet gebroken.
Waarom rijd je op een motor?
Niet voor de lol, ik ben gearresteerd. -Dat is erger.
GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN
Edelachtbare, ik ben bang. Ik heb 't verpest.
Mag ik een verklaring voorlezen?
Heeft je dochter 'm geschreven? -Absoluut niet.
'Als u de kans zou krijgen uw kinderen iets onvergetelijks mee te geven...
zou u dan niet achter 't stuur kruipen?
Een gouden dag met hun vader. Wat is onschuldiger?
Ik weet alleen dat toen de meter leeg aangaf, onze harten vol waren.
Vol liefde.
Liefde voor wat ons land het beste doet.
Auto's maken 60 jaar geleden.'
Ik ben rechter, maar ook vader.
Een die van z'n ex de kinderen 's zomers en met Kerst mag zien.
Dat hoef je niet in te wrijven. Schuldig.
Edelachtbare, ik sta hier niet terecht.
Jawel.
'Neem 'n advocaat,' zei ik. 'Geldverspilling,' zei hij.
Daarom zit ik op de publieke tribune bij rechtszaken.
Dit is mijn Starbucks.
Twee weken. Twee weken om dit te keren.
Lisa, kunnen we de staat in twee weken zover krijgen de strafmaat te veranderen?
De agenda staat nogal vol...
en ze zijn de tweede week voor Pasen vrij.
Het Romeinse Pasen. Voor de Byzantijnse wereld is het niets.
Ik vrees dat we ons moeten voorbereiden op de kans dat je de gevangenis in gaat.
De Kunst- en Gevangeniszender presenteert: Wanneer weke mannen jaren zitten.
Wat is je advies voor een nieuwe gevangene?
Alles kan een wapen zijn.
Ik zag iemand een oog uitsteken met spaghetti.
Zo te horen heb je veel gezien.
Ik heb veel gezien en gedaan waar ik niet trots op ben...
en ik ben huisgeestelijke.
Ik kan dit niet, Marge.
Wellicht kan ik 't bijleggen met de stripboekman.
Denk je? Het is een boze man.
Z'n favoriete ding is Star Wars, en hij haat Star Wars.
Ik zal met hem praten. -Voorzichtig, Marge.
Hij is een luie, te zware vetzak. Word niet verliefd op hem.
GESLOTEN WEGENS ERGERNIS
OPEN NOG ZIEDEND
ANDROID-KERKER & HONKBALKAARTEN
Stripboekverkoper, het spijt m'n man heel erg.
NOOIT GEOPEND
Hij verpestte 't, maar hoort niet thuis in de cel.
Oneens. Die auto is erg speciaal.
Als kind gingen m'n vader en ik ermee...
Stripboeken kopen?
Geen stripboeken. Niet alles in m'n leven draait om stripboeken.
We kochten honkbalkaarten.
We laten je auto schoonmaken en je stripboek repareren.
Het gaat niet om de auto, ik wil gerespecteerd worden.
Ik wil al de Little Lulus voor 5 dollar.
En snel, Blubber the Hutt.
Jabba is best slank voor een Hutt.
Haal de Lulus. Anders ga ik naar Build A Bear.
Alsjeblieft, 5 dollar aan Little Lulus.
En wat jou betreft, ik geef geen krimp.
Net als de deur van Supermans Fort der Eenzaamheid...
toen The Beatles op bezoek kwamen, pure dwaasheid.
Die strip is niet-canoniek.
Het enige niet-canonieke in m'n winkel is Snoopy verkleed als Sgt. Rock...
GELUK IS VEEL SLACHTOFFERS
...voor een slecht getimede reclame.
Juist. Nou, excuses voor het storen.
Pas op de deur als je gaat.
Serieus. Hij is net geverfd.
Nou, dat krijg je voor aardig zijn.
Mam, pap, ik heb de oplossing gevonden op het internet.
Lisa, er komt niets goeds van YouTube, behalve eenden die watermeloen eten.
Nee. Strafverminderingsdocumentaires.
Mensen kregen strafvermindering en zelfs de doodstraf werd ingetrokken...
door een appel te doen op de rechter met een video.
Eindelijk een manier voor rijke mensen om het systeem te bewerken.
Mr Burns ging vrijuit door een video van Guillermo del Toro.
Hallo, ik ben regisseur Guillermo del Toro.
Als kind werd ik verliefd op monsters.
Het Monster van Frankenstein, King Kong, Zoon van Kong...
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla, Godzilla's neef Godzooky...
Mothra de rups, Mothra de mot, De Blob van The Blob...
en Godzilla's neef Sheldon Godzilla...
MONSTER HANDELSSCHOOL
...minder bekend maar net zo eng.
Monsters, ja, maar ze kunnen liefhebben.
En dat brengt ons bij Montgomery Burns.
O, hallo. Had iemand het over mij?
Vanaf z'n geboorte was hij ongewenst.
KINDERKAMER
Toen kwamen de echte monsters...
de pestkoppen die hem haatten omdat hij rijk was...
en omdat hij dat een beetje inwreef.
Maar niemand kent de echte Mr Burns.
HAVER
Ik hou van señor Burns.
Wie bent u?
Hij combineert het oude kwaad van Cthulhu met het postuur van Slenderman.
Señor Burns laat zien dat in elk 'monster' een hart klopt.
Bedankt.
En dank aan de Georgia filmcommissie voor de 22 procent korting.
Ik zie u alwaar vrije mensen bijeenkomen, zoals de Yale Club.
Wauw, misschien had ik het mis wat kwaad betreft.
En weer nam Mr del Toro de duisternis weg en vond schoonheid in de kern.
Net als die visknuffelfilm.
Excuseer.
Je was toch nooit in Missouri.
Je hebt gelijk. Hollywood lost alles op...
behalve het gebrek aan creativiteit en diversiteit.
Hoe pakken we dit aan?
We moeten een filmmaker inhuren. Er is er nog één in de stad.
OUWE GILS TROUWVIDEO'S
Ik doe alles voor uw trouwvideo.
Kleur, zwart-wit of Polaroid.
Maar m'n hand trilt ietwat...
omdat ik een enorm tekort aan vitamine E heb.
Geen probleem. Het komt goed als je met je hoofd schudt.
We kunnen het zelf doen.
Ja, die woorden zijn de nagel aan de doodskist van mijn beroep.
Nu zeg je iets aardigs over mij.
Wat had je in gedachten? Woorden of zoiets? Menselijke woorden?
Oké. Homer Simpson.
Echte gezinsman. Ja. Neemt altijd z'n kinderen mee.
Geen aristocraat...
die moeilijk doen als er een muis in het bier zit.
Moe, je moet een nummer van een rolstoel vijlen.
Cut.
Homer Simpson? Hoe zal ik het zeggen?
We hebben nooit een werknemer zo vaak opnieuw aangenomen.
Homer Simpson heeft twee kinderen op onze school.
Dat is alles wat ik zeg.
Goed, eens zien. -Ik moest een beetje editen.
Homer Simpson. Gezinsman. Gelukkig. Aristocraat.
Zo gaaf. Alles.
Homer is een aanwinst voor de familie.
Hij is een capabele vader.
Ik waarschuwde Marge: 'Trouw met hem.'
Heb je niets beters? Ik ben de pineut.
Niet als ik Final Cut Pro kan gebruiken.
We beginnen opnieuw met de twee dingen waarin iedereen nog gelooft:
Baby's en honden.
Sorry, Sneeuwbal. Katten zijn polariserend.
Alsjeblieft.
Zeg iets wat we kunnen gebruiken.
We zijn klaar. -Nu wil de hond niet meewerken.
Er is een truc die altijd werkt bij Kevin James.
GEDROOGD VLEES
RECHTBANK
Een man die direct na z'n werk naar huis gaat om bij z'n kinderen te zijn.
Hij is heel gul voor z'n vrienden en buren.
Hij is gek op ouderavonden...
OUDERAVOND
...de welpen helpen...
of naar de film gaan.
Dit is Maggie, onze baby, en ze begrijpt wat er gebeurt.
Ze praat nog niet.
Maar ik voel dat ze nu iets wil zeggen.
Nodig. Papa.
Wat een man.
En nu bidden we.
Zegen ons met rijkelijk...
Niet dat gebed.
Nou, ik ben onder de indruk. Tenzij de aanklager een weerwoord heeft...
Niet zo snel.
Heb jij ook een video?
Nee, dat zou pretentieus zijn.
Goed dan. -Ik heb een pleidooi.
Stripboekhandel is een fragiele branche.
Kinderen haten lezen.
De winkels stinken naar scheten en kauwgom.
En toen werden dingen die ik koester...
m'n vaders auto, m'n waardevolle stripboek...
en, bovenal, m'n eigenwaarde me afgenomen.
Ik ben ondernemer.
POTENTIËLE NIEUWE VADERS
...nam nooit iemand iets af.
Maar ik verwachtte met respect behandeld te worden.
Ik heb zoveel fictieve helden, Edelachtbare.
Geef me voor één keer een echte.
Beste pleidooi ooit. -Ja.
Ik zal morgen uitspraak doen.
Dank u, goedenavond.
Wacht. Wil je naar de film?
Ik ga naar de film met u.
Jij bent niet beschikbaar.
Pap, de computer zegt...
Dat ding bracht niets dan ellende...
en sportuitslagen als ik in de kerk ben.
Een winkel in Ogdenville verkoopt de Radioactive Man...
die we kapot maakten, in perfecte staat.
M'n laatste hoop op vrijheid. Hoeveel kan zo'n oud stripboek kosten?
Ben je klaar? -Nee.
ZORBOT DE GEEK
Je kunt niet gesloten zijn. Het is dinsdag, 16.30 uur.
Zie je het bordje 'gesloten' niet, geschreven in Wakandan?
En ik verspilde m'n tijd op school met Duits leren.
Nou, Duits lijkt het meest op Klingon. Kom binnen.
ANDROID-KERKER HONKBALKAARTEN
STAN LEE ZAT VAST OP DIT TOILET
Wat wil je? Ik heb het erg druk.
Praten.
Ik zie dat we de epiloog van ons drama hebben bereikt.
Nee. Niet de epiloog. Nog steeds plot.
We hebben onenigheid gehad, maar we kunnen nog vrienden worden.
Net als Superman en Lex Luthor.
Een fantasieverhaal geschreven door Harlan Ellison...
omdat hij ontslagen wilde worden.
Nou, misschien prikkelt dit jouw staartje.
Het Ogdenville-exemplaar. Het leeft.
Vergeef je me?
Ik vrees van niet. Ik heb geen keuze. De wrok zit nog in mij.
Dat is ook de naam van een Roger Corman-film.
DE WROK ZIT NOG IN MIJ
O, wat moet ik dan doen?
Hoe leg ik uit wat ik voel?
Kijk om je heen. Wat zie je?
Andermans afval.
Net een spiegel, je ziet alles maar snapt niks. Ga weg.
Kom, we gaan.
O, mijn God. Is dat een Welcome Back, Kotter-sleutelhanger van seizoen één?
Ja. Het bewijs. Een blije John Travolta.
Hoe kom je eraan?
Heb ik je ooit over oom Max verteld? De buitenspeler.
Hij wilde altijd buiten spelen.
Deze is voor jou. Zeg niet dat ik nooit iets gaf.
Geef je me verder nog iets? -Nee. Eén ding.
Homer, als je naar je dierbare totem kijkt, hoe voel je je dan?
Nooit over nagedacht, ik speel er constant mee.
Ik ben ongelukkig als ik 'm niet heb. Soms droom ik erover.
Ik hou ervan.
Mooi gezegd. Nu moet je dit begrijpen.
Dat is het gevoel dat je mij gaf.
Nu snap je het. De aanklacht is nu ingetrokken.
Laten we handen schudden, rijstwijn drinken en snoepjes eten.
Ga ik nu vrijuit?
Ja. Het zal je verbazen, maar nu ben je m'n beste vriend.
Dus ik ga niet de cel in? -Nee, je gaat naar Comic-Con met mij.
Eens zien.
Pap, zeg gewoon ja.
Is de cel nog een optie?
Nee, niet tot je Harrison Ford vasthoudt terwijl ik z'n nagels knip.
Aan de slag.
NABLIJVEN
Wat is dit? -Strafverminderingsvideo.
Toen ik Bart leerde kennen was ik een nerd met een bril.
Maar nu is deze blauwharige vlinder klaar om te ontpoppen.
Simpson, denk je dat dit helpt?
Skinner is 'n zak.
Ondertiteling: Esther Damsteeg