1
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΥΤΕΡΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ...

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
...ΔΕ ΓΙΝΕΣΑΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙ

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
Ξαναγέμισμα!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
Παιδιά, υπάρχει καλύτερο...

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
...από τα λάθος τυπωμένα κουπόνια;

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
Με τα λεφτά που γλιτώσαμε...

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
...η μαμά σας κάνει σουηδικό μασάζ.

8
00:00:55,096 --> 00:00:58,308
'Εφυγε όλη η ένταση από το σώμα μου.

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα εδώ...

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
...πριν πάμε στο άθλιο αμάξι μας.

11
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
Αυτός ο αέρας ανήκει στο εστιατόριο.

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Εντάξει, θα τον γυρίσω πίσω.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Καλό!

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Βιβλίο αναμνήσεων!

15
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
Εντάξει, εξαπατήσαμε το εστιατόριο.

16
00:01:22,415 --> 00:01:25,835
Αλλά έτσι δεν πας μπροστά στη ζωή.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,922
Μην εκμεταλλεύεστε τα λάθη των άλλων.

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Το αμάξι σας, κύριε.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Μα αυτό δεν είναι...

20
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
Το βλέπετε, παιδιά;
Τέτοια αμάξια δε φτιάχνουν πια.

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
Παρμπρίζ που γίνεται
χιλιάδες γυάλινες λεπίδες.

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
Η αγκαλιά σου είναι η θήκη του καφέ.

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Καθίσματα βινυλίου όπου λιώνεις.

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
Θεέ μου, θέλω να το οδηγήσω!

25
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Τόσο άχρηστο!

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
'Ενα τέτοιο αμάξι ήθελα πάντα.

27
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
Δε θα 'χεις ποτέ τόσο ωραίο αμάξι.

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,034
Δε θα 'χεις ποτέ τέτοια κοπέλα.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Ούτε τόσο τοξική εξάτμιση.

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
Το χρειάζομαι. Πάντα το χρειαζόμουν.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
Μπείτε μέσα, παιδιά. Μέσα.

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Μπαμπά, τι μας έλεγες μόλις τώρα;

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Αυτό είναι ηθικά...

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Τράβα τις λαβές, πάτα τα κουμπιά!
Ανακάλυψε τι κάνουν!

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
'Ασε τα τσίτι, τσίτι, μπανγκ, μπανγκ!

36
00:02:33,361 --> 00:02:36,656
-Τι κάνει αυτός ο μοχλός;
-Κατεβάζει το παράθυρο.

37
00:02:37,323 --> 00:02:40,785
-Πώς ανοίγω τον κλιματισμό;
-Αυτό κάνεις.

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,871
Τέλεια! 'Ενα τασάκι.

39
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
'Ενα γεμάτο τασάκι!

40
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
Κακό, κακό, κακό!

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,044
Γλύκα.

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Κακό, κακό!

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Τώρα, τα δένουμε φιόγκο.

44
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
Ο άντρας μου κάνει κάτι τρομερά χαζό.

45
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
Κοιτάξτε αυτό το πανέμορφο χρώμα.
Τιρκουάζ.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
'Ετσι ήταν παλιά τα αμάξια.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
'Οπως ήταν παλιά και η θάλασσα.

48
00:03:18,573 --> 00:03:21,492
Βάλτε αυτό στη λίστα
όσων κρύβουμε στη μητέρα σας.

49
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
Μαζί με το ότι υπάρχει λίστα.

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
Τελείωσε!

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
Θα σας διδάξω ένα μάθημα ζωής.

52
00:03:28,541 --> 00:03:31,878
Οι στιγμές χαράς
έχουν πάντα συνέπειες.

53
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
-Το ξέραμε αυτό.
-Ναι, γιατί νομίζεις ότι υπάρχουμε;

54
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
Γρήγορα, βάλτε τα αθώα πρόσωπά σας.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Αθώοι! Αθώοι!

56
00:03:39,636 --> 00:03:43,473
Ναι, συγγνώμη,
μου δώσατε λάθος αμάξι.

57
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Μόλις το κατάλαβα,
το επέστρεψα αμέσως.

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
Μου κλέψατε το αμάξι μου.

59
00:03:49,520 --> 00:03:53,733
Η πολύτιμή μου Cadillac Eldorado
Biarritz καμπριολέ του 1957...

60
00:03:53,858 --> 00:03:57,320
...στο αυθεντικό τιρκουάζ
με την παράνομη λαβή μπρόντι.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Θεέ μου, πες μου
ότι δεν άγγιξες τη λαβή μπρόντι.

62
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Σε καμία περίπτωση!

63
00:04:02,700 --> 00:04:04,619
Αυτή είναι η λαβή μπρόντι.

64
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
Αυτής της έδωσα και κατάλαβε.

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
'Εχεις μπλέξει άσχημα.

66
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
Θα κατηγορηθείς για τη μεγάλη κλοπή.

67
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Απαίσιο παιχνίδι, αλλά φοβερός νόμος.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
'Ακουσε, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
'Ηθελα να πάω βόλτα τα παιδιά μου.

70
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Να τους δείξω το σπίτι
όπου γεννήθηκα, όπου θα πεθάνω.

71
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Και μετά να πάμε
στα χωράφια για πλάκα.

72
00:04:25,431 --> 00:04:30,520
Σου έδωσα το αεροπλανοφόρο
"Εντερπράις", μου έφερες το "'Ορβιλ".

73
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Λυπάμαι πολύ, έχεις απόλυτο δίκιο.

74
00:04:33,982 --> 00:04:37,360
Θα το φτιάξω και
θα σου πάρω πινακίδες που να λένε...

75
00:04:37,485 --> 00:04:40,697
..."το άλλο μου αμάξι είναι"
βάλε χαζή αναφορά από ταινία.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Η μηχανή από το "Tron Legacy".

77
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω
ότι θα μπορούσα να σου επιτρέψω...

78
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
Θεέ μου, όχι!

79
00:04:48,579 --> 00:04:53,001
Το καλοδιατηρημένο μου
πρώτο τεύχος του "Radioactive Man".

80
00:04:54,043 --> 00:04:58,506
Αυτό το κόμικ ήθελα από τότε που
ήμουν ένα αθλητικό, δημοφιλές παιδί.

81
00:04:58,631 --> 00:05:03,386
-Κοίτα, είσαι καλός τύπος.
-Πότε είδες ότι είμαι καλός τύπος;

82
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
Θα σου κάνω μήνυση!

83
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
-Αυτό είναι δικό σας;
-Ναι.

84
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
Σίμσον, ανέβα στη μηχανή.

85
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου,
το κεφάλι σου στον ώμο μου.

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Ναι, πολύ ωραία.

87
00:05:20,695 --> 00:05:23,948
Μη γέρνεις όπως εγώ,
αλλιώς πεθάναμε κι οι δύο.

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,700
Παρεμπιπτόντως, συλλαμβάνεσαι.

89
00:05:25,825 --> 00:05:29,996
-Δε χρειάζομαι κράνος βάσει νόμου;
-'Αλλος ένας νόμος που παραβιάζεις.

90
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
-Γιατί ανεβαίνεις σε μηχανή;
-Δεν είναι διασκέδαση. Με συνέλαβαν.

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,921
Αυτό είναι χειρότερο!

92
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Κύριε δικαστά, φοβάμαι.
Εντάξει, τα θαλάσσωσα.

93
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
Μου επιτρέπετε
να διαβάσω ένα λόγο υπεράσπισης;

94
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
-Τον έγραψε η κόρη σας;
-'Οχι βέβαια.

95
00:05:49,432 --> 00:05:54,062
Αν είχατε την ευκαιρία να δώσετε στα
παιδιά σας μια αξέχαστη ανάμνηση...

96
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
...δε θα μπαίνατε
στη θέση του οδηγού;

97
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
Μια αξέχαστη μέρα με τον μπαμπά τους.

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Τι μπορεί να 'ναι πιο αθώο;

99
00:06:01,402 --> 00:06:05,948
Ξέρω μόνο ότι, καθώς άδειαζε το
ρεζερβουάρ, γέμιζαν οι καρδιές μας.

100
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Γέμιζαν αγάπη.

101
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
Αγάπη για αυτό που κάνει
πιο καλά η χώρα μας.

102
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
Να φτιάχνει αμάξια
πριν από 60 χρόνια.

103
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
Είμαι δικαστής,
αλλά είμαι και πατέρας.

104
00:06:17,668 --> 00:06:20,713
Που βλέπει τα παιδιά
καλοκαίρια και Χριστούγεννα.

105
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

106
00:06:22,423 --> 00:06:23,883
'Ενοχος ο κατηγορούμενος.

107
00:06:24,008 --> 00:06:28,012
-Κύριε δικαστά, δε δικάζομαι εγώ.
-Ναι, δικάζεσαι.

108
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
"Πάρε δικηγόρο" του είπα εγώ.
"Χαμένα λεφτά" είπε εκείνος.

109
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
Για αυτό περνώ
το χρόνο μου στα ακροατήρια.

110
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
Αυτά είναι τα Starbucks μου.

111
00:06:41,692 --> 00:06:44,195
Δύο εβδομάδες για να το διορθώσουμε.

112
00:06:44,320 --> 00:06:49,075
Μπορεί η πολιτεία σε δύο βδομάδες
να αλλάξει καταδικαστικές γραμμές;

113
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Το νομοθετικό πρόγραμμα είναι γεμάτο.

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Και έχουν διακοπές για το Πάσχα.

115
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
Το ρωμαϊκό Πάσχα.
Στο βυζαντινό κόσμο δεν είναι τίποτα.

116
00:06:58,209 --> 00:07:03,339
Φοβάμαι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε
για την πιθανότητα να πας φυλακή.

117
00:07:04,465 --> 00:07:07,301
Το κανάλι "Τέχνες και Φυλάκιση"
παρουσιάζει...

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,638
"'Οταν οι μαλθακοί πάνε φυλακή".

119
00:07:10,763 --> 00:07:13,724
Τι συμβουλή θα δίνατε
σε ένα νέο κρατούμενο;

120
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
'Ολα μπορεί να είναι όπλο.

121
00:07:15,601 --> 00:07:18,563
Είδα έναν να βγάζει
το μάτι του με ωμά μακαρόνια.

122
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Ακούγεστε σαν να έχετε δει πολλά.

123
00:07:20,898 --> 00:07:25,445
'Εχω δει κι έχω κάνει πράγματα που
δεν είμαι περήφανος. Κι είμαι ιερέας.

124
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
Δεν το αντέχω, Μαρτζ.

125
00:07:28,030 --> 00:07:30,616
'Ισως μπορώ να τα βρω
με τον τύπο με τα κόμικ.

126
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
Το πιστεύεις; Είναι θυμωμένος.

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,873
Το αγαπημένο του είναι
το "Star Wars" κι αυτός το μισεί.

128
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Θα του μιλήσω.

129
00:07:38,666 --> 00:07:41,711
Πρόσεχε, Μαρτζ.
Είναι ένας υπέρβαρος τεμπέλης.

130
00:07:41,836 --> 00:07:43,296
Μην τον ερωτευτείς!

131
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΗΡΕΜΗΣΩ

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
ΑΝΟΙΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΝΕΥΡΑ

133
00:07:47,508 --> 00:07:51,596
Τύπε με τα κόμικ,
ο άντρας μου λυπάται πολύ.

134
00:07:51,721 --> 00:07:55,141
Εντάξει, τα θαλάσσωσε,
αλλά δεν ανήκει στη φυλακή.

135
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Διαφωνώ. Αυτό το αμάξι
είναι ιδιαίτερο για μένα.

136
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
Ο πατέρας μου με πήγε με αυτό...
-Να πάρεις κόμικ;

137
00:08:01,063 --> 00:08:05,026
'Οχι κόμικ. Δεν έχουν να κάνουν
όλα στη ζωή μου με κόμικ.

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Αγοράσαμε κάρτες μπέιζμπολ.

139
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Κοίτα, θα καθαρίσουμε
το αμάξι και θα φτιάξουμε το κόμικ.

140
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
Δεν έχει να κάνει με το αμάξι,
αλλά με το σεβασμό.

141
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
Θέλω όσες "Μικρή Λουλού"
μπορώ να πάρω με πέντε δολάρια.

142
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
Και γρήγορα, "Μπλόμπα" Χατ.

143
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
Ο Τζάμπα είναι
για την ακρίβεια αδύνατος για Χατ.

144
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
Φέρε μου τις "Λουλού" μου,
αλλιώς θα πάω στο Build a Bear.

145
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Ορίστε, "Μικρή Λουλού"
πέντε δολαρίων.

146
00:08:32,053 --> 00:08:34,639
'Οσο για σένα, δεν αλλάζω γνώμη.

147
00:08:34,764 --> 00:08:39,769
'Οπως η πόρτα στο φρούριο απομόνωσης
του Σούπερμαν, όταν πήγαν οι Μπιτλς.

148
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
Σκέτη τρέλα.
-Αυτό το κόμικ δεν είναι κανονικό.

149
00:08:43,064 --> 00:08:47,693
Το μόνο μη κανονικό στο μαγαζί μου
είναι ο Σνούπι ως Λοχίας Ροκ...

150
00:08:47,818 --> 00:08:50,863
...για μια ακατάλληλη διαφήμιση
του πολέμου του Βιετνάμ.

151
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
Κατάλαβα.
Λοιπόν, συγγνώμη για την ενόχληση.

152
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Μη σας χτυπήσει η πόρτα φεύγοντας.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
Σοβαρά, μόλις βάφτηκε.

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
Αυτό παθαίνεις όταν είσαι καλός.

155
00:09:03,459 --> 00:09:06,712
Μαμά, μπαμπά, νομίζω ότι βρήκα
την απάντηση στο ίντερνετ.

156
00:09:06,837 --> 00:09:09,298
Λίσα, τίποτα καλό
δε βγαίνει από το Youtube.

157
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Εκτός από τις πάπιες
που τρώνε καρπούζι.

158
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
'Οχι, βίντεο μείωσης ποινής.

159
00:09:20,393 --> 00:09:24,689
Κάποιοι μείωσαν τις ποινές τους
ή απαλλάχθηκαν από θανατική ποινή...

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
...φτιάχνοντας βίντεο προσφυγής
στο δικαστή.

161
00:09:28,067 --> 00:09:32,154
Επιτέλους, ένας τρόπος για να
παρακάμπτουν οι πλούσιοι το σύστημα.

162
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
Ο κ. Μπερνς τη γλίτωσε με βίντεο
με σκηνοθέτη τον Γκιγέρμο ντελ Τόρο.

163
00:09:37,910 --> 00:09:41,080
Γεια σας, είμαι ο σκηνοθέτης
Γκιγέρμο ντελ Τόρο.

164
00:09:41,205 --> 00:09:45,001
'Οταν ήμουν μικρός,
ερωτεύτηκα τα τέρατα.

165
00:09:45,126 --> 00:09:49,505
Φρανκεστάιν, Κινγκ Κονγκ,
γιος του Κονγκ, Νοσφεράτου...

166
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
...Γκοτζίλα, Μεκαγκοτζίλα,
ο ανιψιός του Γκοτζίλα.

167
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Μάρδα η κάμπια,
Μάρδα η νυχτοπεταλούδα.

168
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
Κι ο ξάδερφος του Γκοτζίλα,
Σέλντον Γκοτζίλα.

169
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Λιγότερο γνωστός,
το ίδιο τρομακτικός.

170
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
Ναι, τέρατα, αλλά μπορούν να αγαπούν .

171
00:10:04,812 --> 00:10:07,732
Κάτι που μας οδηγεί
στον Μοντγκόμερι Μπερνς.

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
Γεια σας. Με ανέφερε κανείς;

173
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
Δεν τον ήθελαν από τη γέννα .

174
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

175
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Μετά ήρθαν τα αληθινά τέρατα.

176
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Οι νταήδες που τον μισούσαν,
γιατί ήταν πλούσιος.

177
00:10:20,620 --> 00:10:22,663
'Ισως τους το χτυπούσε
λίγο παραπάνω.

178
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

179
00:10:28,252 --> 00:10:31,047
Αλλά κανείς δεν ξέρει
τον αληθινό κ. Μπερνς.

180
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
Αγαπώ τον κ. Μπερνς.

181
00:10:46,687 --> 00:10:51,067
Συνδυάζει το αρχαίο κακό των Κθούλου
με το σώμα του Σλέντερμαν.

182
00:10:51,192 --> 00:10:55,154
Ο κ. Μπερνς αποδεικνύει ότι
στα λεγόμενα τέρατα χτυπάει καρδιά.

183
00:10:55,279 --> 00:10:59,200
Ευχαριστώ την Επιτροπή Κινηματογράφου
για την έκπτωση 22%.

184
00:10:59,325 --> 00:11:03,621
Θα σας δω όπου συγκεντρώνονται
οι ελεύθεροι. 'Οπως στο Γέιλ.

185
00:11:09,335 --> 00:11:12,254
'Ισως έκανα λάθος για το κακό.

186
00:11:12,380 --> 00:11:17,510
Και πάλι ο κ. Ντελ Τόρο έδιωξε
το σκοτάδι και βρήκε την ομορφιά.

187
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
Σαν την ταινία
με τα ψάρια που αγκαλιάζονταν.

188
00:11:21,764 --> 00:11:23,224
Συγγνώμη.

189
00:11:24,892 --> 00:11:27,103
Μου πες ότι
δεν έχεις πάει στο Μιζούρι.

190
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
Σωστά, το Χόλιγουντ όλα τα λύνει.

191
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
Εκτός από τη δική του
έλλειψη δημιουργικότητας.

192
00:11:32,483 --> 00:11:36,028
Τώρα, πώς το φτιάχνουμε αυτό;
-Μάλλον χρειαζόμαστε εικονολήπτη.

193
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
'Ενας έχει μείνει στην πόλη.

194
00:11:37,905 --> 00:11:39,782
ΒΙΝΤΕΟ ΓΑΜΟΥ ΤΟΥ ΟΛΝΤ ΓΚΙΛ

195
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
Θα έκανα τα πάντα
για το γαμήλιο βίντεό σας.

196
00:11:42,326 --> 00:11:46,205
'Εγχρωμο, ασπρόμαυρο, πολαρόιντ,
εναέριο, τσα τσα τσα.

197
00:11:46,330 --> 00:11:51,961
Να σας πω ότι το χέρι μου τρέμει,
γιατί έχω έλλειψη βιταμίνης Ε.

198
00:11:52,086 --> 00:11:56,757
Κανένα πρόβλημα. Είναι μια χαρά,
αν κουνάς έτσι το κεφάλι σου.

199
00:12:01,595 --> 00:12:03,681
Θα μπορούσαμε
να το κάνουμε μόνοι μας.

200
00:12:03,806 --> 00:12:07,309
Αυτά είναι τα λόγια
που σκότωσαν το επάγγελμά μου.

201
00:12:08,477 --> 00:12:10,521
Τώρα λες ωραία πράγματα για μένα.

202
00:12:10,646 --> 00:12:14,358
Τι ψάχνεις; Λέξεις ή κάτι άλλο;
Ανθρώπινες λέξεις;

203
00:12:14,483 --> 00:12:18,028
Εντάξει, ο Χόμερ Σίμσον.
Αληθινός οικογενειάρχης.

204
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Πάντα φέρνει τα παιδιά του στο μπαρ.

205
00:12:20,489 --> 00:12:24,660
'Οχι σαν κάτι αριστοκράτες, που
νευριάζουν με το ποντίκι στην μπίρα .

206
00:12:24,785 --> 00:12:28,497
Μο, θέλω να σβήσω ένα σειριακό αριθμό
από αναπηρικό καροτσάκι.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Ο Χόμερ Σίμσον; Πώς να το θέσω;

208
00:12:31,375 --> 00:12:35,171
Δεν είχαμε ξανά υπάλληλο που
επαναπροσλάβαμε τόσες φορές.

209
00:12:35,296 --> 00:12:38,340
Ο Χόμερ Σίμσον
έχει δύο παιδιά στο σχολείο μας .

210
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
Μόνο αυτό νιώθω άνετα να πω .

211
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
-Ας δούμε τι έχεις.
-'Επρεπε να το μοντάρω λίγο.

212
00:12:47,224 --> 00:12:50,770
Ο Χόμερ Σίμσον. Οικογενειάρχης.
Χαρούμενος. Αριστοκράτης.

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Πολύ. Καλός. 'Ανετος.

214
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
Ο Χόμερ είναι
ευλογία στην οικογένεια.

215
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Είναι πατέρας.

216
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Προειδοποίησα τη Μαρτζ.
"Παντρέψου τον".

217
00:12:59,403 --> 00:13:02,531
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;
Καταστράφηκα!

218
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
'Οχι όσο μπορώ
να χρησιμοποιήσω το Final Cut Pro.

219
00:13:05,618 --> 00:13:09,914
Θα αρχίσουμε από την αρχή με τα δύο
πράγματα που πιστεύουν οι άνθρωποι.

220
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Τα μωρά και τα σκυλιά.

221
00:13:12,917 --> 00:13:15,544
Συγγνώμη, Σνόουμπολ.
Οι γάτες είναι πολωτικές.

222
00:13:18,547 --> 00:13:22,343
Σε παρακαλώ, δώσε μας κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

223
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Είμαστε έτοιμοι!

224
00:13:29,475 --> 00:13:34,188
-Τώρα δε συνεργάζεται ο σκύλος.
-Υπάρχει ένα κόλπο που πιάνει πάντα.

225
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

226
00:13:43,656 --> 00:13:48,869
Ξυπνάει στις πέντε κι επιστρέφει
αμέσως, για να 'ναι με τα παιδιά του.

227
00:13:53,999 --> 00:13:57,920
Είναι εκπληκτικά γενναιόδωρος
σε φίλους και γείτονες.

228
00:13:58,462 --> 00:14:02,424
Στον ελεύθερο χρόνο του
τρελαίνεται για το σύλλογο γονέων.

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
Να βοηθάει τους προσκόπους.

230
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
'Η απλώς να πηγαίνει σινεμά.

231
00:14:07,346 --> 00:14:11,934
Αυτή είναι η Μάγκι, το μωρό μας.
Καταλαβαίνει τι συμβαίνει.

232
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
Δεν έχει μιλήσει ποτέ...

233
00:14:14,061 --> 00:14:18,315
...αλλά νιώθω
ότι θέλει να πει κάτι τώρα.

234
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Τι άνθρωπος!

235
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
Και τώρα προσευχόμαστε.

236
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Ευχαριστούμε,
Κύριε, για αυτό το τραπέζι.

237
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
'Οχι αυτή την προσευχή.

238
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.

239
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
Αν η κατηγορούσα αρχή
δε θέλει να αντικρούσει...

240
00:14:35,291 --> 00:14:37,459
'Οχι τόσο γρήγορα.

241
00:14:37,710 --> 00:14:40,921
-'Εχετε κι εσείς βίντεο;
-'Οχι, θα ήταν επιδεικτικό.

242
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
-Πολύ καλά.
-'Εχω έναν λόγο.

243
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Η αγορά των κόμικ
είναι πολύ ευαίσθητος τομέας.

244
00:14:48,345 --> 00:14:52,516
Τα παιδιά σιχαίνονται το διάβασμα,
το μαγαζί μυρίζει αέρια και τσίχλα.

245
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Και μετά αυτά που αγαπώ περισσότερο.

246
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Το αμάξι του πατέρα μου,
τα πολύτιμα κόμικ μου...

247
00:14:59,815 --> 00:15:03,777
...και πάνω από όλα η αξιοπρέπειά
μου, την οποία μου στέρησαν.

248
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
Είμαι ένας συνηθισμένος
μικροεπιχειρηματίας.

249
00:15:07,323 --> 00:15:09,867
Δεν πήρα ποτέ τίποτα από κανέναν.

250
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
Αλλά τόλμησα να σκεφτώ
ότι θα μου φέρονταν με σεβασμό.

251
00:15:14,622 --> 00:15:17,791
'Εχω τόσους φανταστικούς ήρωες,
κύριε δικαστά.

252
00:15:17,917 --> 00:15:21,420
Μια φορά, σας παρακαλώ,
δώστε μου έναν αληθινό.

253
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
Η καλύτερη ομιλία που έγινε ποτέ.

254
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
Θα βγάλω την απόφασή μου αύριο.

255
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

256
00:15:33,182 --> 00:15:36,727
-Περίμενε, περίμενε. Πάμε σινεμά;
-'Ερχομαι εγώ μαζί σας.

257
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
Εσύ δε θα είσαι διαθέσιμος.

258
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
Μπαμπά, ο υπολογιστής λέει...

259
00:15:45,653 --> 00:15:50,449
Ο υπολογιστής μού έφερε μόνο μπελάδες
κι αθλητικά σπορ όταν είμαι εκκλησία.

260
00:15:50,574 --> 00:15:55,037
'Ενα μαγαζί στο 'Ονγκεβιλ
ανέβασε το κόμικ που καταστρέψαμε...

261
00:15:55,162 --> 00:15:56,830
...σε άψογη κατάσταση.

262
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Η τελευταία μου ελπίδα για ελευθερία.

263
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
Πόσο μπορεί
να κοστίζει ένα παλιό κόμικ;

264
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
-Τελείωσες;
-'Οχι.

265
00:16:37,621 --> 00:16:41,000
Δεν μπορεί να είστε κλειστά.
Είναι Τρίτη 4.30 μ.μ.

266
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Δε βλέπετε την ταμπέλα "κλειστά"
στη γλώσσα της Γουακάντα;

267
00:16:46,255 --> 00:16:49,341
Και χαράμισα τα χρόνια
του Λυκείου με τα γερμανικά.

268
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Τι κρίμα!

269
00:16:51,593 --> 00:16:56,557
Τα γερμανικά είναι η πιο κοντινή
γήινη γλώσσα στα Κλίνγκον. Ελάτε.

270
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
Τι θες εσύ; Είμαι πολύ απασχολημένος.

271
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Θέλω να σου μιλήσω.

272
00:17:26,712 --> 00:17:29,882
Νομίζω ότι φτάσαμε στον επίλογο
του μικρού μας δράματος.

273
00:17:30,340 --> 00:17:33,802
'Οχι, όχι στον επίλογο.
Συνεχίζεται η πλοκή!

274
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι.

275
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
'Οπως όταν ο Σούπερμαν
τα βρήκε με τον Λούθορ.

276
00:17:40,059 --> 00:17:44,980
'Ηταν μια φανταστική ιστορία από
τον 'Ελισον, που ήθελε να απολυθεί.

277
00:17:45,814 --> 00:17:48,734
'Ισως αυτό τραβήξει
την αλογοουρά σου.

278
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
Το τεύχος του 'Ονγκεβιλ.
Είναι αληθινό!

279
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
-Με συγχωρείς;
-Φοβάμαι πως όχι.

280
00:17:56,366 --> 00:17:59,495
Δεν έχω επιλογή. 'Εχω ακόμα θυμό.

281
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
Που είναι και το όνομα
μιας ταινίας του Κόρμαν.

282
00:18:03,248 --> 00:18:07,419
-Μα τι χρειάζεται να κάνω;
-Πρέπει να εξηγήσω τι νιώθω.

283
00:18:07,544 --> 00:18:12,174
Κοίτα τριγύρω. Τι βλέπεις;
-Πράγματα που κάποιοι άλλοι πέταξαν;

284
00:18:12,299 --> 00:18:15,677
'Οπως ένας καθρέφτης,
βλέπεις, αλλά δεν καταλαβαίνεις.

285
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Βγες έξω.
-Πάμε να φύγουμε.

286
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Θεέ μου, αυτό είναι μπρελόκ
από το "Welcome back, Kotter";

287
00:18:25,312 --> 00:18:29,525
Είναι! Η απόδειξη ότι ο Τραβόλτα
είναι χαρούμενος που είναι εκεί.

288
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Πού το βρήκες αυτό;

289
00:18:35,239 --> 00:18:38,826
Σου έχω πει για το θείο Μαξ;
Ο μέσος επιθετικός της οικογένειας.

290
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Αν του έδινες σάντουιτς,
έπαιρνες το μέσο.

291
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
Αυτό είναι για σένα.
Μην πεις ότι δε σου έδωσα τίποτα.

292
00:18:47,334 --> 00:18:50,337
-Θα μου δώσεις τίποτα άλλο;
-'Οχι.

293
00:18:52,214 --> 00:18:56,510
'Οταν κοιτάζεις
το πολύτιμο τοτέμ σου, τι νιώθεις;

294
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
Δεν το έχω σκεφτεί.

295
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
Το πιάνω συνέχεια.
Νιώθω δυστυχής, αν δεν το έχω.

296
00:19:01,765 --> 00:19:03,433
Μερικές φορές το ονειρεύομαι.

297
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
Νομίζω ότι το αγαπώ.
-Το έθεσες σωστά.

298
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
Τώρα κατάλαβε αυτό.

299
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
'Ετσι με έκανες να νιώσω.

300
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Τώρα καταλαβαίνεις.

301
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
Οι κατηγορίες αποσύρονται.

302
00:19:18,782 --> 00:19:22,870
Ας σφίξουμε τα χέρια, να πιούμε σάκε
και να φάμε γλυκά ψαριού.

303
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
Μου λες ότι τη γλίτωσα;

304
00:19:24,830 --> 00:19:28,667
Ναι. Μπορεί να εκπλαγείς, αλλά
είσαι πλέον ο καλύτερός μου φίλος.

305
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
Δε θα πάω στη φυλακή;

306
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
'Οχι, θα έρθεις μαζί μου
στο Comic Con.

307
00:19:34,464 --> 00:19:37,843
-'Ασε με να σκεφτώ.
-Μπαμπά, πες ναι!

308
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Η φυλακή είναι ακόμα επιλογή;

309
00:19:41,680 --> 00:19:45,976
'Οχι μέχρι να κρατήσεις τον Χάρισον
Φορντ, για να του κόψω τα νύχια.

310
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
Ας ξεκινήσουμε!

311
00:19:50,189 --> 00:19:51,732
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΙΜΩΡΙΑΣ

312
00:19:55,903 --> 00:19:58,488
-Τι είναι αυτό;
-Βίντεο περιορισμού της ποινής.

313
00:19:58,614 --> 00:20:02,701
'Οταν γνώρισα τον Μπαρτ,
ήμουν ένας σπασίκλας με γυαλιά.

314
00:20:02,826 --> 00:20:08,123
Αυτή η μπλε πεταλούδα
είναι έτοιμη να βγει από το κουκούλι.

315
00:20:08,248 --> 00:20:10,334
Αυτό νομίζεις ότι σε βοηθάει;

316
00:20:12,461 --> 00:20:16,048
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!

317
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!

318
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!

319
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Ο Σκίνερ είναι βλάκας!

320
00:20:24,473 --> 00:20:26,558
Απόδοση Διαλόγων
Βάνα Γούτου

321
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βάνα Γούτου

322
00:20:28,852 --> 00:20:34,066
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia