SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Beklager, gutter, vi kommer til at sidde her et stykke tid.
En lastbil gik i stå, og politiet tager sig god tid,
med at få den fjernet.
Han tror min mavse er et bjerg.
Lou, hurtigt, tag en selfie.
Det er ikke en selfie, hvis jeg tager det.
Han kysser mig.
Tag en selfie! Tag en selfie!
Mit batteri er dødt.
Milhouse, hvad går jeg glip af i gruppechatten?
Det er så fedt.
Du når aldrig at indhente os.
Hvilken slags jazz hører du på, dumt eller kedeligt?
Det er Marc Marons podcast.
Han laver rigtig gode interviews med interessante mennesker.
Sygt, sygt, aldrig hørt om ham.
Sygt, aldrig hørt om hende.
Loudon Wainwright, sygt, sygt.
Han har interviewet Krusty?
Ja. Nej, det er mine øre...
Den er din nu.
Utroligt, Krusty.
Jeg er virkelig imponeret.
Ja, det er alt sammen sandt. Fuldstændig sandt.
Jeg lider af tærte-fobi.
Det lyder jo helt vildt, for vi har jo alle set dig
få tærter tværet i hovedet på dit show.
Nej, nej, det er kager forklædt som tærter.
Nå, er det sådan du overkommer din frygt.
Det er ikke tærtebundene, det er fyldet.
Krusty, jeg må spørge dig om noget,
og jeg vil nødig have, at du tager det på den forkerte måde,
men det er noget, du aldrig taler om.
Kan du fortælle mig om Rummets Sand?
Niks. Det taler jeg ikke om, fipskæg!
Vi kan snakke om de eksploderende milkshakes,
i dine Laffy-meals.
Fandt de nogen sinde børnenes næser?
Fint, jeg skal nok tale om Rummets Sand,
filmen som næsten fortærede min sjæl.
Snak bare videre. Jeg skal bare fodre kattene.
Det startede alt sammen tilbage i Hollywoods storhedstid,
sidt i 1980'erne, da alting skulle være stort.
Man blandede bare to fjollede ord som titel,
stak en rap sang i til sidst som forklarer handlingen,
og tjuhej, så er man på forsiden af Premiere magazine.
MIN ONKEL NEVØEN
Jeg var stjernen i komedie-succesen
Politiet giver Pote,
hvor jeg spillede en myrdet politibetjent
som bliver reinkarneret som hans partners sankt Bernard.
Fem smadrede politibiler.
100 ødelagte helikoptere,
og borgmesterens kone har fået lopper.
Giv mig dit skilt og dit halsbånd.
I er på tvungen orlov i en måned.
For mig er det ligesom syv måneder.
Hunde-betjent!
Pludselig ville alle
arbejde med Krusty,
og jeg mængede mig med alle de store,
jeg engang hadede.
Selvfølgelig ville studiet lave en efterfølger til filmen.
Okay, Krusty, vi har
Vi er klar til at begynde på Politiet giver Pote 2: Golden Revolver.
Hvem... hvem lavede...
De to Terry'er, de er lige blevet færdige med manuskriptet.
Seje Sam Borgberg skal instruere.
Hvornår starter vi?
Jeg forstår. I synes jeg ikke duer til andet
end at lave en masse dårlige efterfølgere for nogen hurtige penge.
Ja.
Her er min næste film.
Rummets Sand?
Krusty, laver du fis?
Det er den mest u-filmbare bog i verdenshistorien.
Den gjorde Kubrick til sær ener. Den drev Coppola til vinen.
De fire Jeff'er prøvede at skrive et manuskript,
men selv de måtte give op.
Da jeg købte den ved et uheld i en voksen-boghandel,
ændrede den mit liv.
"Der findes et lys som skinner fra stjerne til stjerne,
fra sjæl til sjæl, som forbinder alle i universet."
Wauw.
RUMMETS SAND
Jeg forstår ikke, at helten ikke
afslår rejsen, før han accepterer den.
Forstår du den?
Jeg drikker ikke fra et eneste toilet
før I går med til producere denne film.
Og jeg vil ikke spille hund.
Javel, vi har en komiker som vil lave
et alternativt science fiction kunstprojekt.
Vi gør sådan her. Vi gør ham glad, og laver den med et rigtig lavt budget.
Vi kunne filme den i Mexico til ingen penge.
Vi finder en afdanket instruktør,
og en masse nullerter til at arbejde på den.
Den bliver en fiasko, og så kommer han tilbage med halen mellem benene,
og laver alle de Politi-pote film vi vil have. To endnu.
Vi startede på Rummets Sand,
og studiet fandt de mindst kvalificerede folk
de kunne, blandt andre et ungt par,
hvis kærlighed var først lige begyndt at blomstre.
Hun var så optimistisk,
og han var lidt mindre fed end han senere skulle blive.
Hvad kunne være bedre?
Vi to arbejder sammen på en film hele sommeren,
som produktionsassistenter.
Det er så romantisk.
Vi bliver lige som Elizabeth Taylor og Richard Burton,
hvis de skulle hente kaffe til folk.
Okay, alle sammen, vi skal til Juárez, Mexico.
Der filmede jeg Manhattan Mix Up.
Vi mistede nogen gode folk der.
Afsted!
Hvorfor stopper vi?
Nå, bussen har lækket olie de sidste mange kilometer.
Se bagud.
De var rigtige?
PREMIERE TROY, FRÆKKE FYR!
STATISTER
RUMMETS SAND
INSTRUKTØR
Rummets Sand, dag et, scene et, optagelse et.
Og... action!
Så øde, så fremmed,
og dog... velkendt.
Hvad fanden er det her?
Cut. Cut!
Sandet er sandfarvet. Det skulle være rødt!
Hvad så? Sand er sand.
Har du over hovedet læst bogen?
De blod-klitter er alt, hvad der er tilbage af menneskeheden,
efter rust-krigene!
Læse? Det er en rum-film,
Laser-biler, piger med blækspruttearme,
zip zap og vi er færdige.
Hør her, din talentløse rynkefrans!
Skrid tilbage til den Toluca Lake detention
som de trak dig ud af,
for du skal ikke røre ved min film!
Jeg har arbejdet i filmindustrien
siden de kaldte dem "stillbilleder",
jeg filmede engang en to-timers film på 90 minutter.
Så for at citere miss Lillian Gish,
så kan du gå og skide i din hat.
Og nu må i have mig undskyldt,
jeg skal ud og drukne i havet på mystisk vis.
Som I måske hørte, så er vi i fred og fordragelighed
kommet af med den idiot til instruktør. Vi ønsker ham alt godt.
Tydeligvis er der kun en kunstner som kan forholde sig til filmen,
og instruere den. Mig.
Jeg ved, hvad I tænker. Er det ikke en stor byrde,
at både være hovedperson og instruktør i en film,
som jeg også blev narret til at medfinansiere?
Nej, for historien må fortælles.
Det er så spændende.
Krusty har evnen og visionen til at lave en fantastisk film.
Jeg aner ikke, hvordan man laver en film.
Jeg ved ingenting.
Vi er alle på røven.
Og gaven til filmholdet er bare en T-shirt.
Ja, ja. Jeg forstår.
Som så mange skuespillere,
troede du, du også kunne instruere film.
Det så så nemt ud.
Man holder bare hænderne sådan, og så på ingen tid
er Annie Leibovitz klar til at fotografere dig,
i et badekar fyldt med mælk.
Ja, men sikke et pres.
Jeg kan huske, at jeg filmede et show
i Laugh Basement i Tampa...
Vi snakker ikke om dig lige nu!
Du fik puttet reklamen for Dollar-dørhåndtag klubben ind.
Lad nu mig tale.
De siger i Hollywood, "Ingen ved noget."
Men jeg vidste endnu mindre.
Hvad vil du have til prinsessens hovedbeklædning,
fjer eller skæl?
Jeg ved det ikke, hvad med skæl?
Nå, der røg hele kostumebudgettet.
Til frokost,
der vil grips'ene gerne have, at pølserne er kogt,
men gafferne vil have deres grillet.
Jeg har ingen pølser, hvad gør jeg?
Skal rumskibsdørene åbne
Zzztt-zzztt," "ppswishh" eller "wahh-wahh"?
Judd Nelson nægter at komme ud af sin trailer.
Christian Slater nægter at gå tilbage til sin trailer.
Hvor meget sukker vil du have i kaffen?
Hold op med at spørge mig om ting!
Er det en officiel pause, eller bare fem minutter?
Wahh-wahh!
Den stakkels klovne-mand.
Filmen er hans drøm, og den er ved at falde til jorden.
Sådan er showbiz typisk i Mexico.
Er intet i denne film ægte?
Er du okay?
Okay? Jeg er en plattenslager som ikke kan træffe en eneste beslutning.
Måske skal du bare starte med en lille beslutning.
For eksempel, hvad farve skal rum-uhyrets blod være,
orange eller grønt?
Begge dele. Ingen af delende. Jeg ved det ikke!
Luk øjnene, træk vejret dybt,
og forestil dig blodet. Hvad farve har det?
Orange.
Sådan. Der traf du en beslutning.
Selvfølgelig! Orange! Jeg vidste, jeg var et geni!
Jeg gjorde det! Jeg instruerede en film!
Det var jo bare en beslutning.
Jeg er intet. En bedrager.
Intet talent. Et nul.
Jeg arbejder for det eneste usikre menneske i showbiz.
Du satsede alt for at fortælle denne historie.
Den må betyde noget særligt.
Måske kan jeg gøre det her, med din hjælp.
Vil du være instruktørassistent?
Er det rigtigt?
Du må hjælpe mig, med at være beslutsom.
Nej, vent, ikke det! Hvilken skal jeg vælge?
Den første, den første.
Du er ansat.
Mere dynamit.
Sprængstoffet er meget tæt på statisterne.
Og? Dem har vi masser af.
Er "statist" ikke bare en massebetegnelse?
Sig til den nar, at han burde gå på teaterskole
og arbejde som pedel.
Krusty synes du gør det fantastisk. Samme energi, lidt hurtigere.
Sig, han kan rende mig.
Han siger, "Helt i orden."
Der er så stressende. Hele filmen afhænger af det.
Fortæl den historie som skal fortælles.
Vi skal bruge den røv stand-in til actionscenen,
og den røv stand-in til elskovsscenen. Lad os skabe kunst!
Undskyld jeg kommer så sent,
men Krusty og jeg skulle storyboarde optagelserne i morgen.
Nærbillede, mellem, lang, lang etablerende, nær.
POV, vidvinkel, og så... mellem.
Du har så travlt med instruktøren, jeg ser dig næsten aldrig.
Krusty har brug for mig. Han er under rigtig meget pres.
Du drømmer ikke, hvor meget instruktør-støv han sniffer.
Vi arbejder alle sammen hårdt.
Vi måtte male alle scenerne om til sort-hvidt for et flashback.
Vi havde ikke kunnet overkomme det,
hvis ikke det var for filmholds-pulveret.
Det bliver det værd,
når filmen rører folks hjerter,,
og de hører Peabo Bryson synge tema-sangen over rulleteksterne.
I fik Peabo?
Han har ikke lovet noget.
Det er han ikke ene om.
Det skulle have været et romantisk eventyr,
men hver gang vi er alene, så ringer din bipper.
Skal vi ikke have et romantisk eventyr lige nu?
Åh, ja, skat.
Wahh-wahh!
KAFFE INSTRUKTØR-STØV
Hvor har du været henne?
Jeg måtte se dagens optagelser uden dig.
Vær hilset. Velkommen til.
Vær hilset. Velkommen til.Vær hilset.
Jeg er gået frem og tilbage hele natten. Hvilken er bedst?
Fik en den med "Goddag"?
Undskyld, jeg var sammen med Homer,
min kæreste.
Din fyr? Du må ikke have en fyr. Jeg vil have dig!
Krusty!
Ikke som kvinde.
Som en "mor skråstreg terapeut skråstreg rabbiner" som laver fotokopier.
Drop fyren.
Jeg tror på denne film, men jeg tror også på Homer og Marge.
Mig, jeg er Marge.
Nå, ja. Marge. Marge. Det vidste jeg godt.
Marge. Marge.
Jeg slår ikke op med Homer. Han er min soulmate.
Ved du hvad? Jeg kan godt forstå det.
Dit liv er vigtigere.
Men du er den eneste som han holde mig på ret køl.
Tak.
Det er i orden.
Nej, det er ej.
Jeg skal smadre hendes fyr så grundigt, at han ligner
det røde sand i denne film,
som jeg nu ønsker var sandfarvet.
Send narkoselægen ind,
så jeg kan tage mig en lur.
Med eller uden drømme?
Du bestemmer.
Det er ret vildt, hvad?
Hvordan narcissisme og usikkerhed ofte går sammen?
Du faldt helt fra hinanden,
fordi din assistent havde en fyr.
Hvor kommer den jalousi fra?
Hvor skulle jeg vide det? Jeg fyrede min psykiater,
da jeg opdagede, at hun havde andre patienter.
Jeg sørgede for, at fyren
fik de mest farlige jobs på sættet.
Jeg har ikke flere morgenmads-burritos.
Hent stunt-dukken.
Perfekt. En endnu, bare for at være sikker.
Jeg siger dig, din skøre chef prøver at slå mig ihjel.
Nej. Krusty kan lide vores forhold.
Hver dag siger han, at det ville være en skam,
hvis der skete dig noget, og så griner han længe.
Hvorfor sender de mig ud i ørkenen
for at finde et firben for en ny scene med et rum-firben?
Det lyder godt nok lidt farligt.
Nej, jeg er sikker på, at det er helt ufarligt.
Vi ses når jeg kommer tilbage, i live.
DEN DØDE GRINGOS ØRKEN
Kom lille firben, kom her.
Hvem vil være berømt?
Se alle de skeletter.
Mexicanerne må være glade for Halloween.
Hvad fand...
Jeg er fanget i en kløft.
Der er kun en ting at gøre, vent tålmodigt på døden.
Far, vågn op!
Hvad?
Ja, rejs dig op, fedtbjerg.
Hvem fanden er I, talende kaktusser?
Vi er de børn, du aldrig får,
hvis du ikke slæber din fede røv op af det hul.
Teknisk set er vi "sukkulenter."
Hvorfor skulle jeg kravle ud herfra for at få jer?
Marge bruger al sin tid på den krævende klovn.
Jeg troede, jeg var hendes hjertes projekt.
En dag vil du måske værdsætte en hustru
som har tålmodighed og empati
for tykke, egoistiske mænd.
Se ham den skaldede.
Han er bare så skaldet!
Jeg tror aldrig, vi bliver født.
Undskyld, Maggie.
Spis mine torne.
Hvad, din stikkende...!
En casa. Jeg er reddet.
Ay, caramba!
Smerteherskerne tvang mig til at udgrave alle planetens stenbrud,
uden at vide, at jeg havde Kærligheds-juvelen på mig hele tiden.
Og... cut.
Det var fantastisk.
Og du huskede alle dine replikker.
Ih, tak...
Marge.
Du har hjulpet mig med at blive, hvad en instruktør skal være.
En flink fyr, som får alle andre til lide,
igennem denne forfærdelige proces.
Homer er blevet kidnappet.
Der er en besked.
(taler spansk)
"Vi har jeres blævrende kujon."
(taler spansk)
"Løsesummen er $1 million
eller 100 sæsonkort til Los Angeles Raiders."
(taler spansk)
"Kom så, Raiders."
Nå. Jeg beklager, alle sammen.
Vi har ikke penge nok til at betale løsesummen
men jeg tror, jeg ved, hvad han ville have ønsket sig.
En særlig tak i rulleteksterne,
lige før der står, hvilken film-type vi har brugt.
Tilbage til arbejdet.
Niks. Vi værner om vores egne.
Vi vil redde Homer,
og jeg er lige glad, hvor meget overtid, de skal betale os.
Vi har ikke en million i løsesum,
men vi har noget andet,
filmmagi.
Pulver-tid, alle sammen.
"Ay, ay, ay," (taler spansk)
"Ay, ay, ay," mon ikke.
Giv os vores produktionsassistent tilbage!
Amerikanerne, de har våben frem fremtiden.
Disse våben fra fremtiden er ikke ægte.
Dræb, dræb, dræb, dræb.
Bum, bum, bum, bum.
Indstil skydningen! Cut!
Okay, fem minutters pause.
Vi har ikke en million dollars til jer,
men vi kan give jer noget, endnu mere værdifuldt:
en Hollywood film.
Vi vil bare have den lavest rangerende af vores folk tilbage.
Vi kan sælge den til højeste byder på MIFED-festivalen!
Vi accepterer.
Nej! du kan ikke forære mit mesterværk bort!
"Der findes et lys som skinner fra stjerne til stjerne,
fra sjæl til sjæl, som forbinder alle i universet."
Vær den, som tror på disse ord,
og lad lyset mellem mig og Homer give liv til universet.
D' herrer, filmen er jeres.
Du er en god mand, Krusty.
Kun sammen med dig,
og derfor vil jeg aldrig se dig igen.
Jeg ønsker det samme.
Jeg har lavet mange interviews, men wauw.
Jeg er glad for, at Byron Allen meldte afbud.
Efter det var min filmkarriere slut.
Jeg blev sendt tilbage til børne-tv,
og glemte alt om at lave noget godt igen.
Nå, det var da en uforglemmelig historie, eller hvad?
En sørgelig fortælling om en egoistisk mands humanitære handling.
Holder du af varme cashewnødder
men har ikke tid til at varme dem op?
'ShewBlaster er ved at vende varmnødsindustrien på hovedet.
Hvis 'Shew'en er hed, så skal den ned!
SHEW BLASTERS
Mor! Far!
I har aldrig fortalt os, at I arbejdede på en film sammen.
Er det derfor du har gået
i den der film-jakke i alle disse år?
Den skøre film? Det er så længe siden.
Vi var så unge.
Hvordan var det?
At arbejde på filmsettet,
viste sig at have meget til fælles med vores ægteskab.
Lange dage, dumme skænderier som man ikke husker,
men rigtig god morgenmad.
En god morgenmad kan hjælpe med meget.
Men hvad skete med filmen? Så Krusty den nogen sinde?
Jeg ved ikke. Det finder vi måske aldrig ud af.
BIOGRAF DEN SKØRE KLOVN
Kærligheds-juvelen er samlet igen.
Profetien er gået i opfyldelse.
Hvad er der? Hvad griner de ad?
De tror, det er en komedie.
Den skulle vise, at vi alle er forbundet med hinanden.
Se dig omkring, mand. Det gjorde den måske alligevel.
Hvis du tror, det er afslutning, tager du fejl.
Wahh-wahh.
Oversat af: HP Mills