1
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
“モーの店に　　　　　　
バレンタインは存在せず〟

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
“チリフライは　　　　　
尻から勢いよく出ません〟

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,119
お代わり

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
“金色トリュフ〟

5
00:00:43,543 --> 00:00:48,381
クーポンの印刷ミスほど
いいものはない

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
“１００パーセント割引〟

7
00:00:48,923 --> 00:00:53,928
浮いた金で　ママは
マッサージを受けてる

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,808
体の緊張が
すべて解けていくわ

9
00:01:00,810 --> 00:01:06,024
汚い車に戻る前に
ここの空気を吸っておけ

10
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
空気は
店の所有物ですよ

11
00:01:10,403 --> 00:01:11,696
じゃ返すよ

12
00:01:15,158 --> 00:01:15,909
最高

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
いい思い出になる

14
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
今回　店のミスを
利用したが—

15
00:01:23,166 --> 00:01:25,668
そんな生き方は
ダメだぞ

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,880
他人のミスを
利用するな

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,173
お車です

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
俺のじゃ…

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,763
今は生産されてない車だ

20
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
フロントガラスは
割れやすく

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,770
ビニール製の座席で
ケツは蒸れる

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
運転してみたい

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
何てムダなんだ

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
こんな車に
憧れてたものだ

25
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
イカした車で
いい女をゲットさ

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
そのとおり

27
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
お前は排ガスさえ
出せない身だな

28
00:02:04,916 --> 00:02:07,377
乗りたかったんだ

29
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
ほら　乗り込め

30
00:02:09,129 --> 00:02:13,049
ミスを利用するなと
言ったばかり…

31
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
何のボタンかな
押しまくれ　　

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
チキ・チキ・バン・バンの
つもりか？　　　　　　　

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
これは何だ？

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
回して窓を開ける

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
エアコンは？

36
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
外の風がエアコンだ

37
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
すげえ　灰皿だ

38
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
吸い殻がある

39
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
やめろ　悪ガキめ

40
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
いいねえ

41
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
ダメだ

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
では　結びますよ

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,767
夫がバカげたことを
してるわ　　　　　

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
海の泡の色だわ

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
昔の車は　　　　　
こんな色だったのね

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
海も昔はこうだった

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,159
“ママには内緒リスト〟に
追加だ　　　　　　　　

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,119
リスト自体　内緒だぞ

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
その後

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
もう返すのね

51
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
これも教訓だ

52
00:03:28,166 --> 00:03:31,628
楽しいことも　
必ず代償が伴う

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
分かってる

54
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
俺たちが生まれたろ

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
すまなそうな顔をしろ

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
もっと　すまなそうに

57
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
勘違いしてたんだが
違う車だったよ　　

58
00:03:43,348 --> 00:03:46,142
気づいてすぐに引き返した

59
00:03:46,684 --> 00:03:47,393
“動物園〟

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
俺の車を盗んだな

61
00:03:49,312 --> 00:03:53,524
１９５７年製のキャデラック・
エルドラド・ビアリッツだ　　

62
00:03:53,650 --> 00:03:57,153
ハンドルは　　　　
違法なノブ付きだぞ

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
大変だ　　　　　　　　　
ノブに触ってないだろうな

64
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
まったく触ってない

65
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
これのことだぞ

66
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
それはずっと触ってた

67
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
車両重窃盗罪グランド・セフト・オートで
起訴されるぞ　

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
ゲームはひどいが
いい法律だ　　　

69
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
本当に悪かった

70
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
子供たちを　　　
乗せたかったんだ

71
00:04:18,007 --> 00:04:21,469
俺の生家と　　　
死ぬ家を見せて—

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
トウモロコシ畑も通った

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Ｕ.Ｓ.Ｓ.　　　　　
エンタープライズを—

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
オーヴィルにしてくれたな

75
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
ごめんよ　そのとおりだ

76
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
プロに修理させ—

77
00:04:35,275 --> 00:04:40,571
ナンバープレートには
映画ネタを盛り込むよ

78
00:04:40,697 --> 00:04:45,702
「トロン:レガシー」がいい
まあ許してやっても…　　　

79
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
何てことだ

80
00:04:47,245 --> 00:04:48,288
ノー！

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
「ラジオアクティブ
マン」の　　　　　

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
新品同様の第１巻が…

83
00:04:53,876 --> 00:04:58,423
昔　俺が人気者だった頃から
欲しかった品だぞ　　　　　

84
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
君はいい奴だ

85
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
俺がいい奴だった
ことはない　　　

86
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
警察に動いてもらう

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
これですか？

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
「おかえり　コッター」

89
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
そうだ

90
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
後ろに乗れ

91
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
腕を回し　頭は肩に置け

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,781
いいねえ　俺と同じほうに
体を傾けるなよ　　　　　

93
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
ところで逮捕する

94
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
ヘルメットなしは
違法じゃ？　　　

95
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
また法を破ったな

96
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
バイクでどこへ？

97
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
逮捕されたんだ

98
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
それはマズい

99
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
“裁判所〟

100
00:05:40,423 --> 00:05:46,137
俺は悪いことをしたけど
答弁を読ませてください

101
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
娘が書いた？

102
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
まさか　違います

103
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
“子供たちに思い出を作る
機会が巡ってきたら—〟　

104
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
“あなたも車に乗るはず〟

105
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
“かけがえのない
思い出です〟　

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,152
“純真な思いで
やりました〟

107
00:06:01,277 --> 00:06:04,113
“ガソリンが　
減るほどに—〟

108
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
“心は愛で　　　　
満たされていった〟

109
00:06:07,367 --> 00:06:10,286
“誇るべき我が国の
愛とは〟　　　　

110
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
“６０年前の車なのです〟

111
00:06:14,374 --> 00:06:17,335
私は判事であり
父親でもある　

112
00:06:17,460 --> 00:06:22,215
だが子供とは夏と　　　
クリスマスしか会えない

113
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
君は有罪だ

114
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
裁かれるのは俺じゃない

115
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
君だよ

116
00:06:29,514 --> 00:06:32,683
だから弁護士を雇えと
言ったのに　　　　　

117
00:06:32,809 --> 00:06:36,687
これだから　　　　　　　
裁判の傍聴はやめられない

118
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
裁判所は私のスタバだ

119
00:06:41,567 --> 00:06:44,028
２週間後に運命が決まる

120
00:06:44,153 --> 00:06:48,908
州が量刑ガイドラインを
変える見込みは？　　　

121
00:06:49,033 --> 00:06:54,372
立法に関する日程は　　　
詰まってるし　祝日も近い

122
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
宗教によっては　
祝日じゃないのに

123
00:06:58,084 --> 00:07:03,506
念のため刑務所に行く
覚悟もしておくべきね

124
00:07:03,631 --> 00:07:10,513
“投獄チャンネル〟

125
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
今夜　お送りするのは—

126
00:07:06,509 --> 00:07:10,513
「軟弱男の　　　　　　
ハードな刑務所暮らし」

127
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
新入りへのアドバイスは？

128
00:07:13,683 --> 00:07:18,354
スパゲティでも　　　　
武器になるってことかな

129
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
いろいろ見てきたのね

130
00:07:20,731 --> 00:07:24,068
悪いことを見たし
してきたよ　　　

131
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
俺は牧師だ

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
もう見てられない

133
00:07:27,822 --> 00:07:30,408
示談を試みたら？

134
00:07:30,533 --> 00:07:36,664
「スター・ウォーズ」を愛し
同時に嫌うような相手よ　　

135
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
話してみるわ

136
00:07:38,374 --> 00:07:43,337
あいつは怠け者でデブだ
ホレるんじゃないぞ　　

137
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
“立腹のため閉店〟

138
00:07:44,881 --> 00:07:45,798
“立腹中だが開店〟

139
00:07:45,923 --> 00:07:47,300
“コミックブック店〟

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,429
コミックブックガイ　
夫は本当に反省してる

141
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
“未開封〟

142
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
刑務所に　　　　　　　　
行くほどじゃないと思うの

143
00:07:55,141 --> 00:07:59,687
オヤジとあの車で　　
よく買い物に行ったよ

144
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
コミックを？

145
00:08:00,980 --> 00:08:04,901
何でもコミックブックと
結びつけるな　　　　　

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
野球カードだ

147
00:08:06,736 --> 00:08:09,697
車も本もきちんと直すわ

148
00:08:09,822 --> 00:08:13,201
車じゃなく尊厳の問題だ

149
00:08:13,326 --> 00:08:17,330
５ドルで「リトル・ルル」を
全部よこせ　　　　　　　　

150
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
デ●ブ●・ザ・ハット

151
00:08:18,623 --> 00:08:21,959
ジャバは　　　　　　　
ハット族では細いほうだ

152
00:08:22,084 --> 00:08:26,005
よこせよ　　　　　　　
じゃなきゃ他の店に行く

153
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
５ドル分の　　　　
「リトル・ルル」だ

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,430
あんたには折れないぞ

155
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
ビートルズに対する—

156
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
「スーパーマン」の
要塞のように　　　

157
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
あれは非正規の作品だ

158
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
俺の店で唯一の
非正規作品は—

159
00:08:45,608 --> 00:08:50,613
ロック軍曹に扮した　　
スヌーピーのポスターだ

160
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
“幸福こそが
戦死者多数〟

161
00:08:50,738 --> 00:08:53,991
分かったわ　邪魔したわね

162
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
ドアに気をつけて

163
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
ペンキ塗りたてだ

164
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
来て損したわ

165
00:09:03,251 --> 00:09:06,671
ママ　パパ　　　　　　
ネットに答えがあったわ

166
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
ネットで面白いのは

167
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
スイカを食う　
アヒルくらいだ

168
00:09:16,973 --> 00:09:20,017
刑を軽くする動画よ

169
00:09:20,142 --> 00:09:24,522
これで減刑になり　　
死刑を免れた人もいる

170
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
判事にアピールするの

171
00:09:27,692 --> 00:09:32,029
金持ちが　　　　　　　
法律をねじ曲げる方法か

172
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
バーンズ社長は

173
00:09:33,864 --> 00:09:37,410
ギレルモ・デル・トロを
雇った　　　　　　　　

174
00:09:37,660 --> 00:09:40,871
私は映画監督の　　　　　
ギレルモ・デル・トロです

175
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
子供の頃　　　　　　　　
化け物に心を奪われました

176
00:09:45,084 --> 00:09:48,296
フランケンシュタイン
キングコング　　　　

177
00:09:48,421 --> 00:09:52,550
吸血鬼　ゴジラ　　　　
メカゴジラ　ゴズーキー

178
00:09:52,675 --> 00:09:56,053
モスラの幼虫や成虫
「ブロブ」のブロブ

179
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
ゴジラのいとこの

180
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
“化け物
ビジネススクール〟

181
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
シェルドン・ゴジラも
強かった　　　　　　

182
00:10:01,392 --> 00:10:04,729
化け物たちにも愛はある

183
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
モンゴメリー・バーンズもだ

184
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
やあ　私の話をしてた？

185
00:10:10,735 --> 00:10:13,529
彼は望まれない子だった

186
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
“託児所〟

187
00:10:15,906 --> 00:10:20,328
金持ちというだけで
彼はイジメられた　

188
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
挑発してたかもしれないが

189
00:10:24,582 --> 00:10:25,291
“校長室〟

190
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
だが本当の彼を
誰も知らない　

191
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
“麦〟

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
私はあなたが好きだ

193
00:10:45,645 --> 00:10:46,312
誰だね？

194
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
彼はクトゥルフと—

195
00:10:48,606 --> 00:10:50,941
スレンダーマンを
合わせた人だ　　

196
00:10:51,067 --> 00:10:54,904
心を持つ化け物を
具現化している　

197
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
以上です

198
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
ジョージア映画協会には
感謝を　　　　　　　　

199
00:10:59,116 --> 00:11:03,079
イェールクラブなどで
お会いしましょう　　

200
00:11:09,168 --> 00:11:12,129
今まで　　　　　　　　
悪の基準が間違ってた？

201
00:11:12,254 --> 00:11:17,343
監督は彼の闇を取り除き
内なる美を表現したの　

202
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
半魚人の映画と同じね

203
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
失礼

204
00:11:23,182 --> 00:11:26,852
“ミズーリ州〟

205
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
“ミズーリは知らない〟と

206
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
ハリウッドは万能だな

207
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
創造力と　　　　　
多様性に欠けるけど

208
00:11:32,316 --> 00:11:33,651
どうやって作る？

209
00:11:33,776 --> 00:11:37,780
ビデオ業者に　
頼んでみたら？

210
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
“ギルの結婚式ビデオ〟

211
00:11:39,865 --> 00:11:42,076
結婚式ならお任せを

212
00:11:42,201 --> 00:11:46,247
カラーでもモノクロでも
何でもありだ　　　　　

213
00:11:46,372 --> 00:11:51,752
ただしビタミンＥ欠乏症で
カメラを持つ手が震える　

214
00:11:51,877 --> 00:11:56,841
こうやって頭を振ってれば
問題は感じないよ　　　　

215
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
自分たちで撮るわ

216
00:12:03,639 --> 00:12:07,560
その言葉で　　　　　　
私のキャリアは伸び悩む

217
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
“モーの店〟

218
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
俺の長所を言って

219
00:12:10,312 --> 00:12:14,108
言葉ってことか？
人間らしい言葉？

220
00:12:14,233 --> 00:12:17,862
そうだな　　　　　　
ホーマーは家族思いだ

221
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
店にも子供とよく来るよ

222
00:12:20,197 --> 00:12:24,493
特権階級の奴らと違い
ネズミに動揺もしない

223
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
モー　車イスの番号を
消してくれ　　　　　

224
00:12:27,496 --> 00:12:28,456
カット

225
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
何と言えばいいかな

226
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
再雇用を　あんなに　
繰り返した男はいない

227
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
彼の子供が２人　
我が校に通ってる

228
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
決して満足はしてない

229
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
どうなった？

230
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
編集をしたわ

231
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
“減刑ビデオ〟

232
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
ホーマーは

233
00:12:48,184 --> 00:12:48,976
家族思いだ

234
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
特権階級

235
00:12:50,686 --> 00:12:51,395
とてもいい

236
00:12:51,520 --> 00:12:52,146
満足

237
00:12:52,271 --> 00:12:53,063
ホーマーは

238
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
お恵みね

239
00:12:54,774 --> 00:12:55,566
野蛮…

240
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
…でない父親

241
00:12:56,776 --> 00:12:58,068
妹に注意したの

242
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
結婚しろと

243
00:12:59,278 --> 00:13:02,239
こんなんじゃ俺は終わった

244
00:13:02,364 --> 00:13:05,326
高機能の　　　　　
編集ソフトを使うわ

245
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
人間なら誰でも—

246
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
好感を持つ存在を
起用するの　　　

247
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
赤ん坊と犬よ

248
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
猫は好き嫌いが分かれるの

249
00:13:17,630 --> 00:13:22,593
お願いよ　　　　　　　　
何でもいいから話してみて

250
00:13:27,807 --> 00:13:28,724
準備ＯＫ

251
00:13:29,141 --> 00:13:31,185
非協力的なのよ

252
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
その気にさせるにはこれよ

253
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
５時には職場を出て—

254
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
子供たちと過ごすため
家に直行する　　　　

255
00:13:53,874 --> 00:13:58,212
友人や隣人には
とても親切で—

256
00:13:58,420 --> 00:14:02,258
時間が空けば　　　　　
喜んでＰＴＡ会議に出る

257
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
ボーイスカウトを手伝い

258
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
みんなで映画にも行く

259
00:14:07,137 --> 00:14:11,809
マギーは赤ん坊だけど
状況を理解してるわ　

260
00:14:11,934 --> 00:14:15,145
まだ言葉を発さないけど—

261
00:14:15,271 --> 00:14:18,148
何か話したがってる
気がする　　　　　

262
00:14:18,274 --> 00:14:19,191
ひち●ゅ●よう…

263
00:14:19,316 --> 00:14:19,984
パ…

264
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
パ…

265
00:14:21,110 --> 00:14:22,778
パパはすごい

266
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
さあ　祈りましょ

267
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
主よ　豊かなる食事を…

268
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
その祈りじゃない

269
00:14:30,286 --> 00:14:34,832
心に響くものがありました
反論がなければ…　　　　

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
結論を出すのは早い

271
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
あなたもビデオが？

272
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
そうではない

273
00:14:41,005 --> 00:14:41,672
続けて

274
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
スピーチさせてもらう

275
00:14:45,050 --> 00:14:47,887
コミックブックの商売は
大変だ　　　　　　　　

276
00:14:48,012 --> 00:14:52,182
子供は字を嫌い　　　　　
店はオナラとガムのにおい

277
00:14:54,310 --> 00:14:59,481
俺が愛してやまない　　　
父の車と　大事なコミック

278
00:14:59,607 --> 00:15:03,485
そして最も重要な
尊厳が奪われた　

279
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
俺は平凡な店主だ

280
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
“新しい父親候補〟

281
00:15:07,239 --> 00:15:11,577
今まで人から　　　　　　
何かを奪ったことはないが

282
00:15:11,702 --> 00:15:14,371
俺の気持ちを　
尊重してほしい

283
00:15:14,496 --> 00:15:18,542
架空の世界の　　　　
ヒーローを見てきたが

284
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
本物のヒーローを見たい

285
00:15:24,840 --> 00:15:27,051
最高のスピーチだったよ

286
00:15:27,176 --> 00:15:27,927
よし！

287
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
明日　刑を言い渡す

288
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
感謝します　では失礼

289
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
待て　映画に行こう

290
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
俺と行きます？

291
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
君は行けないな

292
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
パパ　ネットで…

293
00:15:45,361 --> 00:15:50,407
試合結果を見ること以外
ネットなんて無意味だ　

294
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
オグデンビルの店で

295
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
同じコミックが
売りに出された

296
00:15:56,872 --> 00:15:58,749
俺の唯一の希望か

297
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
値段はどれくらいだ？

298
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
終わった？

299
00:16:23,732 --> 00:16:24,400
まだ

300
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
“その男ゾルボット〟

301
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
開いてるはずだろ？
火曜の４時半だぞ　

302
00:16:41,333 --> 00:16:45,421
ワカンダ語で　　　　　
“閉店〟と書いてるでしょ

303
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
ドイツ語を習って損した

304
00:16:51,385 --> 00:16:55,514
ドイツ語は　　　　　　
クリンゴン語に近いわね

305
00:16:55,639 --> 00:16:56,598
入って

306
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
“スタン・リーを　　
この中に監禁してた〟

307
00:17:16,035 --> 00:17:18,704
何の用だ　　　　　
かなり忙しいんだが

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
話がしたい

309
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
俺たちのドラマも終幕か？

310
00:17:29,798 --> 00:17:33,635
終幕じゃない　　　　
まだ構想を練る段階よ

311
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
友達だろ？

312
00:17:35,512 --> 00:17:39,725
スーパーマンも　　　　　
レックスとタッグを組んだ

313
00:17:39,850 --> 00:17:44,855
あれはＨ・エリスンによる
想像上の話だ　　　　　　

314
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
これを見れば　　　　
ポニーテールも驚くぞ

315
00:17:50,152 --> 00:17:53,739
オグデンビルのコピーだ
まだ　あったのか　　　

316
00:17:53,864 --> 00:17:54,865
これでチャラ？

317
00:17:54,990 --> 00:17:59,203
そうはいかない　
まだ根に持ってる

318
00:17:59,328 --> 00:18:02,664
映画「まだ根に持ってる」
を引用した　　　　　　　

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,666
どうすりゃいい？

320
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
俺の感情を説明したいが…

321
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
ここに何が見える？

322
00:18:09,463 --> 00:18:12,049
人が捨てそうなガラクタ

323
00:18:12,174 --> 00:18:15,469
鏡と同じで　　　　　　
見えても理解できてない

324
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
出ていけ

325
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
行こう

326
00:18:19,098 --> 00:18:19,973
待て

327
00:18:20,099 --> 00:18:23,769
「おかえり　コッター」の
シーズン１か？　　　　　

328
00:18:25,062 --> 00:18:29,399
そうだ　Ｊ・トラヴォルタが
まだ楽しそうだ　　　　　　

329
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
どうやって手に入れた？

330
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
「おかえり　コッター」

331
00:18:35,114 --> 00:18:38,408
マックスおじさんは　
俺らのハーフバックだ

332
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
サンドを半分くれるハーフバック

333
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
父親からのプレゼントだぞ

334
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
他にも何かくれる？

335
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
最初で最後だ

336
00:18:52,047 --> 00:18:56,260
大事にしてたろ？　　
これを見てどう思う？

337
00:18:56,385 --> 00:19:01,348
いつも持ってたから　　
なければ寂しいだろうな

338
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
夢を見たこともある

339
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
これを愛してる

340
00:19:05,602 --> 00:19:08,730
いい表現だ　じゃ分かるな

341
00:19:10,107 --> 00:19:13,318
俺の感情を理解しただろ

342
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
これでいい　　　
訴えは取り下げる

343
00:19:18,490 --> 00:19:22,619
握手をし　酒を飲み　
魚の形のグミを食おう

344
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
許してくれたのか？

345
00:19:24,663 --> 00:19:28,458
驚くだろうが　　　　
今や　あんたは親友だ

346
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
刑務所は？

347
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
代わりにコミコンに行こう

348
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
どうしようかな…

349
00:19:35,799 --> 00:19:37,676
“行く〟と言って

350
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
刑務所がいい

351
00:19:41,388 --> 00:19:45,684
ハリソン・フォードの　　
爪をゲットするまでダメだ

352
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
“ソロのＤＮＡ〟

353
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
さあ　やるぞ

354
00:19:50,105 --> 00:19:51,273
“居残り部屋〟

355
00:19:55,694 --> 00:19:56,528
これは？

356
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
減刑ビデオだ

357
00:19:58,447 --> 00:20:02,492
バートに会った時　　　　
僕は　ただのオタクだった

358
00:20:02,618 --> 00:20:04,870
今はサナギから出て—

359
00:20:04,995 --> 00:20:07,956
青い髪のチョウとして
羽ばたく　　　　　　

360
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
これで減刑しろと？

361
00:20:12,127 --> 00:20:16,006
スキナーはバカ
スキナーはバカ