Lo siento, amiguitos. Estaremos aquí un rato.
Se descompuso la camioneta, y la policía está tardando en despejar el camino.
ZOOLÓGICO
Cree que soy una montaña.
Lou, rápido. Tómame una selfie.
Si la tomo yo, no sería una selfie.
Me está dando un beso. Toma una selfie. Toma una selfie.
Cielos. Mi teléfono se quedó sin batería.
Milhouse, ¿de qué me estoy perdiendo?
Es increíble.
Nunca te vas a poner al corriente.
HOLA - OK - HOLA
¿Qué tipo de jazz estás escuchando? ¿Estúpido o aburrido?
Es el podcast de Marc Maron.
Hace entrevistas geniales con gente interesante.
Aburrido. Aburrido. No lo conozco. Aburrido. Aburrido. No la conozco.
Loudon Wainwright. Aburrido. Aburrido.
¿Entrevistó a Krusty?
Sí. Oye, no... ese es mi auricular.
Ahora es tuyo.
Vaya, eso es increíble, Krusty.
Estoy muy sorprendido.
Bueno, es verdad. Es absolutamente cierto.
Le tengo fobia a los pays.
Es una locura,
porque todos hemos visto cómo te estrellan pays en la cara.
No, no, no. Esos solo están decorados como pays.
Claro. Entonces así es como logras sentirte seguro.
No es la corteza. Es el relleno.
Krusty, hay algo que debo preguntarte,
no quiero que reacciones mal,
pero es algo sobre lo que jamás has hablado.
¿Me puedes contar sobre Las Arenas del Espacio?
No. Ese tema está prohibido.
Podríamos hablar sobre las malteadas explosivas de tu restaurante.
¿Encontraron la nariz de esos niños?
Está bien. Te contaré sobre Las Arenas del Espacio.
La película que casi consumió mi alma.
Sí. Sigue hablando. Solo alimento a los gatos.
Todo empezó durante la era dorada de Hollywood,
a finales de los ochentas.
Las premisas sencillas estaban de moda.
Combinabas dos palabras peculiares para el título,
al final pasabas una canción de rap que explicara la trama,
y listo, estabas en la portada dela Revista Premiere.
Yo había aparecido en la exitosa película de acción:
Buen Policía, Perro Policía,
en la que interpretaba a un oficial que había sido asesinado,
y que reencarnaba en el San Bernardo de su compañero.
Cinco patrullas aplastadas,
cien helicópteros que explotaron, y la mujer de este tipo tenía pulgas.
¡Entrega tu placa y collar! ¡Estás suspendido por un mes!
Para mí, son como siete meses.
¡Perro policía!
De repente, todos querían ser parte del negocio de Krusty.
Y yo comía camarones con las grandes estrellas
que alguna vez quise ver caer.
PELÍCULAS POLYSTAR
Y lo que el estudio más quería era una secuela.
Bien, Krusty. Tenemos Buen Policía, Perro Policía 2: El Revolver Dorado
lista, nosotros...
¿Quién...? Los dos Terrys. Acaban de entregarnos un guion grandioso.
Savage Sam Borgberg será el director.
¿Cuándo empezamos?
Entiendo. Creen que soy un actor de segunda,
que quiere filmar secuelas baratas para ganar dinero fácil.
-Sí. -Esta será mi siguiente película.
¿Las Arenas del Espacio? Krusty, ¿estás bromeando?
Es un libro famoso porque nadie ha podido hacerlo película.
Convirtió a Kubrick en un ermitaño. Llevó a Coppola al vino.
Los cuatro Jeffs intentaron escribir un guion, ni siquiera ellos lo lograron.
Cuando lo compré por error en una tienda de libros para adultos,
cambió mi vida.
"Hay una luz que brilla de estrella en estrella, de alma en alma,
conectando a todos en el universo".
No tiene sentido para mí que el héroe no se niegue a cumplir la misión
antes de aceptarla. ¿Tiene sentido para ti?
Mira, no beberé de un solo inodoro más
hasta que autoricen esta película.
Y tampoco interpretaré a un perro.
Bien. Tenemos a un comediante que quiere hacer
un proyecto jipi de ciencia ficción.
Haremos lo que quiere, pero será una película mala y barata.
Filmamos en México, que es barato.
Contratamos a un director venido a menos y a inexpertos para hacer todo lo demás.
Cuando fracase, ese payaso regresará con la cola entre las patas,
y hará todas las películas de perro policía que queramos.
Dos más.
Las Arenas del Espacio empezó a filmarse,
y el estudio contrató al personal menos calificado que pudo encontrar,
incluyendo a una joven pareja cuyo amor apenas florecía.
Ella estaba llena de optimismo,
y él era un poco menos gordo de lo que iba a ser.
¿Qué podría ser mejor?
Tú y yo trabajando como asistentes de producción todo un verano.
Es tan romántico.
Seremos como Elizabeth Taylor y Richard Burton,
si tuvieran que ir por café para todos.
Bien. Prepárense para viajar a Juárez, México.
Ahí fue donde filmé Manhattan Mix-up.
Perdí a muchos hombres allí.
Ahora, ¡muévanse!
-¿Por qué nos detuvimos? -Tenemos una fuga de aceite.
-Mira atrás de nosotros. -¿Esas cosas eran de verdad?
Las Arenas del Espacio. Día uno, escena uno, toma uno.
¡Acción!
Tan desolado, tan extraño. Y sin embargo, familiar.
Oye, ¿qué diablos es esto?
Corte. ¡Corte!
Esta arena es color arena. Debe ser roja.
¿Y qué? Arena es arena.
¿Leíste el libro, siquiera?
¡Las dunas de sangre son lo único que queda de la humanidad tras la guerra!
No hay nada qué leer. Es una película en el espacio.
Autos láser, chicas con brazos de pulpo... Listo.
Mira, bolsa de arrugas sin talento.
Regresa a la cantina en Toluca Lake de la que saliste,
porque no vas a participar en mi película.
Señor, he trabajado en películas desde antes de que tuvieran sonido.
Una vez filmé una película de dos horas en 90 minutos.
Así que te diré esto en las palabras de la señorita Lillian Gish:
Ve a defecar en tu sombrero.
Ahora, si me disculpan,
iré a ahogarme misteriosamente en el océano.
Como habrán oído, el director imbécil y yo hemos decidido
tomar caminos separados.
Le deseamos lo mejor.
Solo hay alguien que conoce el proyecto lo suficiente como para dirigirlo.
Yo. Sé lo que están pensando.
¿Es demasiado para mí el protagonizar y dirigir una película,
que me convencieron de cofinanciar?
No. Porque esta historia debe ser contada.
Es tan emocionante.
Krusty tiene la pasión y la visión para hacer de esta una gran película.
No tengo idea de cómo hacer una película.
No sé nada.
Toda esta gente está arruinada.
Y el regalo para el personal es solo una camiseta.
Bien. Entiendo.
Al igual que todos los actores, pensaste que podías ser director.
Me pareció una tarea fácil.
Solo pones las manos así, y listo,
Annie Leivovitz te toma una foto en una bañera llena de leche.
Sí. Es mucha presión.
Recuerdo que una vez estaba filmando un especial en Tampa...
Esto no se trata de ti.
Ya tuviste oportunidad de hacer tus anuncios publicitarios.
Ahora déjame hablar.
Dicen que en Hollywood, nadie sabe nada.
Yo sabía mucho menos que eso.
¿Qué quieres para el tocado de la princesa?
¿Plumas o escamas?
No sé. Escamas.
Y con eso se acabó el presupuesto de vestuario.
Los técnicos quieren perros calientes hervidos,
pero los de iluminación los quieren asados. En fin. No hay perros calientes.
¿Entonces qué quieres?
¿Quieres que las puertas de la nave se abran así? ¿O...?
Judd Nelson no quiere salir del camerino.
Christian Slater no quiere regresar al suyo.
¿Cuánta azúcar en su café?
¡Dejen de preguntarme cosas!
¿Es un descanso oficial o solo nos tomaremos cinco minutos?
Ese pobre hombre payaso.
Esta película es su sueño, y se está derrumbando.
Sí. Así es la industria en México.
¿Nada aquí es real?
-¿Estás bien? -¿Bien?
Soy un completo fraude que ni siquiera puede tomar una decisión.
Quizá debas empezar con una decisión pequeña.
Como ¿de qué color deberían ser los monstruos espaciales?
¿Anaranjados o verdes?
Ambos. Ninguno. ¡No lo sé!
Solo cierra los ojos, respira profundo, y visualiza la sangre.
¿De qué color es?
Anaranjada.
Listo. Tomaste una decisión.
Claro. Anaranjada.
Soy un genio, lo sabía.
-¡Lo logré! ¡Dirigí una película! -Solo tomaste una decisión.
Soy un don nadie. Un fraude.
No tengo talento. ¡Soy un fracaso!
Soy tan suertuda que trabajo para la única persona insegura en la industria.
Lo arriesgaste todo para contar esta historia.
Debe ser especial.
Quizá pueda hacerlo. Con tu ayuda.
¿Te gustaría ser asistente del director?
-¿En serio? -Ayúdame a tomar decisiones.
No, espera. No es lo que quiero. Dios. ¿Qué era?
-Lo primero, lo primero. -Contratada.
Más dinamita.
Los extras están muy cerca de los explosivos.
Tenemos de sobra. Por eso se llaman extras, ¿cierto?
Dile a ese bobo que vaya a la escuela de actuación a trabajar como conserje.
A Krusty le encanta lo que haces. La misma energía, pero más rápido.
Dile que se vaya al diablo.
Dijo: "Eso haré, cariño".
Es demasiada presión. Toda la película depende de ello.
Cuenta la historia que necesita ser contada.
Ese doble para la escena de acción.
Y ese doble para la escena romántica. ¡Hagamos arte!
Siento llegar tarde, pero Krusty y yo estábamos trabajando en unas tomas.
Primer plano, plano americano, plano general, medio corto, corto.
Y después, mira esto, americano.
Estás tan ocupada con ese director que nunca te veo.
Krusty me necesita. Está bajo mucha presión.
No creerías la cantidad de polvos de director que consume.
Todos estamos trabajando duro.
Pintamos todos los platós de blanco y negro para filmar un recuerdo.
No lo hubiéramos hecho sin todos esos polvos del personal.
Todo habrá valido la pena cuando esta película toque corazones,
mientras Peabo Bryson canta el tema durante los créditos.
¿Conseguiste a Peabo?
-Aún no está comprometido. -No es el único.
Esto iba a ser una aventura romántica.
Pero cuando tenemos un momento a solas, suena tu localizador.
¿Por qué no tenemos una aventura romántica ahora?
Sí.
POLVOS DEL DIRECTOR
¿Dónde estabas?
Tuve que ver las tomas sin ti.
Saludos... Bienvenidos... Saludos...
Bienvenidos... Saludos... Bienvenidos... Saludos...
Llevo toda la noche comparándolas. ¿Cuál es mejor?
¿No tienes una en la que diga: "Hola"?
Lo siento. Estaba con Homero, mi novio.
¿Novio? ¡No puedes tener novio! ¡Te quiero!
¿Krusty?
No como mujer.
Como madre, terapeuta y rabino que saca copias.
Deshazte del novio.
Creo en esta película, pero también creo en Homero y Marge.
En mí. Yo soy Marge.
Ah, sí. Marge.
Marge. Lo sabía.
Marge.
No voy a terminar con Homero. Es mi alma gemela.
¿Sabes qué? Entiendo.
Tu vida es primero.
Una vez más, eres la única que puede corregirme.
-Gracias. -Muy bien.
No está bien.
Voy a moler a ese novio a palos hasta que quede como esa arena roja.
Que ahora desearía que fuera color arena.
Trae a mi anestesiólogo para tomar una siesta.
¿Quieres soñar, o no?
Sorpréndeme.
Es una locura, ¿no? La forma en que el narcisismo y la inseguridad van juntas.
No podías trabajar porque tu asistente tenía novio.
¿De dónde vienen esos celos?
No sé. Despedí a mi psiquiatra cuando descubrí que veía a otros pacientes.
En fin. Me aseguré de que el novio hiciera los trabajos más peligrosos.
Se me acabaron los burritos.
-¿Qué? -¡Te voy a matar!
¡Traigan al maniquí!
Perfecto. Una más para estar seguros.
Ya te lo dije. Tu jefe demente quiere acabar conmigo.
No es verdad. A Krusty le encanta nuestra relación.
Todos los días dice que sería una pena que algo te sucediera.
Después ríe y ríe.
Entonces ¿por qué tengo que ir a la mitad del desierto
a buscar un lagarto para una escena con un lagarto del espacio?
Suena un poco peligroso.
Claro que es seguro.
Te veré cuando regrese con vida.
Aquí, lagarto, lagarto, lagarto.
¿Quién quiere ser famoso?
Todos esos esqueletos. A los mexicanos les debe encantar Halloween.
¿Qué...?
Estoy atrapado en una cañada.
Solo queda una cosa por hacer.
Esperar pacientemente mi muerte.
-¡Papá! ¡Despierta! -¡Despierta..! ¿Qué?
-Sí. Levántate, gordinflón. -¿Quién diablos son, cactuses parlantes?
Somos los hijos que nunca tendrás
si no sacas tu perezoso trasero de ese hoyo.
Y técnicamente, el plural es cactus.
¿Por qué debería salir de aquí y tenerlos?
Marge siempre está cuidando a ese payaso necesitado de atención.
Creí que yo era su proyecto.
Algún día apreciarás a una mujer
que haya desarrollado paciencia para los hombres gorditos y egoístas.
¡Mira a ese hombre calvo!
Es tan calvo.
-No creo que vayamos a nacer. -Lo siento, Maggie.
¡Trágate mis espinas!
Tú, espinoso...
Una casa. Estoy salvado.
Los Señores del Dolor me obligaron a cavar en todas las canteras.
Pero nunca imaginaron que todo este tiempo tenía la gema del amor.
¡Corte!
Eso fue increíble.
Y recordaste todos tus diálogos.
Gracias.
Marge, me ayudaste a convertirme en lo que todo director debe ser.
Un hombre amable que hace sufrir a todos a través de su infernal proceso.
Homero fue secuestrado.
Dejaron una nota...
Nos llevamos a su cobarde llorón.
Tienen que pagar un millón de dólares o 100 boletos para ver a los Raiders.
Vamos, Raiders.
Dios. Lo siento. No tenemos dinero para pagarles.
Pero sé lo que le gustaría. Un agradecimiento especial en los créditos
justo antes de mencionar el tipo de cinta que usamos.
¡Regresen a trabajar!
No. Este equipo cuida a los suyos. Salvaremos a Homero.
¡Y no me importa cuánto tengan que pagarnos!
No tenemos un millón de dólares, pero tenemos la magia del cine.
¡Todos saquen sus polvos!
Así es.
¡Devuélvanos a nuestro asistente!
¡Los estadounidenses! ¡Tienen armas del futuro!
Estas armas del futuro no son reales.
¡No disparen! ¡No disparen!
-¡Corte! -Tomen un descanso.
No tenemos su millón de dólares,
pero podemos darles algo de mucho más valor.
Una película de Hollywood.
Solo queremos al miembro del personal de menor importancia.
Podríamos subastarla en el mercado del cine. Tenemos un trato.
¡No, no! No puedes regalar mi obra maestra.
"Hay una luz que brilla de estrella en estrella, de alma en alma,
conectando a todos en el universo".
Sé el hombre que cree en esas palabras.
Y permite que la luz entre Homero y yo le de vida a nuestro universo.
Caballeros, la película es suya.
-Eres un buen hombre, Krusty. -Solo cuando estoy contigo.
Y es por eso que no quiero volver a verte.
Opino lo mismo.
He hecho muchas entrevistas, pero ¡vaya!
Me da tanto gusto que Byron Allen haya cancelado.
Después de eso, mi carrera fílmica acabó. Seguí haciendo televisión para niños,
y no me volvió a importar hacer algo de buena calidad.
Bueno, amigos, ya lo escucharon. ¿Quién podría olvidarlo?
Una historia desgarradora sobre el único acto desinteresado de un hombre egoísta.
¿Les gustan las nueces calientes pero no tienen tiempo?
Shew Blasters está atacando el mundo de las nueces calientes.
Si la nuez se calienta, ¡cómela!
¡Mamá! ¡Papá!
Nunca nos dijeron que trabajaron en una película.
Por eso has usado esa chaqueta todos estos años.
¿Esa absurda película? Fue hace mucho tiempo.
-Éramos unos niños. -¿Cómo fue?
Trabajar en ese plató resultó ser como nuestro matrimonio.
Días largos, peleas tontas que no recuerdas,
pero con desayunos maravillosos.
Un buen desayuno ayuda mucho.
¿Qué pasó con la película? ¿Krusty la vio?
No sé. Supongo que nunca lo sabremos.
El cristal del amor está completo una vez más.
La profecía fue cumplida.
-¿Qué? ¿De qué se ríen? -Creen que es una comedia.
Se suponía que demostraría cómo todos estamos conectados.
Mira a tu alrededor, viejo. Quizá funcionó.
Quizá.
Si crees que esto es algún tipo de cierre, estás loco.
Traducción: Lucía Moreno